1
00:00:52,208 --> 00:00:53,208
زه نه پوهیږم...

2
00:00:53,666 --> 00:00:55,166
تاسو څه کوئ

3
00:00:55,916 --> 00:00:56,916
همدا اوس

4
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
مګر زه احساس کوم

5
00:00:58,875 --> 00:01:00,166
دا به وي...

6
00:01:00,416 --> 00:01:03,791
یو مهم بدلون
ستاسو په ژوند کې.

7
00:01:05,125 --> 00:01:06,166
په همدې ډول،

8
00:01:06,500 --> 00:01:09,750
مخکې له دې چې هر ډول جوړ شي
په ژوند کې مهمه پریکړه

9
00:01:10,708 --> 00:01:12,041
ایا تاسو کله هم پنځه دقیقې وخت ونیسئ

10
00:01:12,500 --> 00:01:15,541
یوازې د آرام کولو لپاره؟

11
00:01:16,166 --> 00:01:17,625
د دې کولو لپاره،
لومړی تاسو باید ...

12
00:01:18,041 --> 00:01:20,750
خپل بدن آرام کړئ،

13
00:01:21,458 --> 00:01:24,958
او خپل ذهن آرام وساتئ.

14
00:01:25,458 --> 00:01:27,875
ستاسو د بدن آرام کولو لپاره،

15
00:01:28,666 --> 00:01:32,791
یو ډیر اغیزمن تمرین ...

16
00:01:33,375 --> 00:01:34,750
د شمېرنې تخنیک دی.

17
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
لومړی،

18
00:01:36,875 --> 00:01:38,875
ژوره ساه واخلئ

19
00:01:39,416 --> 00:01:40,833
ستاسو د پوزې له لارې.

20
00:01:41,291 --> 00:01:42,458
تنفس کول

21
00:01:43,708 --> 00:01:49,125
هلته یې ونیسه
د دوو ثانیو لپاره.

22
00:01:50,125 --> 00:01:51,708
او بیا ورو ورو،

23
00:01:53,041 --> 00:01:54,207
[د ډشبورډ کلیکونه خلاصیږي]

24
00:01:54,208 --> 00:01:55,790
ستاسو د شونډو له لارې

25
00:01:55,791 --> 00:01:56,832
[د موټر هارن بلیرز]

26
00:01:56,833 --> 00:01:57,999
په نرمۍ سره دا تنفس خوشې کړئ

27
00:01:58,000 --> 00:01:59,707
[د ښار د لیرې ترافیک]

28
00:01:59,708 --> 00:02:00,957
ورو ورو

29
00:02:00,958 --> 00:02:02,458
یوازې د دې په څیر

30
00:02:02,916 --> 00:02:04,541
شمیرل پیل کړئ

31
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
۹۹...

32
00:02:07,833 --> 00:02:09,040
۹۸...

33
00:02:09,041 --> 00:02:10,124
[د موټر دروازه تړل کیږي]

34
00:02:10,125 --> 00:02:11,583
۹۷...

35
00:02:12,750 --> 00:02:14,166
۹۶...

36
00:02:14,916 --> 00:02:16,207
۹۵...

37
00:02:16,208 --> 00:02:17,374
[د ټرافیکي غږونو اوازونه]

38
00:02:17,375 --> 00:02:19,208
هرکله چې تاسو حساب کړئ ...

39
00:02:30,416 --> 00:02:32,416
[د ټرافیکي غږونو اوازونه]

40
00:02:43,625 --> 00:02:45,375
[بریکونه په نرمۍ سره چیغې وهي
لکه څنګه چې وین نږدې کیږي]

41
00:02:45,875 --> 00:02:47,166
[د وین دروازه خلاصیږي]

42
00:03:01,958 --> 00:03:03,958
[په زړه پورې میوزیک]

43
00:03:13,958 --> 00:03:15,625
[موسيقۍ جوړوي]

44
00:03:40,708 --> 00:03:42,083
[په زړه پورې موسیقي]

45
00:03:43,541 --> 00:03:45,916
[د انجنونو غږول،
د ټایرونو چیچلو]

46
00:03:55,416 --> 00:03:57,083
[د کوڅو ګډوډي]

47
00:03:57,916 --> 00:03:59,708
[په تعقیب کې د انجن چیغې وهل]

48
00:04:02,541 --> 00:04:04,249
[نمرې په ډراماتیک ډول لوړیږي]

49
00:04:04,250 --> 00:04:05,416
[چټک ګیر بدلون]

50
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
[لوړ ټکر]

51
00:04:15,625 --> 00:04:17,375
[انګلیسي سندرې غږوي]

52
00:04:24,958 --> 00:04:26,666
[ټایرونه ودریدل]

53
00:04:46,375 --> 00:04:48,125
[نمرې په ډراماتیک ډول لوړیږي]

54
00:05:18,958 --> 00:05:19,999
[موسيقۍ له منځه ځي]

55
00:05:20,000 --> 00:05:21,083
[د ټوپک ډزې، ټایرونه]

56
00:05:23,250 --> 00:05:26,625
[ترافيکي غږول]

57
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
د تالک روغتون، سمه ده؟

58
00:05:30,833 --> 00:05:32,083
هو، ترلاسه کړ.

59
00:05:32,416 --> 00:05:33,958
هیڅ ستونزه نشته
هلته لامل شوی، سمه ده؟

60
00:05:34,666 --> 00:05:36,500
ښه، زه به یو څوک ولېږم.

61
00:05:39,250 --> 00:05:41,707
تاسو ولې په لاره واچول
یو کار چې تاسو یې نشي کولی؟

62
00:05:41,708 --> 00:05:43,375
یوازې زما د شرمولو لپاره؟!

63
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
ایا ما تاسو ته دنده نه وه سپارلې؟
نن سهار یو کار؟

64
00:05:45,458 --> 00:05:47,458
بیا دې ولې کش کړ
تاسو دلته دلته یاست؟

65
00:05:47,750 --> 00:05:49,375
دا په حقیقت کې څه دي
موږ دلته راوړو، صاحب.

66
00:05:49,625 --> 00:05:51,166
اوه؟ دا دلته وه؟

67
00:05:51,291 --> 00:05:52,790
نه، صاحب. په هغه کونج کې ښکته.

68
00:05:52,791 --> 00:05:55,708
ښاغلیه، د C ... CCTV چک کولو پرمهال
هلته، موږ یو غږ واورېد.

69
00:05:57,458 --> 00:05:58,582
کله چې موږ دلته راغلو،

70
00:05:58,583 --> 00:06:01,665
موږ درې نقاب پوش هلکان د ټوپک سره ولیدل
د هغې لپاره منډې جوړوي.

71
00:06:01,666 --> 00:06:04,790
موږ هغوی تعقیب کړل او وو
یوازې د دوی د نیولو لپاره ...

72
00:06:04,791 --> 00:06:07,124
کله چې دوی ډزې وکړې
او زموږ د جیپ ټایر یې وچاوه!

73
00:06:07,125 --> 00:06:09,333
د پاتې خبرو زحمت مه کوئ.
ټول ښار یې ولیدل!

74
00:06:11,208 --> 00:06:12,875
[د موسیقۍ جوړول ورو]

75
00:06:15,375 --> 00:06:17,083
مشر ستاسو دواړو په لټه کې دی.

76
00:06:17,291 --> 00:06:19,958
لاړ شه هلته انتظار وکړه
د موسیقۍ سره مخ شئ، او پاک کړئ.

77
00:06:22,125 --> 00:06:23,250
واقعا...

78
00:06:23,458 --> 00:06:24,582
دلته یوازې خپل وخت مه ضایع کوئ.

79
00:06:24,583 --> 00:06:26,790
یو څوک منل شوی دی
د تالقانو روغتون ته.

80
00:06:26,791 --> 00:06:28,415
داسې ښکاري چې یو ځایی شخړه.

81
00:06:28,416 --> 00:06:30,083
ومومئ چې څه پیښ شوي
او ما ته زنګ ووهه.

82
00:06:30,833 --> 00:06:31,874
ښاغلیه!

83
00:06:31,875 --> 00:06:33,083
دا کسان چا نیولي، صاحب؟

84
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
ایا دا کوم V.I.P وه؟

85
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
نه یوازې یو منظم جو.

86
00:06:40,250 --> 00:06:41,291
هیڅوک نه!

87
00:06:41,583 --> 00:06:43,500
[د میوزیک لوړیدل]

88
00:06:47,625 --> 00:06:49,208
[د وین انجن رابلل]

89
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
[زورې چاودنې]

90
00:07:13,458 --> 00:07:15,125
[ټایرونه چیچلی]

91
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
وروره! یوازې ګړندی موټر چلوئ.

92
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
دا زما لپاره وخت دی
بیرته کار ته راشئ.

93
00:07:20,750 --> 00:07:22,666
موږ باید ډوب نه کړو
دا سړی چیرته دی؟

94
00:07:23,250 --> 00:07:25,040
اې، اې، هلته ودریږه!

95
00:07:25,041 --> 00:07:26,291
په هغه ځای کې کش کړئ.

96
00:07:27,208 --> 00:07:29,540
اې ... دلته خلک او موټرې شتون لري
شاوخوا د صحنې لامل مه کوئ!

97
00:07:29,541 --> 00:07:31,291
دا به یوه صحنه نه وي، سړی.
بس موټر ودروئ!

98
00:07:32,708 --> 00:07:33,916
[موټر چیغې وهي چې ودریږي]

99
00:07:35,416 --> 00:07:37,957
خپل هغه بایلونکي ملګري ته ووایه
چې موږ به ژر د هغه لیدو ته ځو.

100
00:07:37,958 --> 00:07:39,541
- بهر شه، د کثافاتو ټوټه!
- ښکته شه!

101
00:07:42,333 --> 00:07:43,458
یوازې هغه هلته پریږدئ!

102
00:07:43,791 --> 00:07:45,165
هو، دا کافي ده!
بیرته راشه!

103
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
زه نو!

104
00:07:47,833 --> 00:07:49,833
لاړ شه خپل ځان واخله
منډه کړه او مړ شه!

105
00:07:50,208 --> 00:07:51,500
[په درد کې چیغې وهي]

106
00:07:56,833 --> 00:07:58,375
[په غم کې چیغې وهي]

107
00:07:59,333 --> 00:08:00,500
بیرته راشه!

108
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
اې!

109
00:08:04,000 --> 00:08:05,041
یاره، بس ده!
دلته راشه!

110
00:08:05,166 --> 00:08:07,000
خلک به موږ وګوري.
بېرته په موټر کې شه!

111
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
دا احمق روان دی
هر څه خراب کړي.

112
00:08:12,708 --> 00:08:14,249
– اې!
- هلته لاړ شه او هغه سمبال کړه!

113
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
اې! ودرېږه!

114
00:08:16,000 --> 00:08:17,291
اې! ودرېږه!

115
00:08:17,708 --> 00:08:18,749
اې! بیرته راستنیدل!

116
00:08:18,750 --> 00:08:20,125
تاسو په حق کې یاست
د سړک په منځ کې!

117
00:08:20,375 --> 00:08:21,874
ایا موږ باید نه ځو؟
بیرته راشه!

118
00:08:21,875 --> 00:08:23,040
یوازې هغه پریږدئ او دننه شئ!

119
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
پیټر! اې!

120
00:08:25,416 --> 00:08:26,458
موټر پیل کړئ!

121
00:08:27,750 --> 00:08:30,041
[د ښکرونو زنګ وهل]

122
00:08:34,333 --> 00:08:35,790
ته راغلی یې؟
یوازې د جګړې غوره کولو لپاره؟

123
00:08:35,791 --> 00:08:37,499
تاسو اړتیا نلرئ په کار کې اوسئ
مخکې له دې چې دا خبر خپور شي؟

124
00:08:37,500 --> 00:08:39,040
زه څنګه کولی شم په کار کې ښکاره شم
داسې ښکاري؟

125
00:08:39,041 --> 00:08:41,040
یوازې یوه لاره ومومئ!
اې، موټر په چټکۍ سره حرکت وکړئ!

126
00:08:41,041 --> 00:08:42,249
موږ لا دمخه ناوخته یو.

127
00:08:42,250 --> 00:08:43,624
ایا دا زما ګناه ده چې موږ ناوخته یو؟

128
00:08:43,625 --> 00:08:45,707
- ایا زه باید هغه پریږدم؟
- تاسو هغه څوک یاست چې باید ښکاره شي!

129
00:08:45,708 --> 00:08:46,833
ووځه بهرته!

130
00:08:46,958 --> 00:08:48,874
انتظار وکړئ ... ستاسو ټي شرټ نه و

131
00:08:48,875 --> 00:08:50,875
په هغه باندې د نوم تخته؟
هغه څوک چې ستاسو نوم لري؟

132
00:08:51,250 --> 00:08:52,291
چیرته دی؟

133
00:08:54,375 --> 00:08:55,541
هغه غله!

134
00:08:58,625 --> 00:08:59,750
موټر شاته وګرځوه، سړیه!

135
00:09:04,291 --> 00:09:05,790
یاره، موټر شاته وګرځوه!

136
00:09:05,791 --> 00:09:08,708
[د موټر د بدلیدو په وخت ټایرونه چیچلي دي]

137
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
[ټایرونه چیچلی]

138
00:09:11,583 --> 00:09:13,250
[په چټکۍ سره د موسیقۍ لوړېدل]

139
00:09:19,291 --> 00:09:21,000
[انجن په لوړ غږ راګرځي]

140
00:09:22,291 --> 00:09:24,125
[ ګډوډ تعقیب غږونه ]

141
00:09:33,041 --> 00:09:34,416
هغه سور ښکته کړه!

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
هغه ختم کړئ!

143
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
[موسیقي ناڅاپه ودریږي]

144
00:09:40,541 --> 00:09:41,666
[د انجن غږ]

145
00:09:42,208 --> 00:09:43,541
[د لارۍ په لوړ غږ]

146
00:09:48,166 --> 00:09:50,083
[د دروند انجن ګړنګونه]

147
00:09:55,458 --> 00:09:56,875
[ټایرونه د موټر د سکډونو په څیر چیچل کیږي]

148
00:10:06,750 --> 00:10:08,458
[موټر په زوره سره ټکر شو]

149
00:10:10,833 --> 00:10:12,583
[د لوړې انرژي میوزیک پړسوب]

150
00:10:14,333 --> 00:10:16,541
زه، هیڅوک نه

151
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
[د روغتون د چاپېریال غږونه]

152
00:10:28,958 --> 00:10:30,583
هیچا نومونه ورنه کړل
یا معلومات.

153
00:10:30,708 --> 00:10:33,499
یو څو کسانو هغه وغورځاوه
ادعا کوي چې دوی هغه په سړک کې وموندل.

154
00:10:33,500 --> 00:10:35,207
هغه وهل ټکول شوی دی
ډیر بد

155
00:10:35,208 --> 00:10:37,041
لاسونه یې تړل شوي وو
د هغه شاته داسې

156
00:10:40,041 --> 00:10:42,000
[کم موسیقي]

157
00:10:42,125 --> 00:10:44,166
[لرې امبولانس سایرن]

158
00:10:45,250 --> 00:10:47,000
[موسیقي په زړه پورې کیږي]

159
00:10:59,375 --> 00:11:01,208
[ډراماتیک نمرې زیاتیږي]

160
00:11:17,250 --> 00:11:18,999
ښاغلیه، دا یو څه ندي
د شخړو یا برید قضیه.

161
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
دا هغه دی.
هغه "هیڅوک" چې تاسو یې په اړه خبرې وکړې، صاحب.

162
00:11:21,166 --> 00:11:22,207
او صاحب...

163
00:11:22,208 --> 00:11:25,457
هغه د رستورانت بیج ورته ورکړ،
وايي چې دا د یو غل پورې اړه لري.

164
00:11:25,458 --> 00:11:27,208
مهربانه خلک اغوندي
د دوی په یونیفورم کې؟

165
00:11:27,416 --> 00:11:29,375
سمه ده. دا ډول شی.

166
00:11:29,750 --> 00:11:31,125
په دې کې د دوی یو نوم دی.

167
00:11:31,333 --> 00:11:32,582
پیټر توماس.

168
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
[امبولانس دروازه پرانستل شوه]

169
00:11:33,708 --> 00:11:35,124
[سټریچر کلیکونه او سلایډونه]

170
00:11:35,125 --> 00:11:36,916
[د امبولانس سایرن چیغې وهي]

171
00:11:45,291 --> 00:11:46,749
- څه وشول؟
- د سړک حادثه.

172
00:11:46,750 --> 00:11:47,958
- یوه حادثه؟
- هو.

173
00:12:20,625 --> 00:12:22,333
راجیوان، ایا تاسو لرئ؟
په خبرو کولو کې کومه ستونزه؟

174
00:12:22,625 --> 00:12:23,874
ایا تاسو آرام ته اړتیا لرئ؟
یو څه اوږد؟

175
00:12:23,875 --> 00:12:25,458
نه... زه ښه یم.

176
00:12:26,958 --> 00:12:27,958
سمه ده.

177
00:12:28,833 --> 00:12:30,708
بیا، څنګه به یې واخلو
له پورته څخه؟

178
00:12:32,666 --> 00:12:33,415
سمه ده.

179
00:12:33,416 --> 00:12:35,708
تاسو بانک ته د یو کار لپاره ځئ.

180
00:12:36,125 --> 00:12:38,583
بس بیا،
دوی درې واړه په بانک برید وکړ.

181
00:12:38,791 --> 00:12:39,916
او بیا؟

182
00:12:40,916 --> 00:12:42,083
او بیا دوی ...

183
00:12:42,458 --> 00:12:45,915
[مغز شوي غږونه، بې هوښه احساساتي سکور]

184
00:12:45,916 --> 00:12:47,416
ښاغلیه، دا د راجیوان ښځه ده.

185
00:12:51,291 --> 00:12:52,375
هغه سمه ده، میرمن.

186
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
د اندیښنې لپاره هیڅ شی نشته.

187
00:12:58,958 --> 00:13:00,125
ډاکټر څه وویل؟

188
00:13:01,000 --> 00:13:02,208
زه ښه یم.

189
00:13:02,416 --> 00:13:04,000
ایا موږ اړتیا لرو چې کوم درمل ترلاسه کړو؟

190
00:13:05,083 --> 00:13:06,125
نه

191
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
- ایا زه تاسو ته یو څه خواړه راوړم؟
- نه.

192
00:13:09,041 --> 00:13:10,333
زه همدا اوس هیڅ نه غواړم

193
00:13:14,041 --> 00:13:15,750
ایا تاسو رخصت شوي یاست؟
زه کولی شم تاسو کور ته پریږدم.

194
00:13:15,958 --> 00:13:17,041
زه رخصت شوی یم.
خو...

195
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
دوی...

196
00:13:19,208 --> 00:13:20,875
موږ یوازې اړتیا لرو
یو څو نور توضیحات، میرمن.

197
00:13:21,208 --> 00:13:22,291
موږ به چټک شو.

198
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
ما ته خبر راکړئ کله چې دا ترسره شي.

199
00:13:27,208 --> 00:13:28,208
سمه ده.

200
00:13:39,916 --> 00:13:42,041
راجیوان، که تاسو آرام نه یاست
دلته خبرې...

201
00:13:42,208 --> 00:13:43,458
موږ څنګه سټیشن ته ځو؟

202
00:13:45,666 --> 00:13:47,165
- ایا تاسو چمتو یاست؟
- هو، صاحب.

203
00:13:47,166 --> 00:13:48,999
- د ډیرو توضیحاتو لپاره فشار مه کوئ.
- ترلاسه کړه.

204
00:13:49,000 --> 00:13:50,416
زه به تاسو ته ووایم چې څه
تاسو اړتیا لرئ پوه شئ.

205
00:13:51,750 --> 00:13:54,041
درې کسان مستقیم وو
په پیښه کې ښکیل دی.

206
00:13:54,625 --> 00:13:56,375
له غلا وروسته له بانک څخه وتښتېدل

207
00:13:56,708 --> 00:13:58,957
دوی د یوې حادثې سره ولیدل
او ځای پر ځای مړ شو.

208
00:13:58,958 --> 00:14:00,124
تاسو دمخه پدې برخه پوهیږئ.

209
00:14:00,125 --> 00:14:01,666
او موږ پیژندلي دي
یو له دوی څخه.

210
00:14:02,916 --> 00:14:05,249
دا ډیر وختي دی چې ووایاست که چیرې شتون ولري
ډیر لوبغاړي پکې ښکیل دي.

211
00:14:05,250 --> 00:14:07,249
پلټنې روانې دي.
موږ به تاسو تازه کړو.

212
00:14:07,250 --> 00:14:09,999
د بانک څخه غلا شوي پیسې
تر اوسه نه دی ترلاسه شوی.

213
00:14:10,000 --> 00:14:11,708
موږ ادامه ورکوو
د موندلو لپاره زموږ هڅې.

214
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
دا ټول هغه څه دي چې زه یې لرم
په اوس وخت کې ووایاست.

215
00:14:14,541 --> 00:14:16,332
که تاسو کومه پوښتنه لرئ
زه به یې اوس واخلم.

216
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
د هر ډول ناوړه لوبې شک
په هغه حادثه کې؟

217
00:14:18,958 --> 00:14:20,374
تر دې دمه د ناوړه لوبې نښې نشته.

218
00:14:20,375 --> 00:14:22,041
موږ د لارۍ چلوونکی په توقیف کې لرو.

219
00:14:22,375 --> 00:14:23,249
موږ ترې پوښتنه وکړه.

220
00:14:23,250 --> 00:14:25,374
ښاغلیه، تاسو یادونه وکړه
تاسو یو له دوی څخه پیژندلی دی.

221
00:14:25,375 --> 00:14:27,124
کوم مشخصات تاسو کولی شئ موږ ته راکړئ؟

222
00:14:27,125 --> 00:14:28,666
زه نشم کولی دا افشا کړم
په دې مرحله کې.

223
00:14:29,041 --> 00:14:30,958
زه به تاسو ته لنډ معلومات درکړم کله چې
وخت سم دی. موږ ښه؟

224
00:14:31,833 --> 00:14:32,915
انس.

225
00:14:32,916 --> 00:14:34,666
- دا تقریبا پای ته رسیدلی. بیا راځه.
- د څه لپاره؟

226
00:14:36,125 --> 00:14:37,915
هر وخت جرم
په دې ځای کې وهل کیږي ...

227
00:14:37,916 --> 00:14:40,583
دوی تر هغه پورې راضي نه دي
یو څو پولیس وځنډول شول.

228
00:14:42,125 --> 00:14:44,416
ما بشپړ شو ... د خلکو بخښنه.

229
00:14:44,625 --> 00:14:45,708
زه له دې ځایه بهر یم.

230
00:14:46,458 --> 00:14:47,458
انس!

231
00:14:47,750 --> 00:14:48,791
[د موټر هارن بلیرز]

232
00:14:53,458 --> 00:14:55,208
- ته له ما څخه د پوښتنې کولو لپاره څه نه لرې؟
- نه.

233
00:14:56,250 --> 00:14:57,416
زه باید څه پوښتنه وکړم؟

234
00:15:00,416 --> 00:15:01,625
ښه، زه به تاسو ته پخپله ووایم.

235
00:15:02,750 --> 00:15:04,083
زه نن دفتر ته نه یم تللی.

236
00:15:04,625 --> 00:15:06,999
زه یوازې په مزاج کې نه وم.
زه هره ورځ هلته ځم، سمه ده؟

237
00:15:07,000 --> 00:15:10,125
نو پرځای یې، ما یو بانک غوره کړ
چې نن ورځ د غلا لپاره مناسب ښکاري ...

238
00:15:10,750 --> 00:15:11,916
لاړ او دننه کېناست.

239
00:15:12,250 --> 00:15:13,708
او کله چې دا ونه شوه
زما لپاره یې وکړه

240
00:15:13,958 --> 00:15:15,833
زه له خپلې لارې بهر شوم
د غلو د ماتولو لپاره

241
00:15:16,083 --> 00:15:17,500
له ما څخه خیټه وهل شوې

242
00:15:18,000 --> 00:15:20,666
او داسې یو حالت یې رامنځته کړ
دوی مجبور شول چې زه یرغمل کړم.

243
00:15:22,125 --> 00:15:23,166
راضي؟

244
00:15:29,250 --> 00:15:31,000
اوه، انتظار، بخښنه ...
ما بل څه هېر کړل.

245
00:15:31,750 --> 00:15:34,332
که څه هم زه واقعیا پوهیدم چې څه وو
نن ورځ په بانک کې پیښیږي ...

246
00:15:34,333 --> 00:15:36,625
دا په بشپړه توګه زما د تګ لپاره ګناه ده
په دې ځانګړي بانک کې، سمه ده؟

247
00:15:38,541 --> 00:15:39,666
نو، بخښنه غواړم.

248
00:15:51,000 --> 00:15:52,666
[پراسرار سکور لوبې]

249
00:15:56,541 --> 00:15:59,374
[خبرونه] نن ورځ په یو ترټولو بوخت بانک کې
د ترویندرم په څیر ښار کې څانګه ...

250
00:15:59,375 --> 00:16:01,832
درې تنه په وسلو سمبال دي
دوه کوچني لاسي بمونه...

251
00:16:01,833 --> 00:16:04,040
وتوانید چې له منځه یوسي
د ورځې په رڼا کې پراخه غلا.

252
00:16:04,041 --> 00:16:05,124
خپل پلار ته سلام ورکړئ!

253
00:16:05,125 --> 00:16:07,499
هغه څه چې موږ یې شاهدان یو
وینچیور نن واقعیا افشا کوي ...

254
00:16:07,500 --> 00:16:09,790
په حقیقت کې، مه خپه کېږئ.
هغه اوس په تعلیق کې دی.

255
00:16:09,791 --> 00:16:11,457
... د امنیت حالت
زموږ په بانکونو کې.

256
00:16:11,458 --> 00:16:13,499
تر اوسه پورې، ترټولو لوی بانک
د کیرالا په تاریخ کې غلا...

257
00:16:13,500 --> 00:16:15,290
تا تر اوسه زما ورور ته زنګ وواهه؟

258
00:16:15,291 --> 00:16:17,999
... په چیلمبرا کې ایستل شوی و،
ملاپورم، بیرته د دسمبر په 2007 کې.

259
00:16:18,000 --> 00:16:20,915
ولې یوازې هغه ته تلیفون نه شي کولی؟
ولې تاسو باید دا پراخ کړئ؟

260
00:16:20,916 --> 00:16:22,749
په هرصورت، نن ورځ غلا جوړه شوې ده
ترڅو دا ریکارډ مات کړي.

261
00:16:22,750 --> 00:16:25,165
ایا تاسو حتی پوهیږئ چې دا څومره وخت دی
له هغه وخت راهیسې چې ما خپله مور ولیدله؟

262
00:16:25,166 --> 00:16:27,332
وینو، په وینا
هغه معلومات چې موږ اوس لرو،

263
00:16:27,333 --> 00:16:30,707
شاوخوا روپۍ ۱۷ کروړه لري
له بانک څخه غلا شوی دی.

264
00:16:30,708 --> 00:16:33,499
باید دقیق وي،
دا روپۍ ده 16 کروړه او 73 لاکه.

265
00:16:33,500 --> 00:16:35,374
او دا یوازې یو ابتدايي اټکل دی.

266
00:16:35,375 --> 00:16:39,124
ایا دوی سره زر او نغدې پیسې پټې کړې؟
د حادثې څخه مخکې چیرته

267
00:16:39,125 --> 00:16:40,999
یا یو ملګري ته یې وسپارئ؟

268
00:16:41,000 --> 00:16:43,208
دا اصلي پوښتنه ده
پولیس ګډوډوي.

269
00:16:44,791 --> 00:16:46,791
[په زړه پورې نمرې زیاتیږي]

270
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
[موسيقۍ بندېږي]

271
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
تر اوسه مو خوراک نه دی کړی؟
څه شی دومره وخت نیسي؟

272
00:17:08,458 --> 00:17:10,915
مور، هغه نه خوري
د هغې کوم سبزیجات.

273
00:17:10,916 --> 00:17:12,166
هغه دا ټول ضایع کوي.

274
00:17:12,291 --> 00:17:15,041
مور، زه دا نه غواړم.
زه واقعیا وږی نه یم

275
00:17:32,958 --> 00:17:34,250
که تاسو ونه خورئ،
لاړ شئ خپل لاسونه ومینځئ.

276
00:17:38,666 --> 00:17:39,916
یوازې یې هلته پریږده.

277
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
لاړ شه خپل کورنی کار وکړه.

278
00:17:49,416 --> 00:17:50,458
املا!

279
00:18:38,333 --> 00:18:40,582
[بې بنسټه خبرې]

280
00:18:40,583 --> 00:18:42,458
- هلته.
- هو، هلته.

281
00:18:42,583 --> 00:18:44,166
[د موبایل لوبې غږونه]

282
00:18:50,041 --> 00:18:51,290
- مورې.
- هوم؟

283
00:18:51,291 --> 00:18:52,540
ایا تا زما مکی لیدلی؟

284
00:18:52,541 --> 00:18:53,750
[د موبایل لوبې غږونه]

285
00:18:55,291 --> 00:18:56,333
آه...

286
00:18:56,500 --> 00:18:57,582
هغه بهر دی.

287
00:18:57,583 --> 00:18:58,958
زه به هغه ګړندی ونیسم.

288
00:18:59,166 --> 00:19:01,166
[د موبایل لوبې غږونه]

289
00:19:06,375 --> 00:19:09,250
مور مې راته وویل چې ته درد یې
ځکه چې تاسو د جګړې په لټه کې یاست.

290
00:19:09,375 --> 00:19:10,458
ایا دا ریښتیا ده، پاپا؟

291
00:19:11,041 --> 00:19:12,165
هو.

292
00:19:12,166 --> 00:19:13,625
زه د یو شمیر بدمعاشانو په وړاندې.

293
00:19:14,000 --> 00:19:15,083
او بیا؟

294
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
او بیا څه؟

295
00:19:17,708 --> 00:19:19,958
یو هم بد سړی نه دی
چې ستا د پلار سره د جنګ لپاره راغلی...

296
00:19:20,208 --> 00:19:21,500
اوس ژوندی پاتې دی.

297
00:19:22,083 --> 00:19:23,875
انتظار وکړئ، تاسو ټول ووژل؟

298
00:19:25,583 --> 00:19:28,458
اوه، دا کیسه بیا نه ده!
زه د هغه په ​​اوریدو ناروغه شوم.

299
00:19:28,875 --> 00:19:30,290
پر ځای یې کوم یو غواړئ؟

300
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
هو... ماته ووایه
یو د پاپا خرگوش په اړه.

301
00:19:32,500 --> 00:19:34,041
مګر دا غوره نه ده چې د ریس په اړه وي!

302
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
اوه.

303
00:19:36,291 --> 00:19:39,583
ښه، ښه ... د پاپا خرگوش کیسه
دا د نسل په اړه نه ده، هو؟

304
00:19:41,750 --> 00:19:43,416
[بې هوښه احساساتي نمرې]

305
00:19:49,625 --> 00:19:51,000
- زه یو لرم.
- مم.

306
00:19:51,208 --> 00:19:52,458
- د دې لپاره چمتو یاست؟
- هو!

307
00:19:55,541 --> 00:19:57,375
نو، زموږ پاپا خرگوش ...

308
00:19:58,541 --> 00:20:00,208
- هغه کورنۍ لري.
- هو.

309
00:20:00,833 --> 00:20:03,207
یو ماما خرگوش او دوه کوچني ماشومان.

310
00:20:03,208 --> 00:20:04,375
سمه ده.

311
00:20:05,375 --> 00:20:07,125
یوه ورځ، پاپا خرگوش پوه شو ...

312
00:20:07,791 --> 00:20:09,041
هغه ماما خرگوش ...

313
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
مم.

314
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
هغه ماما خرگوش ...

315
00:20:14,125 --> 00:20:16,166
له بل چا سره مینه لري
د هغه څخه ډیر.

316
00:20:16,583 --> 00:20:17,833
اوه؟ هغه څوک دی؟

317
00:20:19,416 --> 00:20:20,500
دا...

318
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
یو کاکا توتوز.

319
00:20:25,083 --> 00:20:26,291
او نه.

320
00:20:27,750 --> 00:20:32,166
د دې اټکل کول به یوازې نور لامل شي
د دې په اړه د ماما خرگوش څخه پوښتنه کول،

321
00:20:34,208 --> 00:20:35,333
بابا خرگوش...

322
00:20:35,875 --> 00:20:38,375
پریکړه کوي چې لاړ شي او وګوري
دا کاکا توتوز په خپله.

323
00:20:40,291 --> 00:20:44,958
هغه لاړ چې د کاکا طوطي پوښتنه وکړي
ماما خرگوش بیرته هغه ته ورکړئ، تاسو وګورئ.

324
00:20:47,916 --> 00:20:50,374
له دې پرته، د غریب شی
مطلب هیچا ته زیان نه رسوي.

325
00:20:50,375 --> 00:20:52,625
[ثابت، د زړه ضربان په څیر سکور]

326
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
نو، لکه څنګه چې پاپا خرگوش پورته روان و
د کاکا طوطي سره خبرې کول ...

327
00:21:03,458 --> 00:21:05,416
ناڅاپه درې کبان...

328
00:21:07,208 --> 00:21:08,625
سهار مو پخیر ټولو ته!

329
00:21:09,291 --> 00:21:11,040
اوس، زه ډاډه یم چې موږ نه
لیکلو ته اړتیا لري

330
00:21:11,041 --> 00:21:12,915
ولې موږ په کې ښودل شوي یو
د ټوپک سره ماسکونه، ایا موږ؟

331
00:21:12,916 --> 00:21:15,207
موږ ټول پنځه دقیقې ته اړتیا لرو
ستاسو د بشپړې همکارۍ څخه.

332
00:21:15,208 --> 00:21:19,290
مګر ... که دلته کوم زړور روح غواړي لوبه وکړي
اتل او موږ پولیسو ته وسپاره ...

333
00:21:19,291 --> 00:21:21,375
مهرباني وکړئ، وړیا احساس وکړئ
همدا اوس مخ په وړاندې ګام!

334
00:21:22,583 --> 00:21:23,749
ښه، ښه!

335
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
ایا موږ رضاکار لرو؟

336
00:21:27,583 --> 00:21:28,749
هو؟

337
00:21:28,750 --> 00:21:29,791
او بیا؟

338
00:21:29,916 --> 00:21:30,916
ورکړئ!

339
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
زه نو!

340
00:21:34,333 --> 00:21:37,499
پاپا خرگوس هلته پروت و، حیران شو چې څه
بد شګون هغه سهار تېر شو

341
00:21:37,500 --> 00:21:38,999
- او دا هغه وخت دی چې ...
- ش.

342
00:21:39,000 --> 00:21:40,416
- ورکړئ! خپل تلیفونونه ماته راکړه!

343
00:21:40,708 --> 00:21:41,957
موږ باید یو څه وکړو.

344
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
ورکړئ!

345
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
حرکت وکړئ!

346
00:21:46,166 --> 00:21:47,250
ما ته خپل تلیفون راکړه!

347
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
خپل تلیفون ماته راکړه!

348
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
ستاسو تلیفون چیرته دی؟

349
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
حرکت وکړئ!

350
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
اې!

351
00:22:01,708 --> 00:22:02,708
اې، تاسو!

352
00:22:06,541 --> 00:22:07,582
ته!

353
00:22:07,583 --> 00:22:08,708
تلیفون کول، هو؟

354
00:22:09,791 --> 00:22:11,041
[خطرناکه موسيقي]

355
00:22:15,000 --> 00:22:16,666
[د ناکراره نمرې پړسوب]

356
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
ته څوک یې؟

357
00:22:34,375 --> 00:22:35,375
ماته ووایاست!

358
00:22:35,541 --> 00:22:37,582
ته ولې ټوپک لرې؟
ځواب راکړه!

359
00:22:37,583 --> 00:22:39,624
دلته چا ته د ننوتو اجازه ورکړه؟
ستاسو پلان څه دی؟

360
00:22:39,625 --> 00:22:41,125
- ماته ووایاست.
- وروره ... بخښنه غواړم ...

361
00:22:41,416 --> 00:22:43,040
زه... تاسو لرئ
غلط سړی.

362
00:22:43,041 --> 00:22:44,790
- زه دلته د بل څه لپاره یم.
- رښتیا ووایه!

363
00:22:44,791 --> 00:22:45,874
یاره، آرام شه.

364
00:22:45,875 --> 00:22:47,332
- راځئ لومړی له دې ځایه ووځو.
- ته راسره ملنډې کوې؟!

365
00:22:47,333 --> 00:22:48,707
ولې به یو سړی چلیږي
نن دلته د ټوپک سره؟

366
00:22:48,708 --> 00:22:49,999
په لاکر کې یې ذخیره کول یا څه؟

367
00:22:50,000 --> 00:22:51,124
ایا هغه بل سړی یې لیږلی؟

368
00:22:51,125 --> 00:22:52,749
البته! داسې نه ده
هغه زموږ ذهنونه لوستل!

369
00:22:52,750 --> 00:22:54,790
ای احمقانو، تاسو ټکی له لاسه ورکوی!

370
00:22:54,791 --> 00:22:56,124
نه، تاسو یو یاست
ټکی ورک دی.

371
00:22:56,125 --> 00:22:57,165
ګڼه ګوڼه ده
بهر راټولول

372
00:22:57,166 --> 00:22:59,790
ما تاسو ته نه وو ویلي چې موږ به یې سمبال کړو
هر څه دوهم چې موږ یې روښانه کوو؟

373
00:22:59,791 --> 00:23:00,582
اې!

374
00:23:00,583 --> 00:23:02,833
ایا تاسو فکر کاوه چې تاسو کولی شئ موږ د احمقانو لپاره لوبه وکړو
او ستاسو د دواړو تر منځ لوټ ویش؟

375
00:23:03,166 --> 00:23:05,416
- یار، دا د هغه سړي پلان دی!
– اې! وتړئ!

376
00:23:07,125 --> 00:23:08,875
- موټر واخله!
- یو اویا...

377
00:23:09,291 --> 00:23:10,500
اویا...

378
00:23:11,166 --> 00:23:12,458
نهه شپیته...

379
00:23:13,125 --> 00:23:14,541
اته شپیته...

380
00:23:15,083 --> 00:23:16,625
- موټر پیل کړئ! چټکه!
- اوه شپېته...

381
00:23:17,041 --> 00:23:18,041
شپږ شپیته...

382
00:23:18,875 --> 00:23:20,500
- راځه، موټر پیل کړه!
- پنځه شپیته...

383
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
- راځئ چې لاړ شو!
- څلور شپیته...

384
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
درې شپیته...

385
00:23:24,041 --> 00:23:25,458
دوه شپیته...

386
00:23:26,041 --> 00:23:27,208
یو شپیته...

387
00:23:28,041 --> 00:23:29,166
شپیته...

388
00:24:20,333 --> 00:24:22,416
[خوشحاله، خوشاله میوزیک پیل کیږي]

389
00:24:31,958 --> 00:24:33,291
[هندي سندره پیل کیږي]

390
00:24:33,458 --> 00:24:36,333
♪ هره ورځ د بالون په څیر ده ♪

391
00:24:36,625 --> 00:24:40,833
♪ په تازه او روښانه رنګونو کې ♪

392
00:24:42,458 --> 00:24:44,082
♪ لکه د مچۍ چنګک ♪

393
00:24:44,083 --> 00:24:45,208
جیا!

394
00:24:46,500 --> 00:24:47,540
جیا، پورته شه

395
00:24:47,541 --> 00:24:49,374
♪ دا په الوتنه کې ډوبېږي او ځلېږي ♪

396
00:24:49,375 --> 00:24:50,582
ویښ شه ګرانه

397
00:24:50,583 --> 00:24:52,124
پورته شه، پورته شه!
سهار مو پخیر.

398
00:24:52,125 --> 00:24:56,665
♪ ولې د پرون درد ته غاړه کېږدئ؟ ♪

399
00:24:56,666 --> 00:25:00,957
♪ لاړ شئ بیا په خوښۍ سره لاسونه ومینځئ ♪

400
00:25:00,958 --> 00:25:05,457
♪ د وخت لاسونه پر مخ وړئ ♪

401
00:25:05,458 --> 00:25:09,165
♪ پریږده چې تیر دې پرځای تیر شي ♪

402
00:25:09,166 --> 00:25:11,208
♪ دا یوه ډله ده،
یوه ښکلې ډله ♪

403
00:25:11,625 --> 00:25:13,332
♪ د شیبو یوه ډله،
بډایه او نادر ♪

404
00:25:13,333 --> 00:25:16,583
♪ دا ژوند چې ته یې
او زه دواړه شریکوم ♪

405
00:25:18,583 --> 00:25:19,666
بابا!

406
00:25:20,125 --> 00:25:21,291
بابا!

407
00:25:22,083 --> 00:25:23,291
آه! یوازې یوه دقیقه.

408
00:25:24,708 --> 00:25:26,000
[د دروازې زنګ وهل]

409
00:25:28,041 --> 00:25:29,207
[سندره ناڅاپه ودریږي]

410
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
ایا ښاغلی راجیوان کور دی؟

411
00:25:32,250 --> 00:25:33,833
ښاغلیه، تاسو باید راشي
زموږ سره د SP دفتر ته.

412
00:25:36,166 --> 00:25:37,291
مګر زه باید کار ته لاړ شم.

413
00:25:38,458 --> 00:25:39,665
زه لا دمخه ناوخته یم.

414
00:25:39,666 --> 00:25:41,000
دا به ډیر وخت ونه نیسي، صاحب.
یوازې نیم ساعت.

415
00:25:42,833 --> 00:25:45,250
- صاحب، هغه راجیوان سړی راغلی دی.
- نو؟

416
00:25:46,625 --> 00:25:48,041
اجازه راکړئ چې هلته ناست وي.

417
00:25:48,333 --> 00:25:49,333
ښه، ښاغلی.

418
00:25:53,791 --> 00:25:55,166
[د تلیفون زنګونه]

419
00:25:59,333 --> 00:26:02,041
[د څوکۍ د چټل غږ]

420
00:26:02,750 --> 00:26:06,250
[د محلي پولیسو سټیشن غږونه]

421
00:26:07,208 --> 00:26:09,083
[د تلیفون زنګونه]

422
00:26:14,500 --> 00:26:15,541
[د تلیفون زنګونه]

423
00:26:16,708 --> 00:26:17,833
زه د یو څه مودې لپاره دلته یم.

424
00:26:18,208 --> 00:26:19,124
ایا صاحب په دفتر کې نه دی؟

425
00:26:19,125 --> 00:26:21,500
یوازې هلته ځای ونیسئ.
هغه به تاسو ته زنګ ووهي کله چې دا وخت وي.

426
00:26:22,041 --> 00:26:23,333
[د دروازې زنګ وهل]

427
00:26:24,750 --> 00:26:26,250
ولې تاسو نه یاست
زموږ زنګونو ته ځواب؟

428
00:26:27,458 --> 00:26:29,041
[د څوکۍ د چټلو غږ]

429
00:26:31,916 --> 00:26:35,333
[د محلي پولیسو سټیشن غږونه]

430
00:26:35,708 --> 00:26:38,000
ښاغلیه، دوه ورځې کیږي
زه خپل دفتر ته تللی یم.

431
00:26:38,875 --> 00:26:39,958
یو څوکۍ ولرئ.

432
00:26:44,666 --> 00:26:48,583
[د محلي پولیسو سټیشن غږونه]

433
00:26:58,041 --> 00:27:01,041
[د محلي پولیسو سټیشن غږونه]

434
00:27:12,125 --> 00:27:13,499
[د اورګاډي د تېرېدو غږ]

435
00:27:13,500 --> 00:27:14,708
نو د لارې نقشه چیرته ده؟

436
00:27:15,708 --> 00:27:16,708
دلته.

437
00:27:21,041 --> 00:27:25,208
هغه غله چې بانک ته ننوتل
د لوی کلیسا په لور روان شو.

438
00:27:25,541 --> 00:27:27,708
له هغه ځایه، دوی وګرځیدل
له هوايي ډګر څخه تېر...

439
00:27:27,916 --> 00:27:31,040
د ریل پټلۍ څخه تیر شو
او د مارکیټ جنکشن ووهئ.

440
00:27:31,041 --> 00:27:34,625
بیا، دوی د مناکل مندر شاوخوا ګرځي،
د ماڼۍ سړک یې واخیست، او لویې لارې ته یې وخوت.

441
00:27:35,208 --> 00:27:36,832
او دا هغه ځای دی
حادثه وشوه.

442
00:27:36,833 --> 00:27:38,416
انتظار وکړه، دا زما ورځنی لاره ده
دا نه ده؟

443
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
زما فکرونه دقیق.

444
00:27:40,416 --> 00:27:41,707
کاغذ نور څه وايي؟

445
00:27:41,708 --> 00:27:43,541
هغه پیسې چې دوی یې غلا کړې
له بانک څخه...

446
00:27:44,041 --> 00:27:45,790
دا په وین کې نه و
دوی وسوځول ...

447
00:27:45,791 --> 00:27:47,207
او نه دا په کې وه
موټر چې ټکر شو.

448
00:27:47,208 --> 00:27:48,332
دا څه معنی لري؟

449
00:27:48,333 --> 00:27:49,416
یعنی...

450
00:27:49,541 --> 00:27:51,041
له حادثې مخکې
حتی پیښ شوی ...

451
00:27:51,208 --> 00:27:53,125
په دې کې دننه
پنځه کیلومتره وړانګې...

452
00:27:53,333 --> 00:27:54,875
دوی باید پیسې پټې کړې وي.

453
00:27:55,416 --> 00:27:56,875
- ټول ۱۷ کروړه؟
- هو.

454
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
[په زړه پورې نمرې پیل کیږي]

455
00:28:17,125 --> 00:28:21,000
[بې بنسټه خبرې]

456
00:28:21,666 --> 00:28:23,625
اجازه راکړئ چې راشي.
موږ به یې پخپله پیدا کړو.

457
00:28:24,750 --> 00:28:25,958
یاره، دا وګورئ!

458
00:28:26,125 --> 00:28:27,791
داسې ښکاري چې هغه ګوري
د پیسو لپاره.

459
00:28:31,750 --> 00:28:32,790
اې کاکا!

460
00:28:32,791 --> 00:28:34,582
هلته د کتلو ګټه نشته.
دا خالي ده!

461
00:28:34,583 --> 00:28:35,791
موږ لا دمخه دا چک کړې.

462
00:28:36,750 --> 00:28:38,625
[په زړه پورې نمرې دوام لري]

463
00:28:46,791 --> 00:28:49,374
♪ غله شاوخوا ګرځي
په آزاده توګه هرچیرې ♪

464
00:28:49,375 --> 00:28:53,333
♪ د دوی په لاسونو کې ځواک
او هډوکي د ساتلو لپاره ♪

465
00:28:53,750 --> 00:28:56,374
♪ په تورو اعمالو جوړ شوی
او تور تجارتونه چې دوی شریکوي ♪

466
00:28:56,375 --> 00:28:58,665
♪ تاسو، عام سړی،
لاندې ایستل شوي ♪

467
00:28:58,666 --> 00:29:05,833
♪ یوازې د غلام سره پریښودل
د ښودلو لپاره حالت ♪

468
00:29:07,041 --> 00:29:09,249
♪ دا یو سلطنت دی
د ځواک او قوماندې ♪

469
00:29:09,250 --> 00:29:11,625
♪ او تاسو یوازې یاست
یو ګوډاګی په لاس کې ♪

470
00:29:11,791 --> 00:29:14,124
♪ دا نړۍ وحشي ده
په هر ډول وحشي ♪

471
00:29:14,125 --> 00:29:16,375
♪ لکه ترخه مڼه،
په ټوله لاره مسموم شوي ♪

472
00:29:16,833 --> 00:29:19,249
♪ شتمن خلک دروازې لري
د فساد سره ژور داغ ♪

473
00:29:19,250 --> 00:29:21,749
♪ عام سړی پاتې دی
د پاکولو او پاکولو لپاره ♪

474
00:29:21,750 --> 00:29:25,707
♪ خو به دا تور کارونه وي
هغه داغونه له لاسه ورکوي چې دوی یې ساتي؟ ♪

475
00:29:25,708 --> 00:29:28,082
♪ عام خلک منډې
کیڼ او ښي ګمراه ♪

476
00:29:28,083 --> 00:29:30,624
♪ خلک په جنون کې تېښته کوي
پداسې حال کې چې شتمن خلک خندا کوي ♪

477
00:29:30,625 --> 00:29:33,000
♪ عام سړی هیڅوک نه دی ♪

478
00:29:33,416 --> 00:29:35,415
♪ عام خلک هم هیڅوک نه دي ♪

479
00:29:35,416 --> 00:29:37,832
♪ عام خلک منډې
کیڼ او ښي ګمراه ♪

480
00:29:37,833 --> 00:29:40,415
♪ کمزوری تل له لاسه ورکوي
پداسې حال کې چې ځواکمن ورځ وګټي ♪

481
00:29:40,416 --> 00:29:42,791
♪ عام سړی هیڅوک نه دی ♪

482
00:29:43,125 --> 00:29:45,041
♪ هغه چې په واک کې دي ټول ملګري دي ♪

483
00:29:48,416 --> 00:29:50,790
[خبرونه] یو چا دا پیل کړ
په خالصه توګه لټون،

484
00:29:50,791 --> 00:29:56,249
او دا ته وده ورکړه
د یوې لویې خزانې لټون.

485
00:29:56,250 --> 00:30:00,958
ټول ښار په ویره روان دی
د خپل بخت ازمایښت ته لیواله دي.

486
00:30:25,750 --> 00:30:28,249
[خبرونه] ولسوال
د 144 برخه اعلان کړه

487
00:30:28,250 --> 00:30:31,207
د وانچیور سټیشن حدودو کې
د دریو ورځو لپاره.

488
00:30:31,208 --> 00:30:33,540
غیرقانوني غونډې،
د وسلو لېږد...

489
00:30:33,541 --> 00:30:35,332
همدارنګه عامه مظاهرې
د هر ډول...

490
00:30:35,333 --> 00:30:36,999
په کلکه منع شوي دي

491
00:30:37,000 --> 00:30:39,874
د دې میاشتې تر ۱۷ مې نیټې پورې
د رسمي حکم سره سم.

492
00:30:39,875 --> 00:30:42,166
[د پولیسو سایرن چیغې وهي]

493
00:30:54,958 --> 00:30:56,750
[پراسرار نمره]

494
00:31:23,458 --> 00:31:25,124
ایا دا حتی خوندي کول خوندي دي؟
پیسې دلته دي، وروره؟

495
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
بالکل!

496
00:31:26,708 --> 00:31:29,583
یوځل چې موږ له بانک څخه ووځو، موږ نشو کولی
د ټولو نغدو پیسو سره حرکت کول.

497
00:31:30,041 --> 00:31:30,915
دا ډیر خطرناک دی.

498
00:31:30,916 --> 00:31:32,749
نو؟ موږ باید یوازې
په زړه پورې یې دلته وغورځوئ؟

499
00:31:32,750 --> 00:31:36,125
په حقیقت کې، هیڅ CCTV شتون نلري
لږترلږه د 300 مترو لپاره دلته.

500
00:31:36,625 --> 00:31:37,707
دا یو مناسب ړوند ځای دی.

501
00:31:37,708 --> 00:31:40,208
او هیڅ دوکان نشته
یا شاوخوا کورونه، وګورئ؟

502
00:31:40,333 --> 00:31:41,707
- نو؟
- هو.

503
00:31:41,708 --> 00:31:43,874
زموږ پلان بالکل ورته پاتې دی!

504
00:31:43,875 --> 00:31:46,374
موږ هغه پیسې پټوو چې موږ ترې اخلو
بانک سمدلاسه دلته.

505
00:31:46,375 --> 00:31:47,791
بیا، موږ خپلې جلا لارې ځو.

506
00:31:48,041 --> 00:31:49,125
هغه به...

507
00:31:49,333 --> 00:31:51,457
ټوله لار بل ځای ته واړوئ
نور په بشپړ ډول په مهالویش کې.

508
00:31:51,458 --> 00:31:54,790
بل ایالت ته د تیښتې پلان
د نغدو پیسو سره واقعیا عملي ندي.

509
00:31:54,791 --> 00:31:56,916
- انس، راځه.
- دا پلان زما سره سم نه دی ناست!

510
00:31:58,416 --> 00:31:59,416
اې!

511
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
دلته راشه.

512
00:32:02,375 --> 00:32:03,999
وګورئ، موږ واقعیا نشو کولی
د هغه په څیر یو سړی باور وکړئ.

513
00:32:04,000 --> 00:32:05,874
په پای کې، یو پولیس به
تل خپل ریښتیني رنګونه ښکاره کړئ.

514
00:32:05,875 --> 00:32:06,999
پام وکړئ!

515
00:32:07,000 --> 00:32:08,833
هغه په ​​دې کې راوست.
اجازه راکړئ چې ورسره معامله وکړو.

516
00:32:09,416 --> 00:32:11,291
انتظار وکړئ او وګورئ! هغه به وتښتي
تر هغه وخته پورې د ټول لیږد سره!

517
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
[په زړه پورې نمرې]

518
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
[موسيقۍ بندېږي]

519
00:32:33,458 --> 00:32:35,875
[بې بنسټه خبرې]

520
00:32:51,500 --> 00:32:52,500
ښاغلیه!

521
00:32:53,416 --> 00:32:54,583
ایا ته ما یادوی؟

522
00:32:55,875 --> 00:32:57,165
زه لا دمخه پولیسو ته راغلی یم
پرون سټیشن، سمه ده؟

523
00:32:57,166 --> 00:32:59,166
نه، نه، دا د دې په اړه ندي.
اندیښنه مه کوه.

524
00:32:59,416 --> 00:33:00,750
زه اوس د تعلیق لاندې یم.

525
00:33:01,125 --> 00:33:03,458
ما د ژغورلو هڅه وکړه، مګر په پای کې،
زه هم وخندل.

526
00:33:04,541 --> 00:33:07,083
زما... زما یو ملګری دلته کار کوي.

527
00:33:07,708 --> 00:33:10,500
نو زه راغلم چې وګورم ایا هغه کولی شي راوباسي
زما د دندې بیرته ترلاسه کولو لپاره ځینې تارونه.

528
00:33:11,000 --> 00:33:12,540
زه هر څه هڅه کوم چې زه یې کولی شم، صاحب.

529
00:33:12,541 --> 00:33:14,291
زه یوازینی ډوډۍ ګټونکی یم
زما په کورنۍ کې

530
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
- ایا تاسو پیسو ته اړتیا لرئ؟
- نه، دا د پیسو په اړه نه ده.

531
00:33:22,875 --> 00:33:24,166
کولای شی...

532
00:33:24,291 --> 00:33:25,708
زما یو احسان وکړه، ښاغلیه؟

533
00:33:26,958 --> 00:33:28,000
دا څه دي؟

534
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
که موږ یو څه پیدا کولی شو
بهر چیرته چې م...

535
00:33:32,875 --> 00:33:34,541
ورک شوي نغدي دي،

536
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
دوی ممکن یوازې
زما تعلیق پورته کړه

537
00:33:37,375 --> 00:33:38,583
او ډزې!

538
00:33:38,708 --> 00:33:40,916
ما یوازې یاد کړ. زما ملګری
شاید زما په تمه وي.

539
00:33:41,083 --> 00:33:45,041
[د موسیقۍ بې ثباته جوړونه]

540
00:34:01,166 --> 00:34:03,166
[ناکراره میوزیک شدت کوي]

541
00:34:15,208 --> 00:34:17,208
[املا د نرسري نظم سندرې وايي]

542
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
[ترافيکي غږونه]

543
00:34:27,333 --> 00:34:29,541
[املا سندرې ته دوام ورکوي]

544
00:34:29,875 --> 00:34:32,916
[بې خونده موسیقي]

545
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
[د ګډوډۍ نمرې زیاتیږي]

546
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
بابا!

547
00:34:56,083 --> 00:34:57,125
راځه.

548
00:35:17,666 --> 00:35:19,416
[د فشار نمرې جوړوي]

549
00:35:24,833 --> 00:35:28,457
سړی، هغه سړی به یوه شخصي الوتکه کرایه کړي
یوازې په اسمان کې د ستونزو تعقیب لپاره!

550
00:35:28,458 --> 00:35:29,624
- هغه حتمي مصیبت مقناطیس دی.
– صاحب.

551
00:35:29,625 --> 00:35:31,707
- مګر حتی هغه دا نشي کولی.
- زه فکر کوم چې دوی پولیس دي.

552
00:35:31,708 --> 00:35:34,583
دا ستونزمنه ده چې ووایاست که هغه له ګریډ څخه وتلی وي
یا که څوک هغه ورک کړي.

553
00:35:35,125 --> 00:35:37,458
اوس له دریو څخه تر څلورو اونیو تیریږي.
د هغه په ​​اړه هیڅ شی نشته.

554
00:35:37,791 --> 00:35:39,249
هغه د ریښتیا په څیر ښکاري
په بهر کې ښاغلی سړی.

555
00:35:39,250 --> 00:35:41,415
خو پیسې ورته وښایه
او هغه به هر ډول درغلۍ وباسي.

556
00:35:41,416 --> 00:35:43,250
ښه، هلته به خلک وي
زموږ په منځ کې هم همداسې ده، سمه ده؟

557
00:35:45,416 --> 00:35:47,291
ورور! زموږ مجموعه څه ده؟

558
00:35:47,666 --> 00:35:49,833
څلور چای... هلکانو، څو
سګرټ مو څکول؟

559
00:35:50,208 --> 00:35:52,041
- مګر دا دمخه پیسې ورکړل شوې.
- چا ورکړې؟

560
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
هغه ورکړه.

561
00:35:54,083 --> 00:35:56,457
ولې هغه به زموږ لپاره پیسې ورکړي؟
ایا موږ نشو کولی د ځان لپاره پیسې ورکړو؟

562
00:35:56,458 --> 00:35:59,166
یا به تاسو یوازې له جیب څخه پیسې وباسي
څوک دې په تا وغورځوي؟!

563
00:36:00,333 --> 00:36:01,749
ما ورته ټینګار وکړ
هغه پیسې اخلي.

564
00:36:01,750 --> 00:36:04,249
تاسو هلکان د محافظت په دنده بوخت یاست
زما لپاره وروستۍ دوه ورځې، سمه ده؟

565
00:36:04,250 --> 00:36:06,000
لږترلږه زه کولی شم
د هر چا لپاره چای اخلي.

566
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
سجي، نور مه اخلئ
له دوی څخه پیسې.

567
00:36:08,500 --> 00:36:09,541
دا زما ټب ته چارج کړئ.

568
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
اې!

569
00:36:14,416 --> 00:36:15,500
هلته ودرېږه.

570
00:36:20,041 --> 00:36:21,666
دلته ستاسو پیسې دي.
واخله.

571
00:36:22,375 --> 00:36:24,083
سمه ده وروره
دا په ما باندې دی.

572
00:36:26,041 --> 00:36:27,125
ما تاسو ته وویل چې دا واخله.

573
00:36:28,250 --> 00:36:29,291
خپل لاسونه زما څخه لرې کړئ.

574
00:36:31,541 --> 00:36:33,416
تاسو نه ځئ
تر هغه چې تاسو دا واخلئ.

575
00:36:33,541 --> 00:36:35,083
[ناکراره نمرې]

576
00:36:37,208 --> 00:36:38,250
اې! اې!

577
00:36:38,666 --> 00:36:40,541
چلند پرې کړئ
او نغدي پيسې واخله.

578
00:36:40,791 --> 00:36:41,958
زما له لارې لرې شه، ای بیړه!

579
00:36:42,083 --> 00:36:43,708
– اې! اې!
– اې!

580
00:36:49,375 --> 00:36:51,208
موږ غلی پولیس یو، احمق!
ارام شه!

581
00:36:53,208 --> 00:36:55,041
[بې خونده میوزیک دوام لري]

582
00:36:57,500 --> 00:36:58,833
[څیزونه چټل کیږي]

583
00:37:03,416 --> 00:37:05,000
– راجیوان چیرته دی؟
- زه نه پوهیږم.

584
00:37:14,625 --> 00:37:16,665
دوی زما په مخ کښل
د تیرو دوو ورځو لپاره، ښاغلی.

585
00:37:16,666 --> 00:37:18,374
په دفتر کې، ښه،
زه شکایت نه کوم.

586
00:37:18,375 --> 00:37:19,666
مګر که دوی هڅه وکړي
زما کور ته ننوتل؟

587
00:37:21,583 --> 00:37:23,457
تاسو کوم بانک لرئ
په راجیوان کې یو حساب دی؟

588
00:37:23,458 --> 00:37:25,041
- SSB.
- ستا ښځه څنګه ده؟

589
00:37:26,083 --> 00:37:27,083
هماغه یو.

590
00:37:27,208 --> 00:37:29,458
بیا ولې ISFC بانک ته لاړ
هغه ورځ، راجیوان؟

591
00:37:30,125 --> 00:37:31,583
[په زړه پورې میوزیک]

592
00:37:32,208 --> 00:37:34,500
تاسو د شاوخوا لپاره هلته یاست
نیم ساعت، تاسو نه یاست؟

593
00:37:35,041 --> 00:37:36,707
ایا تاسو هلته د یو چا لیدلو لپاره یاست؟

594
00:37:36,708 --> 00:37:39,708
ما ترې وپوښتل
که هغه کومې مرستې ته اړتیا ولري.

595
00:37:40,125 --> 00:37:42,458
مګر هغه راته وویل چې هغه یوازې دی
د یو چا په انتظار

596
00:37:42,625 --> 00:37:44,291
هغه سړی ډیر خپه وو.

597
00:37:44,958 --> 00:37:46,915
هغه په زړه پورې وه
په اوږدو کې ستړی شوی.

598
00:37:46,916 --> 00:37:49,790
زه کولی شم ووایم چې یو څه بند و
له پیل څخه سم.

599
00:37:49,791 --> 00:37:51,582
دې کار ما ځوراوه
له هغې ورځې راهیسې

600
00:37:51,583 --> 00:37:53,916
شاوخوا دېرش تنه وو
په هغه ورځ بانک کې دننه

601
00:37:54,125 --> 00:37:55,875
بوډاګان وو
د دوی په منځ کې.

602
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
او ماشومان هم وو.

603
00:37:58,166 --> 00:37:59,832
بیا هم، د هرچا څخه بهر،

604
00:37:59,833 --> 00:38:02,833
ولې دوی یو ښه جوړ شوی غوره کړ
ستا په څیر سړی د یرغمل په توګه؟

605
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
که دا زما پورې اړه وه،
زه دا خطر نه اخلم.

606
00:38:07,750 --> 00:38:10,499
لکه څنګه چې دوی روان وو،
دوی ورته یو څه ویل.

607
00:38:10,500 --> 00:38:11,915
زه نشم کولی څه ونیسم
دوی ویل.

608
00:38:11,916 --> 00:38:15,290
د هغه څه څخه چې ما ولیدل، ما هغه هلک احساس کړ
له دوی سره یو څه اړیکه درلوده.

609
00:38:15,291 --> 00:38:16,874
دوی په ښکاره ډول وو
د ټیم په توګه کار کول، صاحب.

610
00:38:16,875 --> 00:38:17,958
سمه ده.

611
00:38:18,208 --> 00:38:22,083
له تا څخه څه نه دي راوتلي؟
په هغه ورځ د مبارزې په جریان کې؟

612
00:38:22,583 --> 00:38:23,666
هغه څه وو؟

613
00:38:25,041 --> 00:38:26,166
دا یو ټوپک وو!

614
00:38:27,666 --> 00:38:28,832
زه ډاډه یم

615
00:38:28,833 --> 00:38:30,125
یو ډارونکی ټوپک!

616
00:38:33,500 --> 00:38:36,291
راجیوان، ما غوښتل بحث وکړم
یو څو نور شیان ستاسو سره.

617
00:38:36,833 --> 00:38:38,916
خو، خبره څه ده
که زه یوازینۍ خبرې کوم؟

618
00:38:42,125 --> 00:38:43,915
اجازه راکړئ چې دلته کښیني.
زه به تاسو ته ووایم چې د هغه سره څه وکړم.

619
00:38:43,916 --> 00:38:44,916
ښه، ښاغلی.

620
00:38:49,125 --> 00:38:52,041
[بې بنسټه خبرې]

621
00:38:53,375 --> 00:38:55,040
[بې بنسټه خبرې]

622
00:38:55,041 --> 00:38:58,290
ښاغلیه، تاسو یو سړی نیولی دی چې نوم یې دی
راجیوان دلته، سمه ده؟ زه د هغه ښځه یم.

623
00:38:58,291 --> 00:38:59,416
ما له دې ځایه تلیفون وکړ.

624
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
مهرباني وکړئ هلته انتظار وکړئ، میرمن.
زه به افسر خبر کړم.

625
00:39:02,041 --> 00:39:03,166
سمه ده.

626
00:39:05,291 --> 00:39:06,958
[د موسیقۍ بې ثباته جوړونه]

627
00:39:17,541 --> 00:39:19,541
[د ګډوډۍ نمرې زیاتیږي]

628
00:39:33,791 --> 00:39:35,041
اې! راویښ شه!

629
00:39:36,750 --> 00:39:38,958
زه یوازې ستړی شوم
او ویده شو، صاحب.

630
00:39:39,208 --> 00:39:42,833
[ریتمیک ټک کول]

631
00:39:43,500 --> 00:39:49,416
[بې بنسټه خبرې]

632
00:39:51,333 --> 00:39:53,457
[د محلي پولیسو سټیشن غږونه]

633
00:39:53,458 --> 00:39:57,333
[ریتمیک ټکنګ دوام لري]

634
00:40:09,583 --> 00:40:16,916
[بې بنسټه خبرې]

635
00:40:18,416 --> 00:40:20,415
دوی ته ووایه چې موږ هغه نیولی دی
په توقیف کې، جومون!

636
00:40:20,416 --> 00:40:22,541
یا به دوی وايي چې موږ یې کوو
بالکل هیڅ نه...

637
00:40:26,791 --> 00:40:29,166
ما د یو چا سره اړیکه درلوده
څوک چې په دې بانک کې کار کوي.

638
00:40:30,291 --> 00:40:33,250
ښايي له همدې امله راجیوان لاړ
هغه ورځ بانک ته لاړم چې ورسره مخامخ شي.

639
00:40:34,208 --> 00:40:36,875
زه نه پوهیږم که راجیوان
دا تاسو ته ذکر کړی، صاحب.

640
00:40:37,166 --> 00:40:40,000
یا که هغه لاهم دلته ساتل کیږي
ځکه چې تر اوسه یې نه دي ویلي.

641
00:40:40,750 --> 00:40:43,750
په اصل کې زه هیڅ نه پوهیږم
او دلته هیڅوک ماته څه نه وايي.

642
00:40:44,500 --> 00:40:47,375
زه کولی شم تاسو ته ټول توضیحات درکړم
زه د هغه سړي په اړه پوهیږم.

643
00:40:49,250 --> 00:40:50,958
تاسو باید یوازې تایید کړئ
له هغه سره، ښاغلی.

644
00:40:52,250 --> 00:40:54,208
هغه یوه کورنۍ لري.

645
00:40:55,041 --> 00:40:56,083
نو...

646
00:41:00,083 --> 00:41:02,750
[په زړه پورې نمرې]

647
00:41:13,500 --> 00:41:15,832
ميرا، ما له سري کانت سره يوه خبره وکړه،
د چا په اړه تاسو موږ ته وویل.

648
00:41:15,833 --> 00:41:17,457
خو هغه څه ونه منل.

649
00:41:17,458 --> 00:41:18,916
هغه ستاسو د پیژندلو څخه انکار وکړ.

650
00:41:21,875 --> 00:41:23,958
ښاغلیه، زما ماشومان په کور کې یوازې دي.
ایا زه اوس پریږدم؟

651
00:41:24,208 --> 00:41:26,625
موږ راجیوان همدا اوس پریږدو.
تاسو کولی شئ یوځای پریږدئ.

652
00:41:49,875 --> 00:41:50,875
ایا موږ لاړ شو؟

653
00:41:57,375 --> 00:41:59,040
[بې بنسټه خبرې]

654
00:41:59,041 --> 00:42:00,500
[چټک کیمرې کلیکونه]

655
00:42:00,666 --> 00:42:03,500
[بې بنسټه خبرې]

656
00:42:04,458 --> 00:42:09,040
یو لوی تازه معلومات همدا اوس راځي
د وانچیور بانک د غلا د قضیې په اړه.

657
00:42:09,041 --> 00:42:11,790
موږ یوازې کلمه ترلاسه کړې
چې پولیسو ترې پوښتنې کړي دي

658
00:42:11,791 --> 00:42:14,541
د سکرتریت یو چارواکی
د دې قضیې په تړاو.

659
00:42:14,708 --> 00:42:16,374
تر ټولو په زړه پورې حقیقت
په دې کې دا دی

660
00:42:16,375 --> 00:42:20,624
همدغه چارواکی یرغمل شوی دی
د غلا په ورځ د غلو لخوا.

661
00:42:20,625 --> 00:42:23,749
حتی کله چې پولیس وايي
ټول شکمن کسان پیژندل شوي

662
00:42:23,750 --> 00:42:25,499
دوی نه دي توانیدلي چې روغ شي

663
00:42:25,500 --> 00:42:29,707
نږدې 17 کروړه روپۍ
تر اوسه له بانک څخه غلا شوي.

664
00:42:29,708 --> 00:42:31,458
پولیس اوس پلټنې کوي
امکان

665
00:42:31,625 --> 00:42:36,332
که څلورم کس پکې ښکېل وي
د دریو شکمنو په پرتله.

666
00:42:36,333 --> 00:42:38,499
هغه څه چې اوس لیدل پاتې دي،

667
00:42:38,500 --> 00:42:42,957
آیا د راجیوان تحقیقات
نور لیډونه یې ترلاسه کړي دي.

668
00:42:42,958 --> 00:42:48,290
په هرصورت، دا څیړنه روانه ده
په بشپړ ډول غیر متوقع لوري کې.

669
00:42:48,291 --> 00:42:51,665
حتی که ځینې غیر متوقع نومونه
د شکمن لیست سطحه،

670
00:42:51,666 --> 00:42:53,790
دا باید د حیرانتیا په توګه راشي.

671
00:42:53,791 --> 00:42:56,958
دا هغه داخلي معلومات دي چې موږ یې لرو
په پولیسو کې زموږ د سرچینو څخه.

672
00:42:59,000 --> 00:43:03,041
ایا تاسو پوهیږئ چې څه عادي دي
د دولتي مامور معاش څومره دی؟

673
00:43:04,250 --> 00:43:08,083
ایا دا معاش واقعیا دوام کولی شي
نن ورځ څلور کورنۍ؟

674
00:43:09,125 --> 00:43:10,290
بالکل نه...

675
00:43:10,291 --> 00:43:13,249
او دا حقیقت دی دا افسر،
راجیوان، زموږ لپاره تیار دی.

676
00:43:13,250 --> 00:43:16,958
یو څه، دا افسر تعقیبوي
درې سخت مجرمین

677
00:43:17,500 --> 00:43:21,582
هغه د غنیمت د یوې برخې سره هغوی ته جذبوي
او دوی قانع کوي چې غلا ترسره کړي.

678
00:43:21,583 --> 00:43:26,040
د غلا په وخت کې، هغه داسې ښکاري
په همدغه بانک کې یو منظم پیرودونکی،

679
00:43:26,041 --> 00:43:28,582
د ټول عملیات څارنه.

680
00:43:28,583 --> 00:43:29,707
بیا،

681
00:43:29,708 --> 00:43:31,916
د سګرټ سکرین پورته کول
د شاهدانو لپاره،

682
00:43:32,250 --> 00:43:36,249
هغه د وهلو وهلو پلمه کوي
له غلو څخه

683
00:43:36,250 --> 00:43:40,040
هغه د دوی سره د دوی موټر ته ننوځي
لکه څنګه چې هغه یرغمل شوی وي.

684
00:43:40,041 --> 00:43:43,582
او بوم ... یو بې عیب بانک غلا
زموږ د پوزې لاندې سم اعدام کیږي.

685
00:43:43,583 --> 00:43:44,999
د تل په څېر...

686
00:43:45,000 --> 00:43:47,416
د تل په څیر، پولیس
او عام ولس...

687
00:43:47,666 --> 00:43:49,165
د احمقانو په څیر پاتې کیږي.

688
00:43:49,166 --> 00:43:51,166
مګر د دې ظالم بادار ظالم ...

689
00:43:51,708 --> 00:43:53,624
دا دلته پای ته نه رسیږي، تاسو پوهیږئ.

690
00:43:53,625 --> 00:43:57,040
هغه په لاره کې ښکته کیږي
د غلا شویو پیسو سره،

691
00:43:57,041 --> 00:44:00,374
او د لارۍ چلوونکی کاروي
هغه دمخه استخدام کړی و ...

692
00:44:00,375 --> 00:44:04,875
د وژونکي حادثې انجنیر کول، مسح کول
ټول درې ملګري د ښه لپاره بهر دي.

693
00:44:05,208 --> 00:44:08,875
صفر ثبوت شاته پاتې شو.
هیڅوک نشته چې لوټ ورسره شریک کړي!

694
00:44:10,041 --> 00:44:11,875
په داسې حال کې چې پولیس او عام خلک...

695
00:44:12,375 --> 00:44:15,624
ښار یې ټوټې ټوټې کړ
د هغه 17 کروړه ډالرو په لټه کې

696
00:44:15,625 --> 00:44:17,041
دغه افسر...

697
00:44:17,250 --> 00:44:21,416
لوړ ژوند یې کاوه
په هغه غلا شوي لوټ کې ... د خپلې میرمنې سره.

698
00:44:22,250 --> 00:44:23,416
ډیر نرم، سمه ده؟

699
00:44:26,041 --> 00:44:27,333
[د لفټ ډانګونه]

700
00:44:28,375 --> 00:44:29,875
مورې، ژر راځه!

701
00:44:34,750 --> 00:44:36,000
ودرېږه، راځئ چې بابا ته انتظار وکړو.

702
00:44:53,333 --> 00:44:55,000
[شکمن موسیقي غږوي]

703
00:45:09,750 --> 00:45:12,749
♪ اې، تاسو اوریدلي دي
شاوخوا څه روان دي؟ ♪

704
00:45:12,750 --> 00:45:14,749
♪ ته پوهېږې څه
دوی وايي چې هغه شوی دی؟ ♪

705
00:45:14,750 --> 00:45:16,832
♪ خلک وايي چې هغه راښکته شوی دی
د هغه خپل نوم ♪

706
00:45:16,833 --> 00:45:18,125
♪ رښتیا؟ ♪

707
00:45:18,791 --> 00:45:20,957
♪ د غل په څیر ښکاري،
هغه نه ده؟ ♪

708
00:45:20,958 --> 00:45:22,957
♪ باید یو څه پټ پټ کړي،
ایا تاسو نه شئ لیدلی؟ ♪

709
00:45:22,958 --> 00:45:26,250
♪ دوی وايي چې هغه اوبدل شوی دی
بې پایه دروغ ♪

710
00:45:27,125 --> 00:45:30,291
♪ د هغه جامې پاکې دي،
د هغه آداب ښه شوی ♪

711
00:45:31,291 --> 00:45:34,957
♪ هغه خپل ځان ساتي،
نو هیڅ راز خلاص نشي ♪

712
00:45:34,958 --> 00:45:36,749
♪ هغه نړۍ ته وايي،
"ما دا نه دي کړي" ♪

713
00:45:36,750 --> 00:45:39,374
♪ د بې ګناه مخ سره،
هغه فکر کوي چې هغه به له دې څخه تیریږي ♪

714
00:45:39,375 --> 00:45:41,915
♪ زه ډاډه یم چې هغه غورځوي
د هر چا په سترګو کې خاورې ♪

715
00:45:41,916 --> 00:45:44,916
♪ او له منځه تلل
بیا بیا د هغه دروغ سره ♪

716
00:45:46,541 --> 00:45:48,583
♪ او یوازې هغه ته وګورئ. ♪

717
00:45:51,750 --> 00:45:54,874
♪ دې سترګو ته وګوره
نږدې وګورئ او وګورئ ♪

718
00:45:54,875 --> 00:45:59,500
♪ د مار په څیر غوڅیدل،
وحشي او وړیا حرکت کول ♪

719
00:45:59,916 --> 00:46:03,665
♪ دې سترګو ته وګوره
نږدې وګورئ او وګورئ ♪

720
00:46:03,666 --> 00:46:08,041
♪ یوازې وګورئ چې دوی څنګه حرکت کوي،
په ډیر آرامۍ سره ♪

721
00:46:32,541 --> 00:46:33,666
ښاغلیه!

722
00:46:34,333 --> 00:46:35,500
زما نوم جوس دی.

723
00:46:35,708 --> 00:46:37,708
تاسو شاید نه
ما په خپل نوم پیژني.

724
00:46:38,833 --> 00:46:40,416
مګر تاسو به پوه شئ
زما د زوم نوم.

725
00:46:41,208 --> 00:46:42,333
پیټر.

726
00:46:43,500 --> 00:46:44,666
یوځل چې دنده ترسره شوه،

727
00:46:44,791 --> 00:46:47,458
تاسو هغه او د هغه ملګري ووژل
او شپږ فوټه لاندې یې کېښود.

728
00:46:48,041 --> 00:46:49,625
دا په صادقانه توګه زما هیڅ کار نه دی.

729
00:46:50,166 --> 00:46:51,791
دا یوازې ستاسو مهارت ښیې.

730
00:46:52,916 --> 00:46:53,999
خو...

731
00:46:54,000 --> 00:46:57,750
تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ یو بخت راټول کړئ
هرڅوک د ځان لپاره سخت کار کړی، ټول د ځان لپاره؟

732
00:46:58,208 --> 00:46:59,790
دا شیان ډیر لرې لیږدوي، صاحب.

733
00:46:59,791 --> 00:47:01,124
پیټر لاړ
یوه ښځه او ماشوم شاته.

734
00:47:01,125 --> 00:47:02,249
نو، دلته معامله ده ...

735
00:47:02,250 --> 00:47:04,625
موږ ته د هر څه نیمایي راکړه چې تاسو یې ترلاسه کوئ.

736
00:47:06,875 --> 00:47:08,790
هرڅه چې ما ترلاسه کړي دي
دلته په ما باندې دی.

737
00:47:08,791 --> 00:47:10,040
ولې په نیمایي کې بسنه کوئ؟

738
00:47:10,041 --> 00:47:11,207
زه به تاسو ته درکړم
ټول لعنت.

739
00:47:11,208 --> 00:47:12,999
- دا څنګه؟
- د غوسه کولو اړتیا نشته، صاحب.

740
00:47:13,000 --> 00:47:14,624
تاسو یوه ټوټه نلرئ؟
د عقل؟!

741
00:47:14,625 --> 00:47:16,624
که یو څه احمق
تاسو ته د کثافاتو یوه ډنډه خوري،

742
00:47:16,625 --> 00:47:19,416
تاسو دا ټول تیر کړئ
او دلته راشه چې زما سوله خرابه کړي!

743
00:47:19,916 --> 00:47:21,958
یو ځل بیا زما مخې ته کښیناست
د قطع کولو غوښتنه کول

744
00:47:22,125 --> 00:47:23,375
- او زه به ستا په وهلو-
- اې راجیوان!

745
00:47:25,750 --> 00:47:28,375
تاسو دلته هیڅ کار نه کوئ،
او تاسو نور هرڅوک ګډوډ کوئ.

746
00:47:29,041 --> 00:47:30,166
لاسلیک وکړئ او لاړ شئ.

747
00:47:30,458 --> 00:47:31,875
تاسو نن نیمه ورځ رخصت یاست.

748
00:47:36,000 --> 00:47:37,375
دا یو تادیه شوی رخصت دی، سمه ده، صاحب؟

749
00:47:42,041 --> 00:47:43,041
[د موټر دروازه خلاصیږي]

750
00:47:47,041 --> 00:47:48,833
دا د ځنګل د اور په څیر خپریږي، صاحب.

751
00:47:49,208 --> 00:47:51,999
ما په شخصي توګه دا په کې ولیدل، لکه:
درې یا څلور واټساپ ګروپونه.

752
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
دوی په حقیقت کې ستاسو افشا کوي
د ټول ژوند تاریخ، ښاغلی.

753
00:47:55,458 --> 00:47:57,499
ایا تاسو پوهیږئ چې دا چیرته دی
د پالانادان ورګیس دفتر دی؟

754
00:47:57,500 --> 00:48:00,040
ښاغلیه، مهرباني وکړئ مه جوړوئ
له دې څخه یوه مسله.

755
00:48:00,041 --> 00:48:01,624
انټرنیټ ډک دی
د هغه په څیر هلکانو

756
00:48:01,625 --> 00:48:02,874
که هغه نه وي،
دا به بل څوک وي.

757
00:48:02,875 --> 00:48:04,000
تاسو پوهیږئ چې دا څنګه دی، صاحب.

758
00:48:04,208 --> 00:48:05,291
ما تر اوسه نه دی کړی.

759
00:48:06,125 --> 00:48:07,208
اوس زه وکړم.

760
00:48:08,458 --> 00:48:09,500
ښاغلی...

761
00:48:09,708 --> 00:48:12,208
په ټول صداقت ... موږ دواړه
هغه څوک دي چې په ګډوډۍ کې بند پاتې دي.

762
00:48:12,541 --> 00:48:16,083
تاسو خپل ذهن آرام له لاسه ورکړ، صاحب.
او ما خپله دنده له لاسه ورکړه.

763
00:48:17,291 --> 00:48:20,832
زه هیله لرم چې دا غله پیدا کړم
زما دنده به بیرته وګټم

764
00:48:20,833 --> 00:48:23,000
خو هغه کسان...
m-m... دوی مړه شوي او تللي دي.

765
00:48:25,583 --> 00:48:28,875
یوازینۍ لاره د موندلو لپاره پاتې ده
پیسې چې دوی غلا کړې.

766
00:48:29,500 --> 00:48:31,791
مګر په دې وخت کې، په لفظي توګه شتون لري
د لیدلو لپاره هیڅ ځای پاتې نه دی.

767
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
زه هم نه پوهیږم
نور څه وکړي.

768
00:48:37,125 --> 00:48:39,666
ښاغلیه، که موږ د تعقیب هڅه وکړو
پیسې په ګډه ښکته؟

769
00:48:40,166 --> 00:48:42,874
زما مطلب دی، تاسو د دوی سره په موټر کې یاست
د یو څه لپاره، تاسو نه، صاحب؟

770
00:48:42,875 --> 00:48:45,291
که تاسو اداره کوئ
د هر څه یادول

771
00:48:45,416 --> 00:48:46,750
زه کولی شم دا له هغه ځایه واخلم.

772
00:48:47,083 --> 00:48:49,875
تاسو به خپل ذهني سکون بیرته ترلاسه کړئ ، صاحب.
او زما لپاره، زما دنده.

773
00:48:51,208 --> 00:48:52,916
- ستا نوم بیا څه وو؟
– انس.

774
00:48:55,666 --> 00:48:58,708
انس، د غلو ښکار کول
او د نغدو پیسو بیرته ترلاسه کول زما دنده نه ده.

775
00:48:59,166 --> 00:49:01,500
دا هغه څه ندي چې سیسټم دی؟
او تاسو پولیس دلته د دې لپاره یاست؟

776
00:49:01,625 --> 00:49:03,290
تاسو یوازې خپل کار کوئ
په سمه توګه لومړی.

777
00:49:03,291 --> 00:49:05,291
بیا زما د ذهن سکون
په خپله به بیرته راستانه شي.

778
00:49:07,125 --> 00:49:08,332
ورور!

779
00:49:08,333 --> 00:49:09,666
- یو چای، زما په ټب کې.
- سمه ده.

780
00:49:13,041 --> 00:49:15,374
- ایا موږ باید دا وکړو؟
- راځئ چې دا یو شاټ ورکړو.

781
00:49:15,375 --> 00:49:17,874
ایا دا حتی کار کوي؟
که هغه څه وکړي؟

782
00:49:17,875 --> 00:49:18,875
هیڅ لاره نه، سړی.

783
00:49:19,125 --> 00:49:20,707
راځئ چې یوازې هڅه وکړو.
ته څه وايې؟

784
00:49:20,708 --> 00:49:22,291
هیڅ به نه کیږي.
راځئ هڅه وکړو.

785
00:49:25,416 --> 00:49:26,458
کاکا!

786
00:49:27,000 --> 00:49:29,541
- سلام! موږ د جیا د ښوونځي څخه یو.
- سلام!

787
00:49:29,791 --> 00:49:31,166
کاکا، تاسو زموږ سره مرسته کولی شئ؟

788
00:49:31,375 --> 00:49:32,958
- تاسو کولی شئ موږ ته یو څه پیسې راکړئ؟
- څه؟

789
00:49:33,250 --> 00:49:34,875
لکه لس زره روپۍ.

790
00:49:36,541 --> 00:49:37,665
تاسو څه ته اړتیا لرئ
دا ټولې پیسې د دې لپاره؟

791
00:49:37,666 --> 00:49:39,249
ښه ... جشن ته، کاکا.

792
00:49:39,250 --> 00:49:40,791
او بیا یو څه خواړه واخلئ.

793
00:49:43,416 --> 00:49:44,416
اوه.

794
00:49:45,125 --> 00:49:46,875
تاسو کولی شئ د دې لپاره وغواړئ
په خپلو کورونو کې.

795
00:49:47,166 --> 00:49:50,374
خو داسې نه ده لکه زمونږ کورونه
د بانک غلا شوي پیسې شاوخوا پرتې دي، کاکا.

796
00:49:50,375 --> 00:49:53,040
تاسو 17 کروړه لرئ، سمه ده؟
تاسو هم له موږ سره لږ څه نه شئ شریکولی؟

797
00:49:53,041 --> 00:49:55,583
هغه دوه لوڼې لري، سمه ده؟
دا باید د دوی د مهرونو لپاره خوندي کړي.

798
00:49:57,750 --> 00:49:59,415
کاکا، که تاسو نه لرئ
نغدې، هیڅ فکر مه کوئ.

799
00:49:59,416 --> 00:50:01,458
مګر تاسو کولی شئ موږ ته درس راکړئ چې تاسو څنګه یاست
پرځای یې له دندې ګوښه کړل؟

800
00:50:04,333 --> 00:50:06,500
حتماً! تاسو هلکان کولی شئ
زما د راتلونکي هټ لپاره ما سره یوځای شئ.

801
00:50:06,875 --> 00:50:08,415
ما لا دمخه کشف کړی دی
بل بانک بهر.

802
00:50:08,416 --> 00:50:10,625
او نه، کاکا! ته به مو وژني
یوځل چې کار ترسره شي؟

803
00:50:11,416 --> 00:50:13,250
ښه، دا یوازې څنګه ده
زما طریقه دا ده.

804
00:50:13,458 --> 00:50:15,082
یوځل چې کار ترسره شي،
زه باید له تا څخه ځان خلاص کړم.

805
00:50:15,083 --> 00:50:16,625
آه! بیا موږ ته پیسې راکړئ.

806
00:50:16,958 --> 00:50:18,083
په خوبونو کې!

807
00:50:18,500 --> 00:50:20,166
راځه، کاکا!
داسې طوفان مه کوئ.

808
00:50:20,375 --> 00:50:23,458
په هرصورت، ستاسو لور
زما د ښوونځي ملګری دی، سمه ده؟

809
00:50:23,666 --> 00:50:25,916
تاسو لږ تر لږه ماته نه شئ ښودلی
د دې لپاره یو څه پام؟

810
00:50:26,083 --> 00:50:27,666
یو له دوی څخه جیا نومیږي، سمه ده؟

811
00:50:28,041 --> 00:50:29,583
د کوچني نوم څه دی؟

812
00:50:29,916 --> 00:50:31,916
مهمه نده،
هغه لا تر اوسه د کاکا وینه ده، سمه ده؟

813
00:50:32,208 --> 00:50:34,957
لکه څنګه چې کاکا د خپل ماشوم سره مینه لري،
موږ کولی شو هغې ته یو څه مینه هم وښیو.

814
00:50:34,958 --> 00:50:37,458
خو کاکا داسې نه ښکاري
ډیر په زړه پوری سړی.

815
00:50:37,625 --> 00:50:39,416
نو موږ د ښودلو اړتیا نلرو
د هغې هم کومه مینه.

816
00:50:39,750 --> 00:50:42,125
اوه هلک ... صاحب ترلاسه کوي
واقعیا خفه شوی

817
00:50:44,875 --> 00:50:45,958
ورک شه.

818
00:50:47,875 --> 00:50:49,332
اې! لاس یې!

819
00:50:49,333 --> 00:50:51,040
- اوبخښه!
- هغه له خپل موټر څخه وباسه!

820
00:50:51,041 --> 00:50:52,374
اې، تاسو ښه موږ ته پیسې ورکړئ!

821
00:50:52,375 --> 00:50:53,374
[بې بنسټه چیغې وهل]

822
00:50:53,375 --> 00:50:55,040
- بلې خواته لاړ شه!
- هغه ډبره یې ووهله!

823
00:50:55,041 --> 00:50:57,708
[بې بنسټه چیغې وهل]

824
00:50:59,333 --> 00:51:01,875
[په فاصله کې د سپي ټوخی کول]

825
00:51:07,375 --> 00:51:08,457
[دروازه بندیږي]

826
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
[املا یو غږ کوي]

827
00:51:20,875 --> 00:51:24,750
[د ښوونځي محیط غږونه]

828
00:51:29,708 --> 00:51:30,750
مورې، پلاره! د خدای په امان!

829
00:51:37,958 --> 00:51:40,250
[بې خونده موسیقي]

830
00:51:45,750 --> 00:51:48,333
[ناکراره میوزیک شدت کوي]

831
00:51:50,875 --> 00:51:52,125
ناوخته کیږي.
مخکې شه.

832
00:52:10,791 --> 00:52:14,250
[ناکراره میوزیک شدت کوي]

833
00:52:15,250 --> 00:52:16,333
[موسيقۍ بندېږي]

834
00:52:17,666 --> 00:52:19,791
[د ښوونځي زنګ وهل]

835
00:52:19,916 --> 00:52:23,791
[ماشومان د ښوونځي په انګړ کې لوبې کوي]

836
00:52:27,041 --> 00:52:29,375
[بې خونده موسیقي]

837
00:52:39,416 --> 00:52:40,541
دا واخله.

838
00:52:41,208 --> 00:52:42,333
مننه، کاکا.

839
00:52:42,833 --> 00:52:44,165
واه!

840
00:52:44,166 --> 00:52:45,500
یار!

841
00:52:45,791 --> 00:52:48,083
- راځه بیړه وکړو.
- راځه، راځه.

842
00:52:53,708 --> 00:52:55,999
دوی یوازې ماشومان دي، سړی!
د لوړو زده کړو زده کوونکو!

843
00:52:56,000 --> 00:52:57,374
دوی ورته یو کوچنی ډار ورکړ،

844
00:52:57,375 --> 00:52:59,208
او له هغه څخه یې 10,000 راوایستل
ATM او دوی ته یې ورکړ.

845
00:53:04,125 --> 00:53:05,582
ما تاسو ته نه وو ویلي، وروره؟

846
00:53:05,583 --> 00:53:08,250
هغه یقینا پیسې لري.
زه 150٪ ډاډه یم.

847
00:53:09,125 --> 00:53:11,832
[انس] تاسو په لوی کې یاست
زما په پرتله خرابه ده، صاحب.

848
00:53:11,833 --> 00:53:14,541
په ټول صداقت ... موږ دواړه
هغه څوک دي چې په ګډوډۍ کې بند پاتې دي.

849
00:53:14,833 --> 00:53:18,541
یوازینۍ لاره د موندلو لپاره پاتې ده
پیسې چې دوی غلا کړې.

850
00:53:18,791 --> 00:53:21,625
تاسو به خپل ذهني سکون بیرته ترلاسه کړئ ، صاحب.
او زما لپاره، زما دنده.

851
00:53:22,041 --> 00:53:23,916
څه که موږ د تعقیب هڅه وکړو
پیسې په ګډه ښکته؟

852
00:53:29,791 --> 00:53:30,791
ښاغلی...

853
00:53:35,625 --> 00:53:38,166
[د کوڅې د ترافیکي اوازونه]

854
00:53:42,875 --> 00:53:44,291
[د موټر انجن پیل کیږي]

855
00:53:51,416 --> 00:53:52,458
دلته تاسو لاړ شئ.

856
00:53:55,541 --> 00:53:56,875
ښاغلی... ایا تاسو چمتو یاست؟

857
00:53:57,625 --> 00:53:59,291
[په زړه پورې نمرې جوړوي]

858
00:54:04,333 --> 00:54:05,458
چمتو.

859
00:54:06,125 --> 00:54:10,500
۱۰۰... ۹۹... ۹۸... ۹۷...

860
00:54:10,625 --> 00:54:12,791
۹۶... ۹۵...

861
00:54:14,583 --> 00:54:17,208
۷۷... ۷۶...

862
00:54:17,708 --> 00:54:20,290
[شمېرنې ته دوام ورکوي]

863
00:54:20,291 --> 00:54:21,750
لاړ شه، لاړ شه!

864
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
اې!

865
00:54:23,666 --> 00:54:24,957
په دې قدم شه، سړیه!

866
00:54:24,958 --> 00:54:26,332
- ګړندی لاړ شه!
- کیڼ یا ښي، صاحب؟

867
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
چټک کړئ!

868
00:54:27,750 --> 00:54:29,625
ښاغلیه! کیڼ یا ښي؟

869
00:54:29,875 --> 00:54:31,000
۶۸...

870
00:54:31,541 --> 00:54:32,541
۶۷...

871
00:54:37,458 --> 00:54:38,666
کیڼ.

872
00:54:41,166 --> 00:54:42,915
ایا تاسو ټول کولی شئ یوازې چپ شئ؟!
زه به څرخ سمبال کړم.

873
00:54:42,916 --> 00:54:44,665
- بس ګړندی لاړ شه، سړیه!
- ګړندی موټر چلوئ!

874
00:54:44,666 --> 00:54:45,582
ایا تاسو کولی شئ یوازې آرام شئ؟

875
00:54:45,583 --> 00:54:47,040
کيڼ خوا ته تاو شه!
مخکې یو یو بدل دی!

876
00:54:47,041 --> 00:54:48,124
زه هغه لیدلی شم!

877
00:54:48,125 --> 00:54:49,291
دوی زموږ تر شا ولاړ دي!

878
00:54:49,958 --> 00:54:51,958
ځړول بند کړئ او یوازې یې فرش کړئ!

879
00:54:53,000 --> 00:54:54,416
- بس لاړ شه، سړیه!
- ۷۶...

880
00:54:54,583 --> 00:54:55,791
۷۵...

881
00:54:56,375 --> 00:54:58,207
- ۷۴...
- دوی زموږ تر شا ولاړ دي، ټوپک یې!

882
00:54:58,208 --> 00:54:59,624
- ۷۳...
- دوی موږ ته ګټه رسوي، یار!

883
00:54:59,625 --> 00:55:00,625
۷۲...

884
00:55:03,208 --> 00:55:04,208
۷۱…

885
00:55:04,958 --> 00:55:05,958
۷۰...

886
00:55:06,875 --> 00:55:07,875
۶۹...

887
00:55:08,875 --> 00:55:09,875
۶۸...

888
00:55:10,166 --> 00:55:11,583
- صاحب...
- ۶۷...

889
00:55:12,666 --> 00:55:13,666
۶۶...

890
00:55:14,625 --> 00:55:15,625
۶۵...

891
00:55:16,708 --> 00:55:17,708
۶۴...

892
00:55:18,625 --> 00:55:20,333
[محیطي ترافیک غږونه]

893
00:55:31,875 --> 00:55:35,416
[د ټرافیک غږونه لوړیږي]

894
00:55:56,166 --> 00:55:59,165
ما تاسو ته زر ځله نه وو ویلي؟
چې موږ کوم بهرنی ته اړتیا نه درلوده؟!

895
00:55:59,166 --> 00:56:02,290
وګورئ، تاسو یوازینی دلیل یاست
موږ همدا اوس د خپل ژوند لپاره منډې وهو!

896
00:56:02,291 --> 00:56:03,958
یاره، دا ریښتیا ده چې هغه یو پولیس دی.

897
00:56:04,125 --> 00:56:06,207
ما هغه په فکر کې راوست
هغه به په راتلونکي کې زموږ لپاره ګټور وي.

898
00:56:06,208 --> 00:56:07,249
هو، واقعیا ګټور!

899
00:56:07,250 --> 00:56:08,957
ایا تاسو پوهیږئ چې څه به یې کړي وي
که ما د هغه ټوپک نه و لیدلی؟

900
00:56:08,958 --> 00:56:10,625
دا دواړه به تښتېدلي وي
د هرڅه سره چې موږ ترلاسه کړل!

901
00:56:11,166 --> 00:56:13,916
یاره، آرامه شه! راځئ چې ترلاسه کړو
لومړی خوندیتوب ته، بیا موږ خبرې کولی شو.

902
00:56:14,083 --> 00:56:16,874
د څه په اړه خبرې وکړئ؟ زه لرم
په بشپړ ډول تاسو ته د ویلو لپاره هیڅ شی نشته.

903
00:56:16,875 --> 00:56:18,915
یوازې خپله برخه واخلئ
ټوټه ټوټه او ورک شي.

904
00:56:18,916 --> 00:56:20,665
وروره، زما خبره واورئ!

905
00:56:20,666 --> 00:56:24,791
زه واقعیا پوهیږم چې څنګه ډاډ ترلاسه کړم
هغه بیا هیڅکله دا ډول سټنټ نه راوباسي.

906
00:56:25,375 --> 00:56:26,999
هغه به نه کشوي
نور سټنټونه، یاره!

907
00:56:27,000 --> 00:56:29,332
زه هغه شیبه پوهیدم چې ما هغه ولید
پرون هغه لیکچر ورکړ.

908
00:56:29,333 --> 00:56:30,415
لعنت یې په CCTV!

909
00:56:30,416 --> 00:56:33,624
ج... ج... کیمره...
ب... ب... ب... ړوند ځای.

910
00:56:33,625 --> 00:56:34,791
اوف! له هغه سره دوزخ ته!

911
00:56:35,291 --> 00:56:36,291
شیش!

912
00:56:37,291 --> 00:56:39,416
[نمرې په ډراماتیک ډول شدت کوي]

913
00:56:42,333 --> 00:56:43,415
ودریږه!

914
00:56:43,416 --> 00:56:45,041
[موسيقۍ له منځه ځي]

915
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
دا څه شی دی، ښاغلی؟

916
00:56:50,708 --> 00:56:53,708
صاحب، دا... وکړل... وکړل
څه زنګ وهي؟

917
00:56:56,000 --> 00:56:58,082
- اجازه راکړئ فکر وکړم.
- یاره، هغه یو پولیس دی.

918
00:56:58,083 --> 00:56:59,249
لعنت یې په CCTV!

919
00:56:59,250 --> 00:57:02,041
ج... ج... کیمره...
ب... ب... ب... ړوند ځای.

920
00:57:06,125 --> 00:57:08,791
ښه ... څه په یاد دي؟

921
00:57:11,166 --> 00:57:12,250
هو ما وکړل.

922
00:57:13,208 --> 00:57:14,625
مګر ستاسو لپاره هیڅ شی ګټور نه دی.

923
00:57:16,750 --> 00:57:18,083
ته... بیا...

924
00:57:18,291 --> 00:57:20,500
دا یوازې یو څه نور دی.
ایا موږ لاړ شو او پاتې یې وګورو؟

925
00:57:21,333 --> 00:57:22,750
نه. راځئ چې دا یوه ورځ ووایو.

926
00:57:23,166 --> 00:57:24,375
زه یو څه سر درد لرم.

927
00:57:32,125 --> 00:57:33,458
ښاغلیه، یو څه نور ...

928
00:57:39,291 --> 00:57:40,375
یا زه کولی شم ...

929
00:57:42,791 --> 00:57:43,833
اې!

930
00:57:45,208 --> 00:57:47,041
[د موټر چلولو غږ]

931
00:57:47,500 --> 00:57:48,624
لعنت دی وی.

932
00:57:48,625 --> 00:57:50,541
[اوچتول او چلول]

933
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
[د لفټ ډانګونه]

934
00:58:04,041 --> 00:58:05,500
[د لفټ دروازې تړل]

935
00:58:06,458 --> 00:58:07,791
[په دروازه باندې ټوپ کول]

936
00:58:16,458 --> 00:58:17,875
[دروازه ټک کول]

937
00:58:20,125 --> 00:58:21,125
[دروازه خلاصیږي]

938
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
اې!

939
00:58:28,083 --> 00:58:29,541
[بې خونده موسیقي]

940
00:58:31,875 --> 00:58:32,875
اې!

941
00:58:33,041 --> 00:58:34,333
[د لفټ ډانګونه]

942
00:58:37,041 --> 00:58:38,958
[in Hindi] ژر دروازه وتړئ!
هغه راځي!

943
00:58:39,083 --> 00:58:41,416
[په لوړ غږ غږ]

944
00:59:23,875 --> 00:59:24,875
[د لفټ ډانګونه]

945
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
[د شیشې درزونه]

946
01:00:06,416 --> 01:00:08,125
[په چټکۍ سره د ټولو لفټ بټونو فشارول]

947
01:00:15,583 --> 01:00:16,958
[د لفټ غږونه، په لوړ غږ]

948
01:00:27,500 --> 01:00:28,625
زما بیټ!
او نه!

949
01:00:37,041 --> 01:00:38,958
[اوچت وهل]

950
01:00:48,458 --> 01:00:50,250
[د پورته کولو دروازه خلاصیږي]

951
01:00:53,541 --> 01:00:56,832
یقینا تاسو خبر یاست چې څه ویل کیږي
په ټولنیزو رسنیو کې د راجیوان په اړه، سمه ده؟

952
01:00:56,833 --> 01:00:58,833
ایا هغه په جزوي توګه نه دی؟
د دې لپاره مسؤل؟

953
01:00:59,375 --> 01:01:01,665
دا لومړی ځل نه دی
پیښه، میرا.

954
01:01:01,666 --> 01:01:03,791
پولیسو لاریون وکړ
په دوامداره توګه دلته دننه او بهر.

955
01:01:03,916 --> 01:01:06,791
او دا د لوی ناورین لامل شوی
ستاسو د ګاونډیو لپاره.

956
01:01:07,333 --> 01:01:09,832
دوی لا دمخه دوسیه کړې ده
اوس څو ځله شکایتونه.

957
01:01:09,833 --> 01:01:12,790
که بیا داسې څه پیښ شي
تاسو باید بل فلیټ ومومئ.

958
01:01:12,791 --> 01:01:13,957
موږ خپل ځان روښانه کوو.

959
01:01:13,958 --> 01:01:15,166
دا څنګه عادلانه ده، ریني؟

960
01:01:15,875 --> 01:01:17,749
یوازې د دې لپاره چې زه چپ پاتې شوم
او اجازه راکړئ چې خبرې وکړئ،

961
01:01:17,750 --> 01:01:19,208
تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ
زما په شاوخوا کې ګرځې؟

962
01:01:19,333 --> 01:01:21,624
ایا دا امنیتي ساتونکی نه و؟
د اتحادیې لخوا ټاکل شوي؟

963
01:01:21,625 --> 01:01:24,707
هغه هغه څوک دی چې زموږ په کوټه کې یې ننوتل!
همدا اوس زموږ ګناه ده؟

964
01:01:24,708 --> 01:01:26,540
- مګر دا راجیوان و چې ترلاسه کړ ...
- بس!

965
01:01:26,541 --> 01:01:29,249
که چیرې اتحادیه تاوان ونه کړي
موږ د هغه زیانونو لپاره چې موږ ورسره مخ یو،

966
01:01:29,250 --> 01:01:31,625
زه به هغه څوک یم چې فایل کړم
ستاسو په وړاندې د پولیسو شکایت.

967
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
بخښنه غواړم!

968
01:01:38,166 --> 01:01:39,625
راجیوان، د یوې ثانیې لپاره دننه راشئ.

969
01:01:43,958 --> 01:01:45,041
[موسيقۍ له منځه ځي]

970
01:01:50,875 --> 01:01:51,875
[دروازه بنده]

971
01:01:52,291 --> 01:01:53,291
راجیوان...

972
01:01:53,583 --> 01:01:55,625
دا هغه کوټه ده چیرې چې
زما ماشومان او زه خوب کوم.

973
01:01:56,041 --> 01:01:57,915
د بشپړ اجنبی لپاره
دلته ماتول ...

974
01:01:57,916 --> 01:01:59,290
ایا تاسو پوهیږئ چې څنګه
د دې احساس سرغړونه؟

975
01:01:59,291 --> 01:02:01,707
موږ باید څنګه خوب وکړو
دلته نور په سوله کې؟

976
01:02:01,708 --> 01:02:04,333
زه به څو ځله چیک کړم
که څوک دلته پټ وي؟

977
01:02:06,750 --> 01:02:09,041
دا په دې ټول کور کې یو ځای و
چې موږ واقعیا خپل غږ کولی شو.

978
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
ته څه نه لرې؟
ووایه، راجیوان؟

979
01:02:15,750 --> 01:02:16,832
ښه، بس لاړ شه!

980
01:02:16,833 --> 01:02:19,750
لاړ شه زموږ لور ته بله کیسه وکړه
او بیا یې پړه په ما واچوله.

981
01:02:20,250 --> 01:02:22,916
[ناکراره نمرې]

982
01:02:33,416 --> 01:02:34,458
ښاغلی...

983
01:02:35,125 --> 01:02:36,666
یوازې دا نوټ په پلورنځي کې وښایاست.

984
01:02:37,250 --> 01:02:39,250
ما هرڅه لیست کړل
تاسو ورته اړتیا لرئ.

985
01:02:40,750 --> 01:02:43,125
یوځل چې تاسو یې واخلئ ،
یوازې ما ته زنګ ووهئ، صاحب.

986
01:02:44,958 --> 01:02:45,958
مخکې شه.

987
01:02:51,583 --> 01:02:53,208
[د موټر انجن چلول]

988
01:03:00,041 --> 01:03:01,458
[آټو ریکشا هانک او ټکرونه]

989
01:03:05,000 --> 01:03:07,166
[د ګډوډې نمرې زیاتیږي]

990
01:03:07,833 --> 01:03:09,207
[د لاس بریک په یو کلیک سره ښکیل دی]

991
01:03:09,208 --> 01:03:10,291
[انجن بندیږي]

992
01:03:10,583 --> 01:03:12,000
[بې بنسټه خبرې]

993
01:03:17,791 --> 01:03:19,500
[ ګډوډونکې موسیقي ژاړي]

994
01:03:24,166 --> 01:03:25,166
بهر راځه!

995
01:03:27,750 --> 01:03:29,457
[د زړه ضربان ډیریږي]

996
01:03:29,458 --> 01:03:30,458
بهر راځه!

997
01:03:35,750 --> 01:03:38,458
[بې بنسټه خبرې]

998
01:03:41,041 --> 01:03:42,374
هو، دا څنګه عادلانه ده؟

999
01:03:42,375 --> 01:03:43,832
ما ولیدل چې پیښ شوي
زما د سترګو په وړاندې.

1000
01:03:43,833 --> 01:03:45,665
هغه هغه څوک دی چې اور یې اچولی دی
آټو ریکشا، سمه ده؟

1001
01:03:45,666 --> 01:03:47,207
او اوس تاسو ادعا کوئ
دا د موټر چلوونکي ګناه ده؟

1002
01:03:47,208 --> 01:03:48,082
دا شتمن دی!

1003
01:03:48,083 --> 01:03:50,040
وګوره، صاحب لا دمخه موافقه وکړه
د ترمیم لپاره پیسې ورکړئ!

1004
01:03:50,041 --> 01:03:51,040
نو، اوس ستاسو ستونزه څه ده؟

1005
01:03:51,041 --> 01:03:52,540
دا موټر د غریب سړي دی
معیشت، نه دا؟

1006
01:03:52,541 --> 01:03:54,707
د دې لرې کول بند کړئ.
یوازې هغه ته یو څه پیسې ورکړئ او دلته یې تنظیم کړئ.

1007
01:03:54,708 --> 01:03:55,665
دا به د غوره لپاره وي، صاحب.

1008
01:03:55,666 --> 01:03:57,666
ولې نیول کیږي
په دې ډول سر درد کې، صاحب؟

1009
01:03:57,791 --> 01:03:59,500
سمه ده، زه ستا څومره پوروړی یم؟

1010
01:04:00,541 --> 01:04:02,541
[په پټه خوله ویل]

1011
01:04:03,750 --> 01:04:04,916
لاړ شه، هغه ته پنځه ورکړئ، صاحب.

1012
01:04:05,250 --> 01:04:07,000
- پنځه لکه څنګه؟
- لکه په پنځو لکو کې.

1013
01:04:10,041 --> 01:04:11,041
پنځه لاکه؟

1014
01:04:17,416 --> 01:04:18,416
اوه.

1015
01:04:20,458 --> 01:04:21,791
دا یو څه ډیر ټیټ دی، نه دا؟

1016
01:04:22,333 --> 01:04:23,915
زه به هغه څنګه واخلم
پرځای یو نوی موټر؟

1017
01:04:23,916 --> 01:04:26,290
هغه کولی شي پخپله پریکړه وکړي.
بس تادیه وکړئ او دا تنظیم کړئ.

1018
01:04:26,291 --> 01:04:27,915
بس ورکړئ، صاحب!
اجازه راکړئ چې په هغې کې میلمانه شي.

1019
01:04:27,916 --> 01:04:30,040
ښاغلیه، دا غوره ده چې یوازې پیسې ورکړئ
او ورسره وشي.

1020
01:04:30,041 --> 01:04:32,540
که نه نو، د محکمو سره معامله
او پولیس به یو لوی ګډوډ وي.

1021
01:04:32,541 --> 01:04:34,749
وګورئ چې دلته څومره خلک دي
انتظار کوم چې دا حل شي، صاحب.

1022
01:04:34,750 --> 01:04:36,374
زموږ د وخت ضایع کول بند کړئ.

1023
01:04:36,375 --> 01:04:38,165
داسې نه ده چې تاسو لنډ یاست
که څه هم په نغدو پیسو، سمه ده؟

1024
01:04:38,166 --> 01:04:40,541
یوازې موږ ته ووایه چې پیسې چیرته دي.
موږ به یې پخپله واخلو.

1025
01:04:40,875 --> 01:04:42,416
چیرته ساتل کیږي، صاحب؟
ستاسو په کور کې؟

1026
01:04:46,166 --> 01:04:47,625
زه به د اصلي ترمیم لپاره پیسې ورکړم.

1027
01:04:48,208 --> 01:04:49,749
که نه، اجازه راکړئ چې پولیس یې اداره کړي.

1028
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
زه د ګډوډۍ سره معامله کولو ته چمتو یم.

1029
01:04:51,625 --> 01:04:53,125
ولې پولیس دې ته راولی، صاحب؟

1030
01:04:54,125 --> 01:04:56,165
- ښاغلیه، زه دا زما سره نه لرم.
- وروسته یې راوړه.

1031
01:04:56,166 --> 01:04:57,166
صاحب

1032
01:04:58,833 --> 01:04:59,875
نه، زه یوازې وم.

1033
01:05:00,375 --> 01:05:01,124
دا د څه په اړه ده؟

1034
01:05:01,125 --> 01:05:03,125
هغه د سړک په جګړه کې راښکته شو، صاحب.
هلته د هغو کسانو سره.

1035
01:05:04,666 --> 01:05:07,250
[د جګړې په توګه ګډوډي او ژړا راځي]

1036
01:05:29,041 --> 01:05:30,208
[د شاته لید شیشې ماتوي]

1037
01:05:39,875 --> 01:05:42,750
[ ګډوډې موسیقي ورو کوي
په تحریف ډول ښکته]

1038
01:05:47,916 --> 01:05:49,458
[موسیقي بیا راپورته کیږي]

1039
01:06:00,625 --> 01:06:01,875
[د بادشیلډ په لوړ غږ ماتیږي]

1040
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
[خرابه میوزیک ورو کیږي]

1041
01:06:08,375 --> 01:06:09,916
[موسيقۍ زور اخلي]

1042
01:06:46,458 --> 01:06:47,750
[د چاقو غږ]

1043
01:06:55,333 --> 01:06:56,625
[د چاقو غږ]

1044
01:07:11,791 --> 01:07:13,500
[د چاقو تکرار غږونه]

1045
01:07:38,000 --> 01:07:39,333
[موسيقۍ له منځه ځي]

1046
01:07:40,041 --> 01:07:42,415
که په زوره ودرېږې
هره ورځ نوې ستونزې

1047
01:07:42,416 --> 01:07:44,125
دا به موږ پولیس واچوي
په یو لوی حل کې، سړی!

1048
01:07:44,458 --> 01:07:47,041
که جرم پیښ شي، دا نه ده
ستاسو دنده د مجرمینو نیول؟

1049
01:07:47,541 --> 01:07:48,625
همداسي نه ده؟

1050
01:07:49,000 --> 01:07:50,250
خو د دې پر ځای چې خپل کار وکړي

1051
01:07:50,625 --> 01:07:52,415
تاسو ما وغورځوئ، قرباني
د همدغه جرم،

1052
01:07:52,416 --> 01:07:54,458
رسنیو، عامو خلکو او...

1053
01:07:54,583 --> 01:07:56,499
داسې مجرمین؟
دا څه ډول پولیس دی، ښاغلیه؟

1054
01:07:56,500 --> 01:07:58,124
خوله بنده کړه
او هلته انتظار وکړئ!

1055
01:07:58,125 --> 01:07:59,166
راځه زما سره، راجیوان.

1056
01:08:03,041 --> 01:08:05,625
تاسو په اړه نه دي زده کړي؟
په ښوونځي کې د خوړو سلسله، راجیوان؟

1057
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
د خوړو سلسله.

1058
01:08:07,541 --> 01:08:09,333
تاسو باید هیر کړی وي.
اجازه راکړئ چې دا ستاسو لپاره ساده کړم.

1059
01:08:10,416 --> 01:08:11,791
واښه خوري.

1060
01:08:12,041 --> 01:08:13,833
[سخته موسیقي]

1061
01:08:16,375 --> 01:08:18,041
هغه مارغه
د چونګښې لخوا خوړل کیږي.

1062
01:08:20,250 --> 01:08:22,041
بیا چونګښه خوړل کیږي
د مار په واسطه.

1063
01:08:25,041 --> 01:08:26,750
او مار
د عقاب لخوا خوړل کیږي.

1064
01:08:28,666 --> 01:08:30,124
کله چې هغه عقاب مړ شي،

1065
01:08:30,125 --> 01:08:32,541
لپاره په سرې بدلیږي
هغه واښه چې موږ ورسره پیل کړل.

1066
01:08:36,750 --> 01:08:39,666
زموږ ټولنه همداسې کار کوي
د خوړو سلسله، راجیوان.

1067
01:08:39,958 --> 01:08:43,540
او پدې کې شامل دي
زه، تاسو، رسنۍ...

1068
01:08:43,541 --> 01:08:46,458
پولیس، عام خلک...
او حتی مجرمین.

1069
01:08:47,291 --> 01:08:48,750
مګر دلته یو توپیر شتون لري.

1070
01:08:49,250 --> 01:08:51,333
په دې کې د ژوندي پاتې کیدو لپاره
ټولنیز خوراکي سلسله،

1071
01:08:51,541 --> 01:08:53,750
مرغان نشي کولی
یوازې په واښو کې ژوند وکړئ.

1072
01:08:54,041 --> 01:08:55,375
دا باید چنګک هم وخوري.

1073
01:09:00,416 --> 01:09:02,125
[موسیقي ورو ورو له منځه ځي]

1074
01:09:04,416 --> 01:09:09,458
[د تلیفون زنګونه]

1075
01:09:10,000 --> 01:09:11,416
- سلام.
- سلام!

1076
01:09:11,708 --> 01:09:13,707
میرمن، موږ له هغه څخه تلیفون کوو
د وانچیور پولیس سټیشن.

1077
01:09:13,708 --> 01:09:15,332
راجیوان صاحب داخل شو
په سړک کې شخړه،

1078
01:09:15,333 --> 01:09:16,833
او هغه اوس مهال دی
دلته په سټیشن کې ترسره کیږي.

1079
01:09:17,708 --> 01:09:19,832
که تاسو کولی شئ سمدلاسه ښکته شئ،
موږ کولی شو هغه په ضمانت خوشې کړو.

1080
01:09:19,833 --> 01:09:21,291
[میرا ساه ورکړه]

1081
01:09:23,208 --> 01:09:24,625
[بې خونده موسیقي]

1082
01:09:26,125 --> 01:09:27,291
[سخته موسیقي]

1083
01:09:28,125 --> 01:09:31,458
[جومون] نو زه باید د هلکانو ښکار وکړم
ستاسو په څیر، راجیوان!

1084
01:09:31,958 --> 01:09:34,833
ځکه چې دا سلسله نوره هم پورته کوي
په دوامداره توګه ماته تغذیه کوي.

1085
01:09:35,333 --> 01:09:39,208
اوس، تاسو د خپل ځان لپاره غوره کړئ ...
ستاسو راتلونکی ښکار څوک کیږي؟

1086
01:09:39,333 --> 01:09:40,833
اې! تاسو ممکن پریږدئ.

1087
01:09:46,375 --> 01:09:47,750
[موسيقۍ له منځه ځي]

1088
01:09:53,083 --> 01:09:54,500
ما دا د یو څه مودې لپاره له ما سره درلوده.

1089
01:09:56,125 --> 01:09:58,000
ما دا په قصد سره وځنډول.

1090
01:10:00,625 --> 01:10:02,083
راځه چې طلاق ورکړو، راجیوان.

1091
01:10:03,750 --> 01:10:05,291
که موږ دا وباسو،

1092
01:10:05,916 --> 01:10:09,625
زموږ هیڅ یو به وخت ونه لري
بیا پیل کول.

1093
01:10:16,750 --> 01:10:19,000
موږ د کوم بدلون په تمه یو
په هرصورت دا ځنډول؟

1094
01:10:20,250 --> 01:10:22,290
ما ډیر وخت تیر کړ چې ستا د سمولو هڅه وکړم

1095
01:10:22,291 --> 01:10:23,665
لکه څنګه چې تاسو زما د سمولو هڅه کړې.

1096
01:10:23,666 --> 01:10:24,833
وګوره چې دا موږ چیرته راوړو.

1097
01:10:25,458 --> 01:10:27,791
د تګ هیڅ معنی نشته
په دې ډول، راجیوان.

1098
01:10:28,000 --> 01:10:31,832
ولې داسې ژوند وکړه
په ملامتۍ او جبري تعدیلاتو کې بند پاتې شوي؟

1099
01:10:31,833 --> 01:10:33,708
زه دا فشار نه شم زغملی
نور، راجیوان!

1100
01:10:34,166 --> 01:10:36,125
زه یوازې یو څه سوله غواړم
زما او زما د ماشومانو لپاره.

1101
01:10:36,833 --> 01:10:40,541
[ډیر ډراماتیک عملیاتي نمرې]

1102
01:10:45,041 --> 01:10:47,375
[پراخه، شدید عملیاتي سکور]

1103
01:11:09,708 --> 01:11:11,416
[د ګل ګلدان ماتول]

1104
01:11:25,708 --> 01:11:28,500
[جذباتي نمرې]

1105
01:11:51,791 --> 01:11:52,791
تاسو کولی شئ دا دننه ورکړئ.

1106
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
اې انس!

1107
01:11:55,875 --> 01:11:57,957
سړیه، کلونه تېر شول!
په دې ورځو کې چیرته یاست؟

1108
01:11:57,958 --> 01:11:59,416
- زه لاهم شاوخوا یم.
- سمه ده.

1109
01:12:00,791 --> 01:12:01,791
تاسو ښه یاست، سړی؟

1110
01:12:02,500 --> 01:12:03,290
ایا صاحب دلته دی؟

1111
01:12:03,291 --> 01:12:05,415
هغه یوازې دلته و.
هغه یوازې بهر ته لاړ.

1112
01:12:05,416 --> 01:12:06,082
چرته؟

1113
01:12:06,083 --> 01:12:08,040
یو سړی خلاص شو
د معبد د بسپنې صندوق.

1114
01:12:08,041 --> 01:12:09,624
یوازې دننه انتظار وکړئ.
هغه به ژر بیرته راشي.

1115
01:12:09,625 --> 01:12:11,041
W... دقیقا چیرته
ایا دا پیښ شوي؟

1116
01:12:13,125 --> 01:12:14,500
نږدې مندرونه کوم دي؟

1117
01:12:14,625 --> 01:12:16,207
ترټولو نږدې د موروګان معبد دی.

1118
01:12:16,208 --> 01:12:17,832
بل دوه کیلومتره لرې دی.

1119
01:12:17,833 --> 01:12:19,415
زه هم ستا سره څه وکړم؟

1120
01:12:19,416 --> 01:12:21,958
څو کاله تیر شول
له کله چې تاسو په ځواک کې شامل شوي یاست؟

1121
01:12:22,250 --> 01:12:24,625
بیا هم ستاسو په وړاندې شکایتونه
یوازې راټولولو ته دوام ورکړئ.

1122
01:12:25,833 --> 01:12:28,290
تاسو لاهم خپل جیبونه تړلی یاست
په رشوت سره، نه؟

1123
01:12:28,291 --> 01:12:30,291
نه، صاحب. زه واقعا نه یم
دا نور هم وکړئ.

1124
01:12:31,625 --> 01:12:33,583
- تازه څه دي؟
- دا په بشپړه توګه بې بنسټه ده، صاحب.

1125
01:12:33,916 --> 01:12:36,541
هیڅ معبد یا کمیټه شتون نلري
دلته هرچیرې په دې نوم.

1126
01:12:36,791 --> 01:12:40,041
حتی هیڅوک هم نه پوهیږي
چا دلته د بسپنې صندوق کېښود.

1127
01:12:40,250 --> 01:12:42,290
په هرصورت، دا ناست دی
دلته اوس د څو اونیو لپاره

1128
01:12:42,291 --> 01:12:43,958
لارویان روان شول
پیسې هم په کې.

1129
01:12:44,416 --> 01:12:46,332
نو، موږ څه فکر کوو
اوس په دې اړه څه کول؟

1130
01:12:46,333 --> 01:12:49,750
ایا موږ باید د سکیمرانو تعقیب کړو چې څوک
د ځایی خلکو د دوکه کولو لپاره جعلي بکس جوړ کړی ...

1131
01:12:49,875 --> 01:12:50,790
یا...

1132
01:12:50,791 --> 01:12:52,750
غله نیول
بکس چا لوټ کړ؟

1133
01:12:55,333 --> 01:12:57,166
[ډراماتیک نمرې زیاتیږي]

1134
01:12:59,041 --> 01:13:00,291
[د زنګون غږ]

1135
01:13:06,500 --> 01:13:08,166
[ډراماتيک موسیقي پړسوب]

1136
01:13:15,708 --> 01:13:18,041
[موسیقي په ښکاره ډول ته بدلون ورکوي]

1137
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
ودریږئ.

1138
01:13:50,583 --> 01:13:52,666
[ډراماتیک نمرې زیاتیږي]

1139
01:14:06,958 --> 01:14:08,041
انس!

1140
01:14:08,250 --> 01:14:10,332
تاسو د څه په اړه خوبونه ګورئ
د دې ټولو په منځ کې؟

1141
01:14:10,333 --> 01:14:11,374
بخښنه غواړم، صاحب.

1142
01:14:11,375 --> 01:14:13,415
انس، که تاسو ډیر تکلیف پیدا کړئ
زه دخیل نه یم

1143
01:14:13,416 --> 01:14:14,541
ایا دا روښانه ده؟

1144
01:14:14,833 --> 01:14:17,457
نه، صاحب. ته... داسې به نه وي
نورې ستونزې وي.

1145
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
هوم.

1146
01:14:19,458 --> 01:14:20,458
انتظار...

1147
01:14:21,125 --> 01:14:22,583
ولې یې
د پیسو لپاره دومره نا امیده؟

1148
01:14:24,000 --> 01:14:26,457
ستا معاش کافي نه دی؟
د خپلې میرمنې او ماشوم لپاره چمتو کول؟

1149
01:14:26,458 --> 01:14:28,290
تا له یوې نجلۍ سره واده نه دی کړی؟
د یوې شتمنې کورنۍ څخه؟

1150
01:14:28,291 --> 01:14:30,000
خو هغه له هغې سره وتښتېد، ښاغلیه!

1151
01:14:30,125 --> 01:14:32,625
اوس هغه هغه غریبه نجلۍ ساتي
زموږ د پولیسو په کوټه کې لوږه!

1152
01:14:33,291 --> 01:14:34,957
هغه نه لري؟
څو وروڼه؟

1153
01:14:34,958 --> 01:14:36,290
ایا دوی به تاسو سره هیڅ مرسته ونه کړي؟

1154
01:14:36,291 --> 01:14:37,749
او هغه د دې لپاره خورا ویاړي.

1155
01:14:37,750 --> 01:14:39,250
د مرستې غوښتنه د هغه لاندې ده.

1156
01:14:40,416 --> 01:14:43,750
حتی د واده او ماشوم څخه وروسته،
د هغې کورنۍ ورته درناوی نه کوي، صاحب.

1157
01:14:44,041 --> 01:14:46,249
هغه اساسا په لیمو کې بند پاتې دی،
نه دلته او نه هلته.

1158
01:14:46,250 --> 01:14:48,040
له همدې امله هغه دا دی
د پیسو ګټلو لپاره لیواله

1159
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
حتی که دا د رشوت اخیستلو معنی ولري.

1160
01:14:51,833 --> 01:14:53,875
راځه وروره.
پاتې شئ او یو څه خواړه وخورئ.

1161
01:14:54,041 --> 01:14:55,041
نه!

1162
01:14:56,375 --> 01:14:57,707
که هغه له دې ځایه څه وخوري

1163
01:14:57,708 --> 01:14:59,291
د هغه انا به هغه ته ورکړي
د معدې درد

1164
01:14:59,666 --> 01:15:00,708
- زه نو.
- مخکې شه؟

1165
01:15:25,875 --> 01:15:27,375
زه څو ځله
باید ورته ووایم!

1166
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
املا!

1167
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
جیا، املا چیرته ده؟

1168
01:15:37,458 --> 01:15:38,458
د بابا په کوټه کې.

1169
01:15:39,958 --> 01:15:40,958
املا!

1170
01:15:50,875 --> 01:15:52,875
[ډراماتیک نمرې ورو ورو پړسیږي]

1171
01:15:58,750 --> 01:16:00,708
کاکا، زه به دا واخلم.
او دا هم.

1172
01:16:01,208 --> 01:16:02,250
دا هم.

1173
01:16:05,166 --> 01:16:06,875
[انرژی لرونکی لاری نبض]

1174
01:16:08,875 --> 01:16:10,041
دا یو پر څلورمه کیلو.

1175
01:16:17,625 --> 01:16:19,875
کاکا، دا نیم کیلو.

1176
01:16:20,666 --> 01:16:22,041
کاکا، دا هم.

1177
01:16:22,458 --> 01:16:23,583
زه دا هم اخلم.

1178
01:16:24,416 --> 01:16:25,416
هو، دا یو.

1179
01:16:32,625 --> 01:16:34,000
دا هم.

1180
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
[املا] ته واړه پیاز نه لرې؟

1181
01:17:00,333 --> 01:17:01,708
[موسيقۍ له منځه ځي]

1182
01:17:05,166 --> 01:17:06,707
څه؟ نرخونه بیا لوړ شول؟

1183
01:17:06,708 --> 01:17:09,583
په دې کچه، څنګه عادي دي
خلک به ژوندي پاتې شي؟

1184
01:17:11,000 --> 01:17:12,040
اوس ماته زما بدلون راکړه.

1185
01:17:12,041 --> 01:17:13,041
مورې!

1186
01:17:13,250 --> 01:17:14,416
ایا دا ریښتیا ده؟

1187
01:17:17,500 --> 01:17:19,541
ما "مور او ماشوم" لوبه کوله.

1188
01:17:34,666 --> 01:17:36,500
[ډراماتيک موسيقي غږوي]

1189
01:17:45,250 --> 01:17:46,958
دا هغه ځای دی چې ما وموندل.

1190
01:17:47,791 --> 01:17:49,582
ایا پاپا واقعیا ژمنه کړې وه؟
غلا، مورې؟

1191
01:17:49,583 --> 01:17:51,875
نه! بابا همداسي وشول
تر څو په ناڅاپي توګه یې پیدا کړي.

1192
01:17:58,875 --> 01:17:59,958
[د دروازې زنګ وهل]

1193
01:18:01,458 --> 01:18:03,458
اې خندا! دا پولیس دی، مورې؟

1194
01:18:19,541 --> 01:18:20,874
- هو.
- ګرانه...

1195
01:18:20,875 --> 01:18:22,833
ایا دا ممکنه ده چې پاک شي
اوس د ورځپاڼې بل؟

1196
01:18:23,208 --> 01:18:24,583
تېروتنه... هو.

1197
01:18:24,708 --> 01:18:25,916
- زه به ځم.
- سمه ده.

1198
01:18:35,916 --> 01:18:38,333
[بې خونده موسیقي]

1199
01:18:49,833 --> 01:18:52,208
ته فکر کوې چې کاکا
شکمن شو، مورې؟

1200
01:18:52,375 --> 01:18:53,457
ته به چپ شې؟

1201
01:18:53,458 --> 01:18:54,749
[املا] دا څومره ده، کاکا؟

1202
01:18:54,750 --> 01:18:56,457
[موسیقي د ډیریدونکي فشار سره وده کوي]

1203
01:18:56,458 --> 01:18:58,625
[املا] څه؟ نرخونه بیا لوړ شول؟

1204
01:19:04,458 --> 01:19:06,000
ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو ماته راکړئ
زما بدلون، سمه ده؟

1205
01:19:09,000 --> 01:19:11,166
انتظار وکړئ، دا جعلي دي!
دا یوازې د لوبو کاغذ دی.

1206
01:19:11,875 --> 01:19:14,291
د هغې پلار دا اخیستی
د هغې سره لوبې کولو لپاره.

1207
01:19:16,333 --> 01:19:17,541
زه پوهیږم، ګرانه.

1208
01:19:17,875 --> 01:19:19,916
څوک به یو ماشوم پریږدي
د حقیقي پیسو سره لوبې وکړئ؟

1209
01:19:23,458 --> 01:19:24,458
د خدای په امان.

1210
01:19:30,208 --> 01:19:32,625
[چټک، ناکراره نمرې لوبې]

1211
01:19:45,916 --> 01:19:48,708
[بصیرت لرونکی، د سست رفتار سکور لوبې]

1212
01:19:58,333 --> 01:20:00,375
[نمرې په چټکتیا سره چټکیږي]

1213
01:20:01,958 --> 01:20:04,208
[د لفټ دروازې پرانیستل]

1214
01:20:15,458 --> 01:20:16,791
[موسيقۍ له منځه ځي]

1215
01:20:18,291 --> 01:20:19,333
زه کولی شم تشریح کړم.

1216
01:20:19,708 --> 01:20:20,708
را--

1217
01:20:22,375 --> 01:20:24,582
هرڅوک ما په نښه کول
بالکل هیڅ دلیل، سمه ده؟

1218
01:20:24,583 --> 01:20:25,457
ایا ما د دې مستحق کولو لپاره څه وکړل؟

1219
01:20:25,458 --> 01:20:26,749
او دا ستاسو لاره ده
دا سمبال کړئ، راجیوان؟

1220
01:20:26,750 --> 01:20:28,290
دا یوازې هغه څه دي
ما د ترسره کولو په څیر احساس وکړ.

1221
01:20:28,291 --> 01:20:29,582
دا ستاسو لپاره خورا اسانه ده چې ووایاست!

1222
01:20:29,583 --> 01:20:31,457
تاسو زما په اړه فکر نه کاوه او
زموږ دوه ماشومان دلته دي، ایا تاسو؟

1223
01:20:31,458 --> 01:20:32,249
نو؟

1224
01:20:32,250 --> 01:20:33,915
نو څه، زه باید غبرګون ونه کړم
هر څه ته؟!

1225
01:20:33,916 --> 01:20:36,207
هر بایلونکی دا دمخه پلان کوي
راشه او له ما سره خندا وکړه، میرا!

1226
01:20:36,208 --> 01:20:37,999
- راجیوان، ته نه یې...
- زما د صبر حد دی!

1227
01:20:38,000 --> 01:20:39,375
تاسو نور ځوان نه یاست!

1228
01:20:40,875 --> 01:20:42,458
تاسو باید فکر وکړئ
دا شیان له لارې.

1229
01:20:42,666 --> 01:20:44,082
که تاسو غبرګون ته دوام ورکړئ
دا هر کوچنی شی ...

1230
01:20:44,083 --> 01:20:46,083
وړه خبره؟!
رښتیا؟ بیا؟

1231
01:20:46,291 --> 01:20:47,582
د تل په څیر، زما هیڅ یو
مسلې ستاسو لپاره مهم دي!

1232
01:20:47,583 --> 01:20:49,040
بیا راته ووایه چې لویه خبره څه ده!

1233
01:20:49,041 --> 01:20:50,540
زما کورنۍ! زما بچو!

1234
01:20:50,541 --> 01:20:51,957
دا زما لویه خبره ده!

1235
01:20:51,958 --> 01:20:53,165
- سمه ده؟!
- ته بیا لاړ شه!

1236
01:20:53,166 --> 01:20:54,708
لکه چې زه نه یم
د دوی په اړه اندیښنه!

1237
01:20:55,583 --> 01:20:57,166
[د قدمونو ښکته کېدل]

1238
01:20:58,041 --> 01:21:00,333
تاسو نشئ کولی هغه شیان سم کړئ چې تاسو یې ویجاړوي،
تاسو کولی شئ، راجیوان؟

1239
01:21:04,916 --> 01:21:06,625
[بې هوښه، احساساتي نمرې]

1240
01:21:10,291 --> 01:21:12,249
[جومون] مګر شتون لري
دلته یو توپیر.

1241
01:21:12,250 --> 01:21:14,541
په دې کې د ژوندي پاتې کیدو لپاره
ټولنیز خوراکي سلسله،

1242
01:21:14,708 --> 01:21:16,875
مرغان نشي کولی
یوازې په واښو کې ژوند وکړئ.

1243
01:21:17,250 --> 01:21:18,624
دا باید چنګک هم وخوري.

1244
01:21:18,625 --> 01:21:20,915
♪ لیوه چکر وهي ♪

1245
01:21:20,916 --> 01:21:24,208
نو زه باید مغز ته خواړه ورکړم
ستاسو په څیر هلکانو، راجیوان!

1246
01:21:24,958 --> 01:21:27,540
ځکه چې دا سلسله نوره هم پورته کوي
په دوامداره توګه زما سر خوري.

1247
01:21:27,541 --> 01:21:30,290
♪ زه چیغې کوم ♪

1248
01:21:30,291 --> 01:21:33,665
اوس، تاسو د خپل ځان لپاره غوره کړئ ...
بیا به د چا سرونه وخوري؟

1249
01:21:33,666 --> 01:21:36,041
♪ مګر هیڅوک غوږ نه نیسي ♪

1250
01:21:38,541 --> 01:21:41,833
♪ احمقان او ظالمان ♪

1251
01:21:42,875 --> 01:21:46,750
♪ دوی تاسو ټول تیر کړي ♪

1252
01:21:49,166 --> 01:21:54,874
♪ د دوی په مخونو موسکا ♪

1253
01:21:54,875 --> 01:21:59,874
♪ د دوی غرور وخورئ ♪

1254
01:21:59,875 --> 01:22:02,833
♪ سرکس کې واچوئ ♪

1255
01:22:04,083 --> 01:22:08,958
♪ دلته د هیچا لوبه نه ده ♪

1256
01:22:09,833 --> 01:22:14,833
♪ نو زه به خپله ننداره وړاندې کړم ♪

1257
01:22:15,583 --> 01:22:20,166
♪ زما سلطنت ته ګوره اوس راشه ♪

1258
01:22:44,041 --> 01:22:46,208
♪ راته ووایه چې ریښتیا څه دي؟ ♪

1259
01:22:47,250 --> 01:22:49,582
♪ دوی خپل حرص ستاسو په روح کې ځای په ځای کوي ♪

1260
01:22:49,583 --> 01:22:51,583
♪ راته ووایه چې ریښتیا څه دي؟ ♪

1261
01:22:52,541 --> 01:22:54,624
♪ هغه ګوډاګي چې تاسو یې کنټرول کوئ ♪

1262
01:22:54,625 --> 01:22:58,166
♪ راته ووایه چې دلته څوک دی؟ ♪

1263
01:22:59,208 --> 01:23:05,500
♪ موږ خپل سلطنتونه سوځوو
ځمکې ته ♪

1264
01:23:06,125 --> 01:23:07,750
[ قلف خلاص شو ]

1265
01:23:12,041 --> 01:23:15,000
♪ سرکس کې واچوئ ♪

1266
01:23:16,125 --> 01:23:21,000
♪ دلته د هیچا لوبه نه ده ♪

1267
01:23:22,083 --> 01:23:26,833
♪ نو زه به خپله ننداره وړاندې کړم ♪

1268
01:23:27,750 --> 01:23:32,333
♪ زما سلطنت ته ګوره اوس راشه ♪

1269
01:23:33,458 --> 01:23:36,416
♪ سرکس کې واچوئ ♪

1270
01:23:37,583 --> 01:23:42,458
♪ دلته د هیچا لوبه نه ده ♪

1271
01:23:43,458 --> 01:23:48,458
♪ نو زه به خپله ننداره وړاندې کړم ♪

1272
01:23:49,041 --> 01:23:53,708
♪ زما سلطنت ته ګوره اوس راشه ♪

1273
01:23:54,833 --> 01:23:57,041
♪ راته ووایه چې ریښتیا څه دي؟ ♪

1274
01:23:58,166 --> 01:24:00,457
♪ دوی خپل حرص ستاسو په روح کې ځای په ځای کوي ♪

1275
01:24:00,458 --> 01:24:03,208
♪ راته ووایه چې ریښتیا څه دي؟ ♪

1276
01:24:03,375 --> 01:24:05,415
♪ هغه ګوډاګي چې تاسو یې کنټرول کوئ ♪

1277
01:24:05,416 --> 01:24:08,666
♪ راته ووایه چې دلته څوک دی؟ ♪

1278
01:24:09,958 --> 01:24:15,750
♪ موږ خپل سلطنتونه سوځوو
ځمکې ته ♪

1279
01:24:16,041 --> 01:24:19,041
♪ سرکس کې واچوئ ♪

1280
01:24:20,166 --> 01:24:25,041
♪ دلته د هیچا لوبه نه ده ♪

1281
01:24:26,000 --> 01:24:31,041
♪ نو زه به خپله ننداره وړاندې کړم ♪

1282
01:24:31,708 --> 01:24:36,291
♪ زما سلطنت ته ګوره اوس راشه ♪

1283
01:24:37,041 --> 01:24:41,583
♪ زما سلطنت ته ګوره اوس راشه ♪

1284
01:24:41,791 --> 01:24:43,250
[په زړه پورې میوزیک]

1285
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
بلکل داسې نه ده وروره

1286
01:24:52,416 --> 01:24:55,207
راجیوان یوازې پوهیده چې دوی چیرته دي
هلکانو غلا شوې پیسې پټې کړې وې.

1287
01:24:55,208 --> 01:24:57,124
هغه شیبه چې چانس یې ترلاسه کړ،
هغه لاړ او هغه یې ونیول.

1288
01:24:57,125 --> 01:24:57,957
دا ټول دي.

1289
01:24:57,958 --> 01:25:01,750
هغه خطرناک مجرم نه دی
میډیا هغه د دې لپاره جوړوي!

1290
01:25:02,208 --> 01:25:04,666
مګر وروره ... دا قضیه نه ده
پولیس تحقیقات کوي؟

1291
01:25:05,250 --> 01:25:06,749
موږ به پای ته ورسیږو؟
د دې لپاره په ستونزه کې؟

1292
01:25:06,750 --> 01:25:08,041
څه مصیبت؟

1293
01:25:08,166 --> 01:25:10,708
په هرصورت، دوی واقعیا څومره لرې دي
g... له دې سره به لاړ شم، وروره؟

1294
01:25:10,958 --> 01:25:12,040
زما مطلب دی

1295
01:25:12,041 --> 01:25:14,582
قضیه یوازې ولاړه ده که دوی
په حقیقت کې غله ونیسئ!

1296
01:25:14,583 --> 01:25:15,790
یا که دوی لوټ ومومي.

1297
01:25:15,791 --> 01:25:20,790
په پنځو یا شپږو کلونو کې، دا به وي
یوازې په تلویزیون کې د جرم ریښتیني پیښه اوسئ!

1298
01:25:20,791 --> 01:25:21,958
نور څه نه...

1299
01:25:24,041 --> 01:25:25,041
وروره.

1300
01:25:26,583 --> 01:25:28,208
زه یوازې تاسو ته راغلی یم

1301
01:25:28,458 --> 01:25:32,332
ځکه چې ما غوښتل زما خپل خلک ترلاسه کړي
یو کټ کله چې پیسې ویشل کیږي.

1302
01:25:32,333 --> 01:25:33,707
که ما غوښتل بل چیرې وګورم

1303
01:25:33,708 --> 01:25:36,208
زه به سل تنه...
په دې اړه زما د ملاتړ لپاره ولاړ شئ.

1304
01:25:36,458 --> 01:25:37,458
ته داسې فکر نه کوې؟

1305
01:25:38,833 --> 01:25:40,500
تاسو ولې سل هلکانو ته اړتیا لرئ؟

1306
01:25:41,541 --> 01:25:42,541
موږ ستا شاته یو، وروره.

1307
01:25:44,375 --> 01:25:46,791
په لاره کې ... څومره نغدې پیسې
ایا هغه په ​​بشپړ ډول لري؟

1308
01:25:48,375 --> 01:25:50,666
[موسیقي ورو ورو په شدت کې رامینځته کیږي]

1309
01:26:32,041 --> 01:26:34,833
هغه به څه کوي
د دې ټولو پیسو سره

1310
01:26:35,166 --> 01:26:36,250
یو بشپړ راز دی.

1311
01:26:37,041 --> 01:26:38,416
مګر زه به تاسو ته دا ډیر څه ووایم.

1312
01:26:39,291 --> 01:26:42,291
داسې نه ده چې هغه یوازې ځي
د سپارلو لپاره.

1313
01:26:43,291 --> 01:26:45,250
موږ واقعیا لرو
د دې لپاره خوله کول.

1314
01:26:45,833 --> 01:26:47,541
[پیاوړې نمرې وده کوي]

1315
01:26:57,291 --> 01:27:00,041
[د تلیفون زنګونه]

1316
01:27:02,041 --> 01:27:03,041
سلام.

1317
01:27:03,583 --> 01:27:05,208
- سلام، دا څوک دی؟
– صاحب.

1318
01:27:06,583 --> 01:27:08,333
موږ واقعیا یو بل ګورو
نږدې هره ورځ.

1319
01:27:08,750 --> 01:27:11,624
خو... ته به ما نه پیژنې
حتی که ما تاسو ته زما نوم وویل.

1320
01:27:11,625 --> 01:27:12,915
بیا مه خپه کیږه. ورک شه.

1321
01:27:12,916 --> 01:27:14,458
زه پوهیږم چې تاسو دا پیسې لرئ، صاحب.

1322
01:27:22,416 --> 01:27:23,665
کومې پیسې؟

1323
01:27:23,666 --> 01:27:25,291
پیسې غلا شوې
د وانچیور بانک څخه.

1324
01:27:25,500 --> 01:27:26,583
چا ورته وویل؟

1325
01:27:27,041 --> 01:27:30,707
د شپې ناوخته زما وخت مه ضایع کوئ
هر څه چې تاسو په WhatsApp کې لوستلی شئ ...

1326
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
نه! ما دا دمخه ولیدل
زما په خپلو سترګو

1327
01:27:33,000 --> 01:27:34,375
دا پیسې په سمه توګه ناست دي
ستاسو په اپارتمان کې دننه، صاحب.

1328
01:27:35,708 --> 01:27:38,541
زه نه پوهیږم چې دا سمه ده
د غلا شوي پیسو د ونډې غوښتنه کول.

1329
01:27:39,791 --> 01:27:41,582
مګر وختونه د دې لپاره سخت دي
هرڅوک، سمه ده؟

1330
01:27:41,583 --> 01:27:43,457
تاسو باید ماته راکړئ
د دې پیسو یوه برخه، صاحب.

1331
01:27:43,458 --> 01:27:44,458
البته، ولې نه؟

1332
01:27:45,166 --> 01:27:46,166
زه به خوښ شم

1333
01:27:46,750 --> 01:27:47,875
تاسو څومره اړتیا لرئ، جناب؟

1334
01:27:49,750 --> 01:27:51,166
زه 70 لکو ته اړتیا لرم، صاحب.

1335
01:27:51,625 --> 01:27:54,375
ته څوک یې؟
تاسو خلک زما شمیره څنګه ترلاسه کوئ؟

1336
01:27:55,041 --> 01:27:57,791
تر اوسه پورې، زه نه پوهیږم څه
زه به یې وکړم که تاسو پیسې ورنکړي.

1337
01:27:58,625 --> 01:28:00,833
زه پوهیږم چې زه واقعیا نشم کولی
له تا څخه په زور واخله.

1338
01:28:01,375 --> 01:28:02,540
خو باور وکړه صاحب...

1339
01:28:02,541 --> 01:28:04,040
زه باید هغه څه وکړم چې زه یې کولی شم.

1340
01:28:04,041 --> 01:28:05,583
انتظار وکړئ، تاسو ته زنګ ووهئ...

1341
01:28:06,166 --> 01:28:07,166
سلام؟

1342
01:28:08,208 --> 01:28:09,916
[موسیقي په تدریج سره وده کوي]

1343
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
[موسيقۍ بندېږي]

1344
01:28:22,041 --> 01:28:23,416
د اوس لپاره،

1345
01:28:24,291 --> 01:28:25,583
راځئ چې یوازې PG ته لاړ شو.

1346
01:28:26,208 --> 01:28:27,208
هوم.

1347
01:28:28,041 --> 01:28:29,541
ما دمخه یو ځای موندلی دی.

1348
01:28:31,500 --> 01:28:32,958
دا یوازې یوه کوټه ده، که څه هم.

1349
01:28:34,125 --> 01:28:35,915
موږ درې واړه به لرو
یو څه اداره کول، سمه ده؟

1350
01:28:35,916 --> 01:28:36,999
مم.

1351
01:28:37,000 --> 01:28:38,666
سبا سهار یوولس بجې

1352
01:28:38,875 --> 01:28:40,041
زه به ستا مکتب ته راشم.

1353
01:28:41,791 --> 01:28:43,833
زه به یو څه عذر جوړ کړم
د ښوونځي چارواکو لپاره.

1354
01:28:44,291 --> 01:28:45,333
مم.

1355
01:28:46,041 --> 01:28:48,000
موږ باید له دې ځایه لاړ شو
له غرمې مخکې

1356
01:28:50,541 --> 01:28:52,832
تر هغه وخته، املا ته مه وایه
په دې اړه څه شی، سمه ده؟

1357
01:28:52,833 --> 01:28:53,833
سمه ده.

1358
01:28:53,958 --> 01:28:55,958
[جذباتي نمرې]

1359
01:29:04,000 --> 01:29:05,290
نن یو څه ناوخته، ښاغلی یعقوب؟

1360
01:29:05,291 --> 01:29:07,415
هو، نن ورځ یو څه اضافي کار درلود.
بس یې ورپورته کړه.

1361
01:29:07,416 --> 01:29:08,750
وروره، یو سګرټ راکړه.

1362
01:29:11,750 --> 01:29:14,040
- ایا ته ټوله شپه خلاصیږې؟
- نه، په لسو دقیقو کې بندېږي.

1363
01:29:14,041 --> 01:29:15,041
اوه، واقعا؟

1364
01:29:15,166 --> 01:29:17,000
په دې حالت کې، ورکړئ
زه دوه بشپړ کڅوړې.

1365
01:29:17,375 --> 01:29:18,416
- دوه؟
- هو.

1366
01:29:20,458 --> 01:29:22,415
- دا به 358 وي.
- څومره؟

1367
01:29:22,416 --> 01:29:23,416
۳۵۸ روپۍ

1368
01:29:25,541 --> 01:29:26,874
- ما ورکړې ده.
- سمه ده، سمه ده.

1369
01:29:26,875 --> 01:29:28,333
[په زړه پورې میوزیک]

1370
01:29:42,708 --> 01:29:43,875
[د دروازې زنګ وهل]

1371
01:29:58,458 --> 01:29:59,458
ښاغلیه!

1372
01:29:59,750 --> 01:30:01,541
ما یو څو ولیدل
شکمن هلکان لاندې.

1373
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
د موټر دننه ناست.

1374
01:30:02,791 --> 01:30:04,375
[د بایسکل غږ]

1375
01:30:04,708 --> 01:30:06,708
زه فکر کوم چې دوی ستاسو وروسته دي، صاحب.

1376
01:30:09,041 --> 01:30:10,708
مهرباني وکړئ دلته خوندي پاتې شئ.

1377
01:30:11,041 --> 01:30:12,208
زه به لاندې څارم.

1378
01:30:24,875 --> 01:30:26,541
[موسیقي ورو ورو جوړیږي]

1379
01:30:57,041 --> 01:30:58,291
دوی چیرته دي؟

1380
01:30:59,041 --> 01:31:00,708
ښاغلیه! ښاغلیه!

1381
01:31:04,916 --> 01:31:06,041
دا کار نه کوي، سړی.

1382
01:31:07,666 --> 01:31:10,250
وګورئ، دا یو قوي پلان دی.
واخلئ یا یې پریږدئ.

1383
01:31:10,750 --> 01:31:12,000
ایا دا هغه نه دی، اجس؟

1384
01:31:12,250 --> 01:31:13,250
WHO؟

1385
01:31:14,250 --> 01:31:15,791
هغه سړی چې موږ یې له مینځه یوو.

1386
01:31:21,000 --> 01:31:22,041
- موټر پیل کړه.
- هو؟

1387
01:31:22,541 --> 01:31:23,707
انجن چالان کړئ!

1388
01:31:23,708 --> 01:31:25,040
- حرکت یې وکړ!
- وروره، دا نه پیل کیږي!

1389
01:31:25,041 --> 01:31:27,082
- P ته واړوئ او په هغې باندې ګام واخلئ!
- دا دننه نه راځي!

1390
01:31:27,083 --> 01:31:28,874
یوازې دا په پارک کې وغورځوئ او پیل یې کړئ!

1391
01:31:28,875 --> 01:31:30,500
- ولې نه پيلېږي؟!
- حرکت وکړئ!

1392
01:31:34,458 --> 01:31:35,625
وروره، منډه کړه!

1393
01:31:42,000 --> 01:31:43,708
[سخته میوزیک پړسوب]

1394
01:31:50,916 --> 01:31:51,916
[موټر پیل کیږي]

1395
01:31:52,041 --> 01:31:53,416
اې! مخکې شه!
حرکت یې وکړ!

1396
01:32:01,458 --> 01:32:02,791
[موسيقۍ له منځه ځي]

1397
01:32:07,583 --> 01:32:08,625
[په زړه پورې میوزیک]

1398
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
ستا نوم څه دی؟

1399
01:32:12,458 --> 01:32:13,458
یعقوب

1400
01:32:17,541 --> 01:32:18,583
ته به څه کوې، یعقوب؟

1401
01:32:19,041 --> 01:32:20,041
څه، ښاغلی؟

1402
01:32:21,791 --> 01:32:24,541
چې ۱۷ کروړه روپۍ غلا شوې
د وانچیور بانک څخه ...

1403
01:32:25,625 --> 01:32:27,208
که تاسو شک لرئ
له ځان سره یې لرم،

1404
01:32:27,458 --> 01:32:28,957
ته به څه کوې، یعقوب؟

1405
01:32:28,958 --> 01:32:30,250
نو تاسو واقعیا لرئ ، صاحب.

1406
01:32:31,416 --> 01:32:32,458
او که زه څه وکړم؟

1407
01:32:32,916 --> 01:32:34,041
زه حتی څه کولی شم، صاحب؟

1408
01:32:35,416 --> 01:32:36,625
زه شاید پولیسو ته لاړ شم.

1409
01:32:38,583 --> 01:32:39,583
تاسو به دا ونه کړئ.

1410
01:32:39,833 --> 01:32:41,041
تاسو به څه شی
حتی له دې څخه ګټه؟

1411
01:32:42,291 --> 01:32:43,416
نو پرځای یې، شاید تاسو به ...

1412
01:32:44,458 --> 01:32:46,166
ما ته زنګ ووهه
او ما ته د ګواښلو هڅه وکړه.

1413
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
سمه ده؟

1414
01:32:49,875 --> 01:32:52,041
مګر تاسو فکر کوئ چې زه به یې بس کړم
سمدلاسه به تاسو ته پیسې درکړو؟

1415
01:32:53,958 --> 01:32:54,958
نه

1416
01:32:55,500 --> 01:32:57,290
زه ژوندی پاتې شوی یم
له دې څخه ډیر بد.

1417
01:32:57,291 --> 01:32:58,583
بیا به څه کوې، یعقوب؟

1418
01:32:59,041 --> 01:33:00,375
زه نور څه کولی شم، صاحب؟

1419
01:33:00,791 --> 01:33:02,291
داسې نه ده چې زه ستاسو سره جګړه کولی شم.

1420
01:33:02,416 --> 01:33:05,040
زه یوازې فکر کوم چې بخت ستاسو په څنګ کې دی
او زما د خپل کار په اړه لاړ شه.

1421
01:33:05,041 --> 01:33:06,583
نو، تاسو پیسې نه غواړئ؟

1422
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
هغه اویا میلیونه؟

1423
01:33:14,375 --> 01:33:16,958
ځینې ناڅاپه خلک هلته راځي،
د هغه په ​​لټه، مولي.

1424
01:33:17,625 --> 01:33:20,708
ما د دوی ټوله ډله ولیدله
نن ورځ په فلیټ کې.

1425
01:33:23,750 --> 01:33:26,041
لکه څنګه چې د راجیوان صاحب په اړه،
هغه په بشپړه توګه راښکته شوی دی.

1426
01:33:29,041 --> 01:33:30,750
یو ګواښونکی تلیفون ...

1427
01:33:31,750 --> 01:33:33,416
او هغه به غار ته دننه شي او برخه به واخلي
د نغدو پیسو سره.

1428
01:33:34,625 --> 01:33:36,957
تاسو دمخه د زنګ وهلو هڅه کړې او
هغه ته ګواښونه کول، ایا ته نه یې؟

1429
01:33:36,958 --> 01:33:38,416
او هغه تاسو ته درکړل
یو سینټ؟

1430
01:33:40,375 --> 01:33:41,750
دا وخت بل دی، مولي!

1431
01:33:42,041 --> 01:33:43,208
دا ځل، هغه به پیسې ورکړي.

1432
01:33:45,333 --> 01:33:46,582
اوه، واقعا؟

1433
01:33:46,583 --> 01:33:47,583
توپیر څنګه؟

1434
01:33:48,791 --> 01:33:49,791
واورئ، مولي ...

1435
01:33:50,041 --> 01:33:51,833
[سخته میوزیک جوړیږي]

1436
01:34:05,041 --> 01:34:07,041
[یعقوب] ستاسو دا پلان
ډیر سخت دی، صاحب.

1437
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
هغه ګډوډي چې زه پکې یم
ډیر بد دی، یعقوب.

1438
01:34:12,958 --> 01:34:14,416
نو، ښاغلی ... تاسو واقعیا فکر کوئ

1439
01:34:15,541 --> 01:34:17,250
هغه نارینه چې دي
د پیسو وروسته ...

1440
01:34:17,500 --> 01:34:19,041
په نښه کوي
ستاسو ماشومان؟

1441
01:34:34,791 --> 01:34:35,791
نو،

1442
01:34:35,916 --> 01:34:37,541
زموږ د پلان سره سم ...

1443
01:34:38,458 --> 01:34:40,458
زه به ستا لور وتښتوم.

1444
01:34:42,041 --> 01:34:43,166
سمه ده.

1445
01:34:43,333 --> 01:34:44,499
او بیا څه؟

1446
01:34:44,500 --> 01:34:45,625
بیا به پولیس راشي.

1447
01:34:48,291 --> 01:34:50,250
رسنۍ به ښکاره شي،
ګاونډی هم.

1448
01:34:54,875 --> 01:34:56,875
د دوی یو څو به حتمي وي
زما تاریخ ته کیندل پیل کړئ.

1449
01:34:57,000 --> 01:34:59,208
او دوی به دا ووایي
ټوله آزمائش زما ګناه ده.

1450
01:35:01,500 --> 01:35:04,625
د دې ټولو ګډوډي په مینځ کې ، تاسو اړتیا لرئ
ما ته د جعلي نمبر څخه زنګ وهلو، جیکب.

1451
01:35:06,833 --> 01:35:08,041
[یعقوب] زه نور پیژنم، صاحب.

1452
01:35:08,750 --> 01:35:11,666
ستاسو لور به کور ته وي
سبا ماښام په بشپړه توګه خوندي.

1453
01:35:12,375 --> 01:35:14,500
نو، هغه هلکانو ته چې تاسو یې ښکار کوي،

1454
01:35:15,041 --> 01:35:18,000
داسې ښکاري چې تاسو پیسې ورکړې
هغه پیسې چې ستاسو ماشوم خوندي کړي.

1455
01:35:18,750 --> 01:35:19,750
سمه ده؟

1456
01:35:21,041 --> 01:35:22,291
دا د لیدلو یوه لاره ده.

1457
01:35:24,041 --> 01:35:26,041
یوځل هغه پیسې
خپل لاسونه پریږدي

1458
01:35:26,583 --> 01:35:27,958
حتی څوک به تاسو وغواړي؟

1459
01:35:32,333 --> 01:35:34,041
[پراسرار موسيقي]

1460
01:36:08,458 --> 01:36:12,708
[ریتمیک ټک کول]

1461
01:36:31,333 --> 01:36:33,916
[نکور ډیریږي
د ډیریدونکي فشار سره]

1462
01:36:51,750 --> 01:36:53,415
بخښنه غواړم!
زما ماشومان چیرته دي؟

1463
01:36:53,416 --> 01:36:54,749
ښوونځی رخصت شو
نن سهار، میرمن

1464
01:36:54,750 --> 01:36:57,332
ځينو لېونيانو غږ وکړ او ويې ويل
په ودانۍ کې بم دی.

1465
01:36:57,333 --> 01:36:59,915
په سر کې، دوی وموندل
په ټولګي کې یو مړ مار.

1466
01:36:59,916 --> 01:37:02,041
ټول ماشومان لا دمخه وو
د ښوونځي په بس کې کور ته واستول شو.

1467
01:37:03,166 --> 01:37:04,040
سلام؟

1468
01:37:04,041 --> 01:37:06,332
سلام، دا سب انسپکټر دی
د وانچیور سټیشن څخه.

1469
01:37:06,333 --> 01:37:08,625
تاسو کولی شئ خپل فلیټ ته لاړ شئ
سمدستي، میرمن؟

1470
01:37:08,875 --> 01:37:10,166
دا غوښتنه نه ده.
تاسو باید همدا اوس راشئ.

1471
01:37:13,583 --> 01:37:15,250
[د لرې ترافیک غږونه]

1472
01:37:30,916 --> 01:37:33,874
ښاغلیه، تاسو پوهیږئ چې څو ځله
پولیس دلته د راجیوان لپاره راغلي دي؟

1473
01:37:33,875 --> 01:37:36,625
عزتمنې کورنۍ دلته ژوند کوي.
د دې ټولو ناخوالو تصور وکړئ.

1474
01:37:39,250 --> 01:37:41,374
[بې بنسټه خبرې]

1475
01:37:41,375 --> 01:37:43,166
ښاغلیه، څه روان دي؟
څه مسله ده؟

1476
01:37:43,666 --> 01:37:45,250
تاسو خبرې کړې دي
راجیوان، میرا ته؟

1477
01:37:47,041 --> 01:37:49,041
ما هڅه وکړه هغه ته زنګ ووهي
خو هغه ځواب ورنکړ.

1478
01:37:50,583 --> 01:37:52,000
- څه شوي صاحب؟
- سمه ده.

1479
01:37:52,458 --> 01:37:53,791
ناست شه، میرا
زه به تشریح کړم.

1480
01:37:54,708 --> 01:37:56,832
ښاغلیه، هر څه چې وي،

1481
01:37:56,833 --> 01:37:58,124
زما ماشومان او زه...

1482
01:37:58,125 --> 01:37:59,500
موږ د هغې په اړه هیڅ نه پوهیږو.

1483
01:38:00,041 --> 01:38:01,666
موږ دخیل نه یو، صاحب.
جیا چیرته ده؟

1484
01:38:03,625 --> 01:38:04,625
جیا!

1485
01:38:06,875 --> 01:38:07,875
جیا!

1486
01:38:08,375 --> 01:38:10,000
املا، جیا چیرته ده؟

1487
01:38:12,250 --> 01:38:16,290
موږ یو لوی تازه معلومات لرو
له ویلایاني، تروانانتپورم څخه.

1488
01:38:16,291 --> 01:38:19,415
د ښوونځي یوې ځوانې نجلۍ راپور ورکړی دی
کور ته پر لاره وتښتول شوه.

1489
01:38:19,416 --> 01:38:21,499
په موټر کې یوې ډلې د هغې مخه ونیوله
او په چټکۍ سره لاړ.

1490
01:38:21,500 --> 01:38:23,540
د پولیسو پلټنې روانې دي
یو روښانه توضیحات رامینځته کړل.

1491
01:38:23,541 --> 01:38:27,040
عیني شاهدان د لیدلو راپور ورکوي
په دې موټر کې دوه کسان

1492
01:38:27,041 --> 01:38:30,999
موږ هیله لرو چې تاسو ته خبر درکړو
د هغې خوندي ژغورل ډیر ژر.

1493
01:38:31,000 --> 01:38:34,041
پولیس دا مهال ترې پوښتنې ګروېږنې کوي
هرڅوک همدا اوس په شخصی ډول.

1494
01:38:34,583 --> 01:38:36,291
[ډراماتيک موسيقي جوړوي]

1495
01:38:44,958 --> 01:38:47,375
ته به نه ژاړې
په داسې حالت کې، ګرانه؟

1496
01:38:48,041 --> 01:38:49,249
ایا تاسو به د مرستې لپاره چیغې نه کوئ؟

1497
01:38:49,250 --> 01:38:51,457
مګر تاسو یوازې کور ته لاړ
لکه څنګه چې هیڅ شی نه و.

1498
01:38:51,458 --> 01:38:53,083
او تاسو چپ پاتې شوي یاست
دا ټول وخت.

1499
01:38:54,375 --> 01:38:55,916
ولې دې داسې وکړل، ګرانې؟

1500
01:38:56,583 --> 01:38:58,666
دا ستا مشره خور وه
څوک وتښتول شول، سمه ده؟

1501
01:38:58,791 --> 01:39:00,458
ولې یې ونه ویل
څوک یې په اړه؟

1502
01:39:00,916 --> 01:39:01,916
هو؟

1503
01:39:02,041 --> 01:39:05,041
ما فکر کاوه چې هغه و
د بابا یو ملګری

1504
01:39:06,791 --> 01:39:07,833
د بابا یو ملګری؟

1505
01:39:08,416 --> 01:39:09,458
کوم ملګری؟

1506
01:39:10,041 --> 01:39:11,416
زه نه پوهیږم.

1507
01:39:14,041 --> 01:39:16,000
بیا تاسو څه جوړ کړل
داسې فکر کوئ، ګرانه؟

1508
01:39:18,416 --> 01:39:19,457
ښه...

1509
01:39:19,458 --> 01:39:22,291
بابا یادونه ونه کړه
دا به کوم ملګری وي. سمه ده؟

1510
01:39:22,666 --> 01:39:23,666
هو.

1511
01:39:25,541 --> 01:39:27,041
بابا نور څه وویل؟

1512
01:39:27,916 --> 01:39:30,000
بابا راته وویل...

1513
01:39:31,041 --> 01:39:33,333
دا ټول یوه لوبه ده.

1514
01:39:33,625 --> 01:39:34,625
څه ډول لوبه؟

1515
01:39:35,208 --> 01:39:36,625
زه په دې نه پوهیږم

1516
01:39:38,166 --> 01:39:39,249
نو...

1517
01:39:39,250 --> 01:39:42,041
بابا تا ته جیا وویل؟
وتښتول شي؟

1518
01:39:42,791 --> 01:39:44,874
تښتونه؟
نه، بابا دا نه دي ویلي.

1519
01:39:44,875 --> 01:39:45,916
په جدي توګه، ښاغلی!؟

1520
01:39:46,916 --> 01:39:48,249
هغه یوازې پنځه کلنه ده.

1521
01:39:48,250 --> 01:39:50,415
ایا تاسو د جیا د موندلو هڅه کوئ؟
د یوه ماشوم پوښتنه کول؟!

1522
01:39:50,416 --> 01:39:51,958
تاسو ولې دوی ګډوډ کوئ؟

1523
01:39:52,208 --> 01:39:54,290
تاسو فکر کوئ چې دا یو څه دي
کومه لوبه چې تاسو د پاپا سره کوئ؟!

1524
01:39:54,291 --> 01:39:56,875
مورې... کولای شم تشناب ته لاړ شم؟

1525
01:40:07,375 --> 01:40:09,041
ته څه کوې
او ستا پلار ته؟

1526
01:40:09,208 --> 01:40:10,666
املا، راته ووایه چې جیا چیرته ده!

1527
01:40:11,375 --> 01:40:13,833
جیا د پاپا د ملګري سره ده.

1528
01:40:14,750 --> 01:40:15,875
لعنت دی ستا په بابا...

1529
01:40:16,375 --> 01:40:17,750
پاتې راته ووایه
همدا اوس!

1530
01:40:17,916 --> 01:40:20,124
زه ویده یم، بابا...

1531
01:40:20,125 --> 01:40:22,458
ایا موږ دا سبا کولی شو؟

1532
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
یوازې یو ځل.

1533
01:40:24,208 --> 01:40:25,208
یوازې یو ځل.

1534
01:40:25,583 --> 01:40:26,875
له هغې وروسته، تاسو کولی شئ خوب ته لاړ شئ.

1535
01:40:27,291 --> 01:40:28,291
هوم.

1536
01:40:28,500 --> 01:40:29,500
نو...

1537
01:40:29,625 --> 01:40:31,500
سبا، ستاسو په لاره کې
له ښوونځي څخه...

1538
01:40:32,041 --> 01:40:33,041
یو کاکا...

1539
01:40:33,166 --> 01:40:35,291
په موټر کې به پورته شي
او تاسو دننه بوځي.

1540
01:40:36,250 --> 01:40:37,582
ته باید ورسره ولاړ شې

1541
01:40:37,583 --> 01:40:39,208
په سمه توګه هغه څه وکړئ چې هغه وايي،

1542
01:40:39,500 --> 01:40:41,082
او د هغه په کور کې انتظار وکړئ
د لږ څه لپاره.

1543
01:40:41,083 --> 01:40:42,083
دا لوبه ده.

1544
01:40:42,500 --> 01:40:44,000
دا کوم کاکا دی؟

1545
01:40:44,500 --> 01:40:45,624
نو هغه کاکا ...

1546
01:40:45,625 --> 01:40:47,540
تاسو هغه نه پیژنئ.
هغه د بابا ملګری دی.

1547
01:40:47,541 --> 01:40:48,875
ایا جیا هم لوبه کوي؟

1548
01:40:49,750 --> 01:40:51,124
جیا د دې لوبې برخه نه ده.

1549
01:40:51,125 --> 01:40:52,375
بیا دا څه ډول لوبه ده؟

1550
01:40:52,833 --> 01:40:54,291
زه دا نه خوښوم.

1551
01:40:56,500 --> 01:40:58,416
اټکل وکړئ چې جایزه څه ده
یوځل چې لوبه پای ته ورسیږي.

1552
01:41:00,291 --> 01:41:01,416
یو بایسکل!

1553
01:41:03,041 --> 01:41:04,375
PlayStation.

1554
01:41:06,666 --> 01:41:07,666
یو بایسکل!

1555
01:41:08,333 --> 01:41:09,833
PlayStation.

1556
01:41:10,666 --> 01:41:11,708
بايسکل!

1557
01:41:12,000 --> 01:41:14,166
بیا زه دا لوبه نه کوم.

1558
01:41:17,416 --> 01:41:18,625
ښه، تاسو د پلی سټیشن ترلاسه کوئ.

1559
01:41:19,416 --> 01:41:20,416
سمه ده.

1560
01:41:26,041 --> 01:41:28,041
دا ټول شی
د کبانو بوی، جومون!

1561
01:41:28,500 --> 01:41:29,582
ښاغلی...

1562
01:41:29,583 --> 01:41:33,208
دوی دوه په حقیقت کې دوسیه کړې ده
په وانچیور محکمه کې د طلاق لپاره.

1563
01:41:34,250 --> 01:41:35,625
ما ډیر شک درلود.

1564
01:41:36,041 --> 01:41:37,541
هغه هغه نه وه؟
اړیکه لري؟

1565
01:41:38,958 --> 01:41:40,333
زه نه پوهیږم
له دې څخه کوم...

1566
01:41:45,500 --> 01:41:46,583
راجیوان.

1567
01:41:46,791 --> 01:41:47,833
جیا چیرته ده؟

1568
01:41:50,000 --> 01:41:51,041
ما هغه څه واورېدل چې ما وپوښتل؟!

1569
01:41:51,416 --> 01:41:53,541
- جیا چیرته ده؟!
- ميرا، زموږ لور خوندي ده.

1570
01:41:55,041 --> 01:41:57,041
بیا یې تلیفون کېښود.
زه باید له هغې سره خبرې وکړم.

1571
01:41:57,416 --> 01:41:59,374
په ما باور وکړه، میرا.
هغه بالکل سمه ده.

1572
01:41:59,375 --> 01:42:00,790
- راجیوان، لوبې بندې کړه.
- زه به هغه بیرته کور ته راوړم ...

1573
01:42:00,791 --> 01:42:01,791
اجازه راکړئ له هغې سره خبرې وکړم!

1574
01:42:02,416 --> 01:42:03,457
زه...

1575
01:42:03,458 --> 01:42:04,750
ما یوه غلطي وکړه.

1576
01:42:05,166 --> 01:42:06,457
او زه به یې پخپله اصلاح کړم.

1577
01:42:06,458 --> 01:42:08,416
- مګر زه یو څه وخت ته اړتیا لرم.
- تاسو به دا څنګه سم کړئ؟

1578
01:42:08,625 --> 01:42:10,040
ستا دا تېروتنه؟

1579
01:42:10,041 --> 01:42:12,041
دلته هر یو پولیس
لا دمخه یې معلومه کړې ده.

1580
01:42:13,416 --> 01:42:14,415
اوس به څه کوې؟

1581
01:42:14,416 --> 01:42:16,208
ستاسو ګرانه لور
دوی ته هرڅه پخپله وویل.

1582
01:42:17,250 --> 01:42:18,374
ایا تاسو ما اوریدلی شئ؟!

1583
01:42:18,375 --> 01:42:19,416
– صاحب؟
- هوم؟

1584
01:42:19,666 --> 01:42:20,833
زه یو احساس لرم ...

1585
01:42:21,041 --> 01:42:24,208
دوی جګړه کوله
په ماشومانو باندې، صاحب.

1586
01:42:24,833 --> 01:42:27,875
د طلاق وروسته، راجیوان به ترلاسه نشي
د ماشومانو ساتل، سمه ده؟

1587
01:42:28,666 --> 01:42:30,582
د هغه ډول سړی په پام کې نیولو سره،

1588
01:42:30,583 --> 01:42:33,833
هغه باید تښتولی وی
زړې نجلۍ پخپله.

1589
01:42:34,791 --> 01:42:37,166
له همدې امله مور
او ماشوم د کبانو ښکار کوي.

1590
01:42:38,041 --> 01:42:39,332
دا یو امکان دی، صاحب.

1591
01:42:39,333 --> 01:42:40,875
ایا تاسو د راجیوان سره د تماس هڅه وکړه؟

1592
01:42:41,416 --> 01:42:42,957
موږ څو ځله هڅه وکړه.

1593
01:42:42,958 --> 01:42:44,583
خو هغه ځواب نه ورکوي.

1594
01:42:45,458 --> 01:42:47,541
ښاغلی راجیوان لاړ
نن سهار کار کول.

1595
01:42:47,875 --> 01:42:49,750
او ما اوریدلي چې هغه وغورځید
وروسته د هغه د میز څخه لرې.

1596
01:42:50,916 --> 01:42:52,625
لومړی راجیوان تعقیب کړئ.

1597
01:42:52,875 --> 01:42:54,625
زموږ په حلقه کې هرڅوک خبر کړئ.

1598
01:42:55,291 --> 01:42:57,290
- سمه ده، صاحب!
- دا ټول د اوس لپاره دي.

1599
01:42:57,291 --> 01:43:00,041
راځئ چې لومړی معلومه کړو که دا
یوازې یوه کورنۍ مسله ده که نه.

1600
01:43:00,625 --> 01:43:01,666
صاحب

1601
01:43:02,000 --> 01:43:03,000
اې!

1602
01:43:04,541 --> 01:43:05,541
ستا نوم څه دی؟

1603
01:43:07,166 --> 01:43:08,250
هو؟

1604
01:43:08,833 --> 01:43:09,749
انس.

1605
01:43:09,750 --> 01:43:11,958
تاسو ته ویل اسانه دي!
تاسو کولی شئ یوازې زندان ته لاړ شئ!

1606
01:43:12,166 --> 01:43:13,415
زما ماشومان او زه...

1607
01:43:13,416 --> 01:43:15,583
ما هېر کړه!
تاسو هیڅکله د دې په اړه اندیښنه نه ده کړې.

1608
01:43:15,833 --> 01:43:18,665
د ماشومانو خوندیتوب! د دوی راتلونکی!
ایا تاسو د دې په اړه فکر نه شو کولی؟!

1609
01:43:18,666 --> 01:43:20,333
له همدې امله زه ...

1610
01:43:22,458 --> 01:43:24,040
مهمه نده چې څه پیښیږي،
زه به یې سمبال کړم. سمه ده؟

1611
01:43:24,041 --> 01:43:26,000
هغه څنګه؟ دقیقا څنګه دي
ایا تاسو به دا اداره کړئ؟

1612
01:43:26,208 --> 01:43:28,333
- تاسو یوازې په شیانو کې بیړه کوئ!
- ميرا، ما درته ونه ويل؟

1613
01:43:28,708 --> 01:43:31,041
زه به هغه بیرته راوړم.
بس... په ما باور وکړه.

1614
01:43:32,041 --> 01:43:33,041
"پر ما باور وکړه!"

1615
01:43:47,958 --> 01:43:49,500
[نکور ډیریږي]

1616
01:43:53,875 --> 01:43:55,708
[بې بنسټه خبرې]

1617
01:43:57,750 --> 01:44:00,416
[بې بنسټه خبرې]

1618
01:44:03,208 --> 01:44:04,457
یوازې دا هم کراس چیک کړئ.

1619
01:44:04,458 --> 01:44:05,833
- هو، صاحب.
- ژر!

1620
01:44:12,958 --> 01:44:14,416
ته ولې زما پیروي وکړه؟

1621
01:44:14,875 --> 01:44:15,958
شش!

1622
01:44:18,291 --> 01:44:19,833
[پوښتنه نمرې]

1623
01:44:30,041 --> 01:44:31,375
[موسیقي ناڅاپه پای ته رسیږي]

1624
01:44:32,375 --> 01:44:34,416
ایا تاسو یو څه له لاسه ورکړی، میرمن؟

1625
01:44:35,666 --> 01:44:38,041
که تاسو راته ووایاست چې دا څه دي،
زه به تاسو سره د هغې په لټون کې مرسته وکړم.

1626
01:44:38,375 --> 01:44:41,540
نه، دا... زما لور یو لوبو له لاسه ورکړ.
زه یوازې د هغې په لټه کې وم.

1627
01:44:41,541 --> 01:44:42,582
اوه.

1628
01:44:42,583 --> 01:44:46,707
ما فکر کاوه چې دا به د سرو زرو وي
یا نغدې ... داسې یو څه.

1629
01:44:46,708 --> 01:44:47,999
نه، داسې څه نه دي.

1630
01:44:48,000 --> 01:44:49,041
ما وموندله، مور.

1631
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
راځه.

1632
01:44:56,625 --> 01:44:58,833
[انس] وروره، زه یې تضمین کولی شم!

1633
01:44:58,958 --> 01:45:00,749
زه ډاډه یم چې نغدې پیسې
په دې کور کې دننه وو.

1634
01:45:00,750 --> 01:45:02,041
یا دا لاهم دلته پټ دی.

1635
01:45:02,541 --> 01:45:05,000
د... ټوله کورنۍ
په دې پوهیږي.

1636
01:45:05,875 --> 01:45:06,875
سوپر

1637
01:45:07,041 --> 01:45:09,583
موږ به هر یو وخورئ
اوس له دوی څخه یو سینټ.

1638
01:45:09,791 --> 01:45:10,833
یوازې انتظار وکړئ او وګورئ، وروره.

1639
01:45:11,208 --> 01:45:12,707
[ډراماتيک موسيقي جوړوي]

1640
01:45:12,708 --> 01:45:14,333
په لاره کې، تاسو نه
تر اوسه راجیوان ته زنګ ووهئ؟

1641
01:45:15,041 --> 01:45:17,666
[ریتمیک، پلسینګ سکور په شدت سره]

1642
01:45:27,208 --> 01:45:29,250
او دلته مسخره برخه ده.

1643
01:45:29,583 --> 01:45:30,958
موږ نن یوازې نه وو.

1644
01:45:31,750 --> 01:45:33,208
موږ واقعیا یو څه سیالي درلوده.

1645
01:45:43,208 --> 01:45:44,707
- سلام.
- هغه لاړه، صاحب!

1646
01:45:44,708 --> 01:45:46,291
بل څوک لري
ماشوم یې واخیست!

1647
01:45:46,750 --> 01:45:48,166
ښاغلیه، مهرباني وکړئ
دلته ژر راشه؟!

1648
01:45:51,500 --> 01:45:52,500
زه راځم

1649
01:46:00,166 --> 01:46:02,333
- سلام؟
- ایا زه راجیوان سره خبرې کوم؟

1650
01:46:03,166 --> 01:46:03,957
هو.

1651
01:46:03,958 --> 01:46:06,875
زه به تاسو په الفاظو نه ګواښم
لکه تښتونې یا توقیف.

1652
01:46:08,791 --> 01:46:10,583
ستا یوه لور
دا مهال زما سره دی.

1653
01:46:13,041 --> 01:46:16,041
تاسو یو څه جدي شتمني لرئ
په تاسو باندې چې تاسو هیڅکله ګټلی نه یاست، سمه ده؟

1654
01:46:18,166 --> 01:46:19,250
- هو زه.
- سمه ده.

1655
01:46:20,583 --> 01:46:21,790
بس ماته یې وسپاره.

1656
01:46:21,791 --> 01:46:23,707
په دې توګه، تاسو به نه
د نورو زیانونو سره مخ شئ ...

1657
01:46:23,708 --> 01:46:25,166
او ستاسو ماشوم
په خوندي توګه کور ته راځي.

1658
01:46:25,416 --> 01:46:27,000
- خوشحاله پای.
- زه به یې درکړم.

1659
01:46:28,333 --> 01:46:30,000
زه به یې چیرته راوړم
تاسو ما ته ووایاست.

1660
01:46:30,250 --> 01:46:32,583
مګر تاسو نه غواړئ تصدیق کړئ
که زه دروغ وایم که نه، راجیوان؟

1661
01:46:34,041 --> 01:46:35,791
ایا تاسو نه غواړئ؟
له خپلې لور سره خبرې کوې؟

1662
01:46:40,416 --> 01:46:41,458
۳۴.

1663
01:46:41,916 --> 01:46:43,041
نه، سمه ده.

1664
01:46:43,458 --> 01:46:44,458
د دې لپاره هیڅ اړتیا نشته.

1665
01:46:44,958 --> 01:46:46,832
بیا سمه ده، راجیوان.
پیسې چمتو کړئ.

1666
01:46:46,833 --> 01:46:48,041
زه به تاسو ته په نیم ساعت کې زنګ ووهم.

1667
01:46:48,958 --> 01:46:50,708
زه به تاسو ته ووایم چې چیرته
بیا پیسې راوړه.

1668
01:46:54,208 --> 01:46:55,291
۳۲.

1669
01:46:57,041 --> 01:46:58,166
۳۱.

1670
01:47:07,250 --> 01:47:08,291
یعقوب!

1671
01:47:08,458 --> 01:47:09,790
موږ باید دا پیسې ترلاسه کړو.

1672
01:47:09,791 --> 01:47:10,833
همدا اوس!

1673
01:47:11,291 --> 01:47:12,291
بیړه وکړه!

1674
01:47:12,625 --> 01:47:14,333
[په زړه پورې میوزیک پړسوب]

1675
01:47:20,791 --> 01:47:24,957
موږ ماتونکي تازه معلومات لرو
د ویلیاني تښتونې قضیه

1676
01:47:24,958 --> 01:47:29,707
پولیس تاییدوي چې موټر د تښتونې لپاره کارول شوی
جیا راجیوان په لویه ورځ

1677
01:47:29,708 --> 01:47:32,082
- د جعلي جواز پلیټ کارول.
– اې!

1678
01:47:32,083 --> 01:47:35,499
پولیسو دا له لارې کشف کړه
د سي سي ټي وي کمرو پلټنه.

1679
01:47:35,500 --> 01:47:36,541
هلته ودرېږه!

1680
01:47:37,875 --> 01:47:40,040
په زړه پورې ورته قضیه
پیښ شوی...

1681
01:47:40,041 --> 01:47:40,915
دا څه شی دی؟

1682
01:47:40,916 --> 01:47:42,624
دا یوازې ضایع ده، صاحب.
یو څوک به یې ژر تر ژره پورته کړي.

1683
01:47:42,625 --> 01:47:44,457
اجازه راکړئ وروسته یې پاک کړئ.
لومړی، ما ته وښایه چې دننه څه دي.

1684
01:47:44,458 --> 01:47:47,375
[د خبرونو راپور ورکول دوام لري]

1685
01:47:47,666 --> 01:47:49,375
[له شکه ډکه میوزیک غږیږي]

1686
01:47:52,916 --> 01:47:54,000
هر یو خلاص کړئ.

1687
01:47:54,166 --> 01:47:57,124
[د خبرونو راپور ورکول دوام لري]

1688
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
دا یو؟

1689
01:47:59,875 --> 01:48:00,916
دا هم.

1690
01:48:10,250 --> 01:48:11,499
- هوم. تاسو کولی شئ پریږدئ.

1691
01:48:11,500 --> 01:48:14,416
د کمره مین بیني بالاکرشنن سره،
زه سنیهمول نینان یم.

1692
01:48:17,291 --> 01:48:19,457
نه وروره! هغه نه دی ښودلی
تر اوسه په دې سیمه کې.

1693
01:48:19,458 --> 01:48:20,624
موږ لاهم څارو.

1694
01:48:20,625 --> 01:48:22,374
که یو څه ښکاره شي،
انس ته زنګ ووهئ.

1695
01:48:22,375 --> 01:48:23,416
او، سمه ده.

1696
01:48:25,583 --> 01:48:27,374
[له شکه ډکه میوزیک غږیږي]

1697
01:48:27,375 --> 01:48:28,666
وروره، انتظار وکړه، دا زموږ موټر نه دی؟

1698
01:48:30,541 --> 01:48:32,041
موټر واخلئ.
زه نو!

1699
01:48:32,708 --> 01:48:35,999
ټچ. دوی یوازې زموږ وخت ضایع کوي.

1700
01:48:36,000 --> 01:48:37,499
څومره وخت به موږ فرض کړو
انتظار کول؟ ماشوم...

1701
01:48:37,500 --> 01:48:38,500
سلامونه!

1702
01:48:38,666 --> 01:48:40,916
- تاسو د کوم چینل سره یاست؟
- ولې غواړې چې پوه شې؟

1703
01:48:42,416 --> 01:48:44,250
زه چاودیدونکي مواد لرم
همدا اوس غورځولو لپاره سکوپ کړئ.

1704
01:48:44,625 --> 01:48:48,249
موږ خورا چاودیدونکي تازه معلومات لرو
د ویلیاني تښتونې قضیه

1705
01:48:48,250 --> 01:48:51,749
په ټکان ورکوونکي تښتونه کې
د نهه کلن جیا راجیوان،

1706
01:48:51,750 --> 01:48:53,582
مهم جزیات اوس راڅرګند شوي دي.

1707
01:48:53,583 --> 01:48:56,415
د پولیسو اصلي شکمن
د ماشوم خپل پلار راجیوان دی.

1708
01:48:56,416 --> 01:48:58,207
راجیوان پټ شوی دی.

1709
01:48:58,208 --> 01:49:01,124
پولیسو ګړندی کړی دی
د راجیوان لټون.

1710
01:49:01,125 --> 01:49:04,583
پولیس شک لري چې کیدای شي هغه ولري
دمخه له دولت څخه تښتیدلی.

1711
01:49:06,208 --> 01:49:07,458
لعنت! هغه چیرته دی؟!

1712
01:49:10,333 --> 01:49:13,582
دا لومړی ځل نه دی چې راجیوان
د رسنیو د پاملرنې مرکز ګرځیدلی دی.

1713
01:49:13,583 --> 01:49:15,041
راجیوان یو بشپړ ګواښ دی.

1714
01:49:15,333 --> 01:49:17,999
هغه حتی زموږ پخوانی برید وکړ
د لفټ دننه امنیت ساتونکی.

1715
01:49:18,000 --> 01:49:20,250
او کله چې موږ له دوی څخه د پوښتنې کولو هڅه وکړه،
ميرا سمدلاسه موږ ته راښکته شوه.

1716
01:49:20,958 --> 01:49:22,000
موټر ودروئ!

1717
01:49:22,458 --> 01:49:23,500
لعنتي موټر ودروئ!

1718
01:49:24,375 --> 01:49:25,582
ودرېږه، ای نرۍ!

1719
01:49:25,583 --> 01:49:27,000
ته څنګه جرأت وکړ چې زما موټر غلا کړي!

1720
01:49:27,416 --> 01:49:29,040
نور اوسېدونکي لري
دلته هم ژوند کول.

1721
01:49:29,041 --> 01:49:30,999
زموږ اتحادیې خبرداری ورکړ
هغه څو ځله.

1722
01:49:31,000 --> 01:49:33,041
- دوی باید خپل فلیټ وپلوري.
- دا دلته دوام نشي کولی!

1723
01:49:33,291 --> 01:49:35,832
په وانچیور بانک کې غلا
چې تیره میاشت وشوه

1724
01:49:35,833 --> 01:49:38,958
پولیسو په ابتدایي توګه تحقیقات وکړل
د راجیوان ښکیلتیا.

1725
01:49:39,166 --> 01:49:41,874
په عین وخت کې، د راجیوان لټون
ډیر شدت موندلی دی.

1726
01:49:41,875 --> 01:49:44,582
د امکان په پام کې نیولو سره
له ولسوالۍ څخه ووځي

1727
01:49:44,583 --> 01:49:46,999
پولیس پرسونل شوي دي
د ولسوالۍ په سرحدونو کې ځای پر ځای شوي دي.

1728
01:49:47,000 --> 01:49:48,666
[د بریا نمرې زیاتیږي]

1729
01:49:59,833 --> 01:50:01,291
مالک موټر بیرته واخیست، صاحب!

1730
01:50:04,291 --> 01:50:06,040
ما ورته وویل چې زه یې لرم
په ډنډ کې یو څه،

1731
01:50:06,041 --> 01:50:08,457
او په عملي توګه یې غوښتنه وکړه
دوی اجازه راکړئ چې دا واخلم

1732
01:50:08,458 --> 01:50:09,625
خو هغوی انکار وکړ.

1733
01:50:11,041 --> 01:50:13,249
ایا تاسو په جدي توګه غوره کړی؟
په سړک کې یو تصادفي موټر ...

1734
01:50:13,250 --> 01:50:14,416
له داسې دندې لرې کول؟!

1735
01:50:14,958 --> 01:50:17,374
تاسو تیره شپه د یو پلان سره راغلی
او سم بستر ته لاړ.

1736
01:50:17,375 --> 01:50:19,458
زه چیرته ځم
د شپې ناوخته سواری، صاحب؟

1737
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
صاحب

1738
01:50:24,625 --> 01:50:27,208
هغه د راجیوان سره په تلیفون کې وه
د یوې نیمې دقیقې لپاره.

1739
01:50:27,791 --> 01:50:29,041
راجیوان څه وویل، میرا؟

1740
01:50:30,041 --> 01:50:31,166
آیا جیا ورسره ده؟

1741
01:50:32,250 --> 01:50:34,000
راجیوان وویل چې هغه چیرته دی؟

1742
01:50:34,958 --> 01:50:36,708
ميرا، زه فکر کوم
باید پریږدي.

1743
01:50:37,750 --> 01:50:39,416
وروسته له دې چې هر څه یې وکړل،

1744
01:50:40,000 --> 01:50:41,499
مهرباني وکړئ ساتنه مه کوئ
هغه نور.

1745
01:50:41,500 --> 01:50:43,041
[بې بنسټه خبرې]

1746
01:50:44,041 --> 01:50:45,916
[د موټر د انجن ثابته خوله]

1747
01:50:49,000 --> 01:50:50,625
ښاغلیه، وګوره! هغه موټر دی!
هلته دا ځي!

1748
01:50:51,791 --> 01:50:53,458
[موسیقي قوي کیږي]

1749
01:51:15,958 --> 01:51:17,583
- راښکته کړه.
- خوا ته یې واړوه.

1750
01:51:17,958 --> 01:51:18,958
زه نو!

1751
01:51:19,750 --> 01:51:21,832
[ډراماتيک نمرې]

1752
01:51:21,833 --> 01:51:23,625
ایا دا یو معمول چیک دی، صاحب؟
ایا دا د تنفس کولو ازموینه ده؟

1753
01:51:24,916 --> 01:51:26,041
آرام شه، هلک.

1754
01:51:29,291 --> 01:51:31,333
هغه ورک شوی ماشوم لا تر اوسه نه دی موندلی
تر اوسه موندل شوي، سمه ده؟

1755
01:51:37,791 --> 01:51:39,040
ښاغلیه!

1756
01:51:39,041 --> 01:51:40,416
زموږ پیسې په هغه بوټ کې دي.

1757
01:51:45,500 --> 01:51:47,208
دا څه شی دی؟
کثافات؟

1758
01:51:47,666 --> 01:51:50,040
زه نه پوهیږم، صاحب.
زما خپلوان موټر کاروي.

1759
01:51:50,041 --> 01:51:51,375
زما سره ګونګه لوبه مه کوه

1760
01:51:51,916 --> 01:51:53,041
ایا په دې کڅوړو کې زیان رسونکي توکي شتون لري؟

1761
01:51:53,708 --> 01:51:54,708
خلاص یې کړه.

1762
01:51:58,416 --> 01:52:00,041
[ډراماتيک موسيقي جوړوي]

1763
01:52:03,416 --> 01:52:05,791
[ټایرونه په ناڅاپي توګه پیل کوي]

1764
01:52:08,875 --> 01:52:09,875
اې!

1765
01:52:10,583 --> 01:52:11,624
[لوړ ټکر]

1766
01:52:11,625 --> 01:52:12,625
اې!

1767
01:52:13,333 --> 01:52:14,958
[بې بنسټه خبرې]

1768
01:52:16,916 --> 01:52:19,708
[ډراماتيک نمرې]

1769
01:52:20,208 --> 01:52:21,625
موټر مخې ته حرکت وکړئ.

1770
01:52:22,333 --> 01:52:24,000
آه! وګورئ چې موږ دلته څوک لرو.

1771
01:52:24,333 --> 01:52:25,541
له موټره بهر شه!

1772
01:52:27,166 --> 01:52:29,166
ښاغلیه، موږ راجیوان په توقیف کې لرو!

1773
01:52:30,166 --> 01:52:31,208
هو!

1774
01:52:31,708 --> 01:52:32,958
ماشوم ورسره دی؟

1775
01:52:33,166 --> 01:52:34,999
نه، صاحب. هغه یوازې دی.

1776
01:52:35,000 --> 01:52:36,125
[سایرن غږونه]

1777
01:52:40,041 --> 01:52:43,041
[ډراماتيک نمرې]

1778
01:52:43,958 --> 01:52:45,040
نه، هغه دلته مه راوړه.

1779
01:52:45,041 --> 01:52:46,708
زه باید خبرې وکړم
هغه لومړی په تفصیل سره.

1780
01:52:46,833 --> 01:52:49,040
وګورئ چې د پولیسو مرکز شتون لري
نږدې دا مناسب دی.

1781
01:52:49,041 --> 01:52:51,790
او ... د هغه نیول باید نه وي
په هر ډول شرایطو کې خپریږي.

1782
01:52:51,791 --> 01:52:53,500
– پوهېږې؟
- سمه ده، صاحب.

1783
01:52:54,375 --> 01:52:55,500
- جمون!
- هو، صاحب.

1784
01:52:56,041 --> 01:52:57,833
تاسو ټول پریږدئ!
اړتیا نشته چې ودرول شي.

1785
01:52:58,541 --> 01:53:00,041
اې! ما تازه وساتئ.

1786
01:53:00,166 --> 01:53:01,249
ښاغلیه!

1787
01:53:01,250 --> 01:53:02,958
حتی که تاسو باید
سخت ګامونه پورته کول

1788
01:53:03,166 --> 01:53:05,041
زه به د ماتې سره مخ شم.
د هغې په اړه اندیښنه مه کوئ.

1789
01:53:05,333 --> 01:53:06,375
ښه، ښاغلی.

1790
01:53:11,458 --> 01:53:13,208
[د آټو ریکشا د انجن غږونه]

1791
01:53:14,666 --> 01:53:16,291
هغه موټر تعقیب کړئ، زوی.

1792
01:53:16,833 --> 01:53:18,833
ما یوازې اوریدلی دی
هغه کرښه په فلمونو کې!

1793
01:53:19,041 --> 01:53:20,333
نو راځئ چې دوی تعقیب کړو.

1794
01:53:21,041 --> 01:53:22,541
وروره، تاسو یوازې دا نه شئ ویلای.

1795
01:53:22,875 --> 01:53:24,374
موږ څوک یو
اوس زموږ پیسې وغواړئ؟

1796
01:53:24,375 --> 01:53:26,750
وروره، آرامه شه.
اجازه راکړئ چې فکر وکړم!

1797
01:53:26,958 --> 01:53:28,624
د فکر کولو وخت نشته.

1798
01:53:28,625 --> 01:53:30,165
که تاسو بل لرئ
اختیار، ماته ووایه!

1799
01:53:30,166 --> 01:53:30,874
ورور

1800
01:53:30,875 --> 01:53:33,375
د هر څه ترلاسه کول هیر کړئ
اوس له را... راجیوان څخه بهر.

1801
01:53:33,708 --> 01:53:35,250
هغه نه... نه ترلاسه کوي
هر وخت ژر بهر.

1802
01:53:35,875 --> 01:53:37,166
د هغه د میرمنې په اړه څه؟

1803
01:53:37,458 --> 01:53:39,207
هغه نه لري
په نړۍ کې پاملرنه، ورور.

1804
01:53:39,208 --> 01:53:41,208
هغه فکر کوي چې ماشوم خوندي دی
د راجیوان سره، سمه ده؟

1805
01:53:42,291 --> 01:53:44,041
موږ به ورکړو
د هغې د وېرې لامل؟

1806
01:53:45,166 --> 01:53:46,458
ایا تاسو فکر کوئ چې دا به کار وکړي، ورور؟

1807
01:53:46,583 --> 01:53:47,791
[د تلیفون زنګونه]

1808
01:53:49,166 --> 01:53:50,875
ښاغلیه، موږ راجیوان موندلی دی.

1809
01:53:51,625 --> 01:53:53,250
زموږ ټیم لا دمخه دی
هلته د دوی په لاره کې.

1810
01:53:53,541 --> 01:53:54,750
[د تلیفون زنګونه]

1811
01:53:55,625 --> 01:53:57,291
ښاغلیه، دا د میرا تلیفون دی.

1812
01:53:57,666 --> 01:53:59,375
- سمه ده، سمه ده.
- دا یوه نامعلومه شمیره ده.

1813
01:54:00,750 --> 01:54:02,500
- هغه چیرته ده؟
- په کوټه کې، صاحب.

1814
01:54:03,541 --> 01:54:04,583
هغې ته زنګ ووهئ!

1815
01:54:05,041 --> 01:54:08,082
[انس] په یاد ولرئ، زنګ به وي
په سپیکر کې به وي.

1816
01:54:08,083 --> 01:54:10,583
نو، د کرښې څخه بهر یوه کلمه مه وایئ.

1817
01:54:12,541 --> 01:54:13,541
سلام؟

1818
01:54:15,083 --> 01:54:17,333
ایا تاسو او ستاسو میړه
زما سره لوبې کوې؟

1819
01:54:17,458 --> 01:54:20,833
تاسو نه غواړئ چې څه ومومئ
واقع کیږي که تاسو ما له خپل حد څخه تیر کړئ.

1820
01:54:21,125 --> 01:54:22,166
سلام، دا څوک دی؟

1821
01:54:23,666 --> 01:54:25,375
زه تاسو ته یو وروستی چانس درکوم.

1822
01:54:26,333 --> 01:54:30,000
ما خپلې غوښتنې پوره کړې
خپل میړه ته روښانه.

1823
01:54:31,208 --> 01:54:32,458
دا نور مه ځنډوئ!

1824
01:54:33,458 --> 01:54:35,208
زه نه زنګ وهم
د دې لپاره دوهم ځل.

1825
01:54:35,750 --> 01:54:36,790
ایا زه روښانه یم؟

1826
01:54:36,791 --> 01:54:38,416
څوک... څوک خبرې کوي؟

1827
01:54:41,125 --> 01:54:42,999
- [جیا] مورې!
- جیا!

1828
01:54:43,000 --> 01:54:44,040
اوه؟

1829
01:54:44,041 --> 01:54:45,374
- جیا، بچیه!
- مورې!

1830
01:54:45,375 --> 01:54:46,625
زه ښه یم، مور.

1831
01:54:46,958 --> 01:54:49,041
- جیا، ته اوس چیرته یې؟
- زه نه پوهیږم.

1832
01:54:49,291 --> 01:54:50,666
زه د کاکا سره یم.

1833
01:54:50,875 --> 01:54:52,749
- جیا، ماته غوږ شه.
- مه ستړی کیږه مورې.

1834
01:54:52,750 --> 01:54:54,041
املا ته ووایه چې ما تلیفون وکړ.

1835
01:54:54,291 --> 01:54:55,291
کولای شم چي ؟

1836
01:54:56,208 --> 01:54:57,208
مننه.

1837
01:54:57,708 --> 01:54:58,708
وګورئ.

1838
01:55:04,416 --> 01:55:06,791
[ډراماتيک موسيقي]

1839
01:55:24,041 --> 01:55:25,499
[خبریالان پوښتنې کوي]

1840
01:55:25,500 --> 01:55:27,082
میرمن، تاسو کولی شئ زما سره راشئ؟

1841
01:55:27,083 --> 01:55:29,415
اوس، شک دا دی چې آیا
راجیوان پخپله تلیفون وکړ.

1842
01:55:29,416 --> 01:55:30,666
موږ لاهم په دې اړه معاینه کوو.

1843
01:55:31,541 --> 01:55:32,249
هو، صاحب.

1844
01:55:32,250 --> 01:55:34,457
میرمن، مهرباني وکړئ دننه راشئ.
زه له تاسو سره چټکې خبرې ته اړتیا لرم.

1845
01:55:34,458 --> 01:55:35,499
پوه شوم صاحب.

1846
01:55:35,500 --> 01:55:36,540
ترلاسه کړ.

1847
01:55:36,541 --> 01:55:38,040
[خبریال] مهرباني وکړئ موږ ته اجازه راکړئ ، صاحب.

1848
01:55:38,041 --> 01:55:40,125
میرمن، تاسو د ویلو لپاره څه لرئ؟

1849
01:55:40,333 --> 01:55:42,208
اوس چا غږ کړ؟

1850
01:55:43,333 --> 01:55:47,249
[له پولیسو سره د خبریالانو شخړه]

1851
01:55:47,250 --> 01:55:48,250
ایا تاسو کولی شئ دروازه وتړئ؟

1852
01:55:48,458 --> 01:55:53,291
[خبریالان او پولیس شخړه کوي]

1853
01:55:54,083 --> 01:55:54,999
میرمن...

1854
01:55:55,000 --> 01:55:57,749
دلته بل څوک نه ځي
تاسو ته حقیقت ووایی.

1855
01:55:57,750 --> 01:56:00,832
او زه یوازې ډیر اندیښمن یم
په دې اړه چپ پاتې کیدل.

1856
01:56:00,833 --> 01:56:02,375
ځکه چې زه یو ماشوم لرم
زما په کور کې.

1857
01:56:03,958 --> 01:56:04,958
میرمن...

1858
01:56:05,083 --> 01:56:07,541
راجیوان ونیول شو
څه موده وړاندې

1859
01:56:07,916 --> 01:56:09,916
خو... ستا لور
ورسره نه وه

1860
01:56:10,500 --> 01:56:11,500
دا تایید شوی دی.

1861
01:56:13,000 --> 01:56:15,249
میرمن، دا دی ... دا دی
یقینا یو تښتونه.

1862
01:56:15,250 --> 01:56:17,708
تاسو هغه زنګ وهلی و
ای... مخکې، سمه ده؟

1863
01:56:18,125 --> 01:56:19,624
تاسو پوهیږئ چې دا ریښتیا ده، نه؟

1864
01:56:19,625 --> 01:56:20,707
نو زه هم.

1865
01:56:20,708 --> 01:56:22,583
خو اجیت صاحب دا نه مني.

1866
01:56:23,291 --> 01:56:26,124
موږ قیمتي شیان واخیستل
د راجیوان په تعقیب وخت.

1867
01:56:26,125 --> 01:56:27,625
نور هم انتظار
خطرناک دی، میرمن

1868
01:56:30,875 --> 01:56:33,083
راجیوان په هر صورت نیول شوی دی.

1869
01:56:33,583 --> 01:56:35,875
همدا اوس، تاسو یوازې یاست
هغه څوک چې کولی شي هغه وژغوري، میرمن.

1870
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
اوس څه وکړو؟

1871
01:56:40,916 --> 01:56:43,791
زنګ وهونکي غوښتنه وکړه
یو څه، هغه نه دی؟

1872
01:56:44,083 --> 01:56:45,125
ایا تاسو پوهیږئ چې دا چیرته دی؟

1873
01:56:45,458 --> 01:56:47,958
دا غوره ده چې معامله وکړئ
له دوی سره مستقیم.

1874
01:56:48,458 --> 01:56:50,833
په پولیسو تکیه کول
د هغې ژغورل خورا خطرناک دي.

1875
01:56:55,083 --> 01:56:56,333
ایا تاسو پوهیږئ چې دا چیرته دی، میرمن؟

1876
01:56:58,083 --> 01:56:59,125
هو؟

1877
01:57:09,041 --> 01:57:11,040
[د شیانو له لارې د ګنډلو غږ]

1878
01:57:11,041 --> 01:57:12,125
میرمن، دا لاندې وساتئ.

1879
01:57:14,750 --> 01:57:16,332
- دلته سمه وه.
- ش... خاموشه...

1880
01:57:16,333 --> 01:57:17,625
اوس ورک دی.

1881
01:57:17,958 --> 01:57:20,124
دا وکړه، میرمن.
راجیوان ته زنګ وواهه.

1882
01:57:20,125 --> 01:57:22,665
هغه به تاسو ته ووایي چې دا چیرته دی.
موږ کولی شو یو څوک ولیږو چې دا راټول کړي.

1883
01:57:22,666 --> 01:57:23,666
یا زه پخپله ځم.

1884
01:57:24,500 --> 01:57:25,957
مګر، هغه به وي
تر هغه وخته پورې خوندي؟

1885
01:57:25,958 --> 01:57:27,332
هغه به په بشپړه توګه خوندي وي، میرمن.

1886
01:57:27,333 --> 01:57:29,375
اندیښنه مه کوه.
د هغې سره به هیڅ شی نه وي.

1887
01:57:30,375 --> 01:57:32,624
ایا موږ باید دوی خبر نه کړو؟
یوازې بیا به هغه خوندي وي.

1888
01:57:32,625 --> 01:57:35,333
مګر موږ څنګه له دوی سره اړیکه ونیسو؟
موږ د دوی شمیر نه لرو!

1889
01:57:35,833 --> 01:57:37,500
[اندېښمن موسیقي جوړوي]

1890
01:57:40,125 --> 01:57:41,583
میرمن! میرمن!

1891
01:57:44,708 --> 01:57:47,291
[سکور د ډیریدونکي اضطراب سره شدت کوي]

1892
01:57:48,125 --> 01:57:50,916
[خبریالان بې ځایه پوښتنې کوي]

1893
01:57:55,125 --> 01:57:58,165
[خبریالان بې ځایه پوښتنې کوي]

1894
01:57:58,166 --> 01:58:00,207
پولیس دي
په سمه لار، میرمن؟

1895
01:58:00,208 --> 01:58:01,291
اجازه راکړئ چې خبرې وکړم.

1896
01:58:02,083 --> 01:58:03,416
اجازه راکړئ چې خبرې وکړم، مهرباني وکړئ.

1897
01:58:05,041 --> 01:58:06,374
دا...

1898
01:58:06,375 --> 01:58:08,708
دا د شخص لپاره دی
چا راته زنګ وواهه.

1899
01:58:08,916 --> 01:58:10,250
زه نه پوهیږم ته څوک یې.

1900
01:58:10,708 --> 01:58:11,791
خو...

1901
01:58:12,083 --> 01:58:13,500
که تاسو ګورئ
همدا اوس...

1902
01:58:13,625 --> 01:58:15,791
زه پوهیږم چې تاسو څه
له راجیوان څخه غوښتنه وشوه.

1903
01:58:16,291 --> 01:58:17,958
زه به یې تاسو ته وړاندې کړم
هرچیرې چې تاسو وایاست.

1904
01:58:18,375 --> 01:58:19,583
زه یې لرم.
دا زما سره دی.

1905
01:58:20,708 --> 01:58:22,374
مګر زه یوازې یو څه وخت ته اړتیا لرم.

1906
01:58:22,375 --> 01:58:24,500
تر هغه وخته، مهرباني وکړئ
زما لور مه ځوروه

1907
01:58:25,666 --> 01:58:26,708
مهرباني.

1908
01:58:28,750 --> 01:58:29,915
[انس] وروره

1909
01:58:29,916 --> 01:58:31,083
هغه پلان هم ناکام شو.

1910
01:58:31,500 --> 01:58:34,208
وګورئ، موږ هیڅ انتخاب نه لرو.
موږ باید راجیوان بهر کړو.

1911
01:58:34,458 --> 01:58:35,791
هو! د پولیسو له مرکز څخه!

1912
01:58:41,125 --> 01:58:42,791
ښاغلیه، زه باید له راجیوان سره خبرې وکړم.

1913
01:58:42,958 --> 01:58:44,125
ما ته ووایه چې زه باید څه وکړم.

1914
01:58:45,625 --> 01:58:46,750
څه دې وکړل، ميرا؟

1915
01:58:48,291 --> 01:58:51,083
[د پولیسو جیپ بریکونه
چیغې وهل لکه څنګه چې ودریږي]

1916
01:58:52,250 --> 01:58:54,082
ښاغلیه، موږ دلته د ننوتلو لپاره یو
زموږ د ورځني ضمانت راپور ورکولو لپاره.

1917
01:58:54,083 --> 01:58:55,165
خپل آسونه ونیسئ.

1918
01:58:55,166 --> 01:58:56,915
خو ښاغلیه، موږ نور کار هم لرو.

1919
01:58:56,916 --> 01:58:58,875
د څه په څیر، د ډیرو خلکو درغلۍ؟
هلته ولاړ شه!

1920
01:59:01,708 --> 01:59:02,916
څومره وخت باید انتظار وکړو؟

1921
01:59:05,375 --> 01:59:09,500
[د تلیفون زنګونه]

1922
01:59:10,208 --> 01:59:11,583
- سلام، یعقوب.
- ښاغلیه!

1923
01:59:11,708 --> 01:59:13,500
موږ اوس په موټر کې یو.

1924
01:59:14,416 --> 01:59:16,708
خوشبختانه، دا هلکان نه دي
تر اوسه زموږ پیسې پیدا شوې.

1925
01:59:17,708 --> 01:59:19,083
زه به تاسو ته ووایم چې زه چیرته یم، صاحب.

1926
01:59:20,541 --> 01:59:22,041
ایا تاسو ژر تر ژره دلته رسیدلی شئ؟

1927
01:59:24,250 --> 01:59:25,250
کوم... چیرته؟

1928
01:59:26,000 --> 01:59:27,666
تا ضبط نه کړ؟
د هغه تلیفون تراوسه؟!

1929
01:59:29,000 --> 01:59:30,041
ته عقل نه لرې؟!

1930
01:59:31,458 --> 01:59:33,083
- صاحب ... زه ...
- چپ شه!

1931
01:59:34,541 --> 01:59:36,250
سلام، څوک خبرې کوي؟

1932
01:59:37,208 --> 01:59:38,583
- سلام!
– صاحب.

1933
01:59:40,250 --> 01:59:41,332
- صاحب...
- چا ته دې زنګ وواهه؟

1934
01:59:41,333 --> 01:59:42,916
- زما...
- تلیفون خلاص کړئ.

1935
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
- خلاص یې کړه، سړیه.
- صاحب...

1936
01:59:46,791 --> 01:59:48,166
زه به هغه څه وکړم چې تاسو یې وایاست، صاحب.

1937
01:59:49,125 --> 01:59:51,000
مګر تاسو باید ما پریږدئ
دلته یوازې د لږ وخت لپاره.

1938
01:59:51,833 --> 01:59:54,040
دا ستا د خسر کور دی؟
دننه او بهر تګ کول؟

1939
01:59:54,041 --> 01:59:55,375
- ورک شه!
– صاحب.

1940
01:59:56,000 --> 01:59:57,750
ښاغلیه! زه ژمنه کوم چې زه به بیرته راشم.

1941
01:59:58,083 --> 02:00:00,291
- زه به هر هغه اقرار لاسلیک کړم چې تاسو یې غواړئ.
- بس لاړ شه او هلته کېږه!

1942
02:00:00,958 --> 02:00:02,041
زما لور زما سره نه ده.

1943
02:00:02,458 --> 02:00:04,291
زه دا وایم
له هغه وخته چې زه دلته راغلی یم!

1944
02:00:04,916 --> 02:00:06,874
ایا تاسو پوهیږئ چې دا څومره وخت دی
له هغه وخت راهیسې چې دوی یې نیولي، صاحب؟

1945
02:00:06,875 --> 02:00:08,165
تاسو د هغې په اړه هیڅ نه کوئ.

1946
02:00:08,166 --> 02:00:09,750
او اوس تاسو یاست
ما دلته هم نیولی؟

1947
02:00:11,750 --> 02:00:14,125
تاسو فکر کوئ چې د ژړا کیسه وکړئ
ایا زه به تاسو پریږدم؟

1948
02:00:19,250 --> 02:00:20,375
ایا تاسو واقعیا فکر کړی ...

1949
02:00:21,125 --> 02:00:22,333
زه هغه ساده وم، صاحب؟

1950
02:00:22,708 --> 02:00:24,916
[د نمرې لاسته راوړنې وخت او شدت]

1951
02:00:26,916 --> 02:00:28,916
تاسو هلکان څه شی یاست
حتی ښه لپاره؟!

1952
02:00:30,125 --> 02:00:31,125
اې!

1953
02:00:32,625 --> 02:00:33,833
تاسو څنګه د پولیسو د وژلو جرات وکړ!

1954
02:00:38,375 --> 02:00:41,041
جومون... زه غواړم راجیوان بیرته دننه شي
هغه حجره په دېرش دقیقو کې.

1955
02:00:41,375 --> 02:00:43,416
یا تاسو کولی شئ خپلو نارینه وو ته ووایاست
د هغوی بیجونو ته سپارل.

1956
02:00:49,125 --> 02:00:50,125
سلام!

1957
02:00:50,416 --> 02:00:53,124
وروره! که څه هم،
اجازه مه ورکوئ چې پولیس راجیوان ترلاسه کړي.

1958
02:00:53,125 --> 02:00:54,416
مه وېرېږه، وروره.

1959
02:00:54,958 --> 02:00:56,708
دا په پرتله خورا اسانه ده
هغه یې له سټیشن څخه ونیوه.

1960
02:00:57,291 --> 02:00:59,375
[په زړه پورې، ډراماتيک موسيقي غږول]

1961
02:01:20,375 --> 02:01:21,957
اې! ودریږه!

1962
02:01:21,958 --> 02:01:23,375
هغه ونیسئ!

1963
02:01:27,041 --> 02:01:29,999
په هغه راجیوان کې راپورونه راځي
د پولیسو له توقیف څخه تښتیدلی دی.

1964
02:01:30,000 --> 02:01:31,707
موږ لا تر اوسه تایید نه یو
دا په رسمي توګه.

1965
02:01:31,708 --> 02:01:34,749
د پولیسو تر څنګ، ډلې
ولسي خلک راجیوان پسې ګرځي...

1966
02:01:34,750 --> 02:01:35,832
د راپورونو له مخې.

1967
02:01:35,833 --> 02:01:38,665
بخت ستاسو او ماشوم لپاره معنی لري
د تصادفي غلو لخوا به ونیول شي.

1968
02:01:38,666 --> 02:01:41,374
په داسې حال کې چې موږ پاتې یو
د غله کورنۍ شرمول!

1969
02:01:41,375 --> 02:01:42,707
[خبر دوام لري]

1970
02:01:42,708 --> 02:01:44,416
راجیش، زه باید ستاسو بس وکاروم.

1971
02:01:44,625 --> 02:01:45,915
[ډراماتيک موسيقي]

1972
02:01:45,916 --> 02:01:48,666
[د تلیفون زنګونه]

1973
02:01:49,958 --> 02:01:51,374
- سلام؟
- [یعقوب] صاحب ...

1974
02:01:51,375 --> 02:01:53,125
موټر او نغدې پیسې
اوس هم دلته یاست، صاحب.

1975
02:01:53,666 --> 02:01:55,041
مګر که تاسو ژر دلته نه یاست ...

1976
02:01:55,416 --> 02:01:56,707
او څوک یې په نښه کوي ...

1977
02:01:56,708 --> 02:01:58,499
بالکل شته
هیڅ شی زه نشم کولی.

1978
02:01:58,500 --> 02:02:00,500
زه تقریبا هلته یم، یعقوب!
لس دقیقې فلیټ، زه به هلته ځم.

1979
02:02:01,958 --> 02:02:02,958
سمه ده.

1980
02:02:03,375 --> 02:02:06,583
[جذباتي نمرې]

1981
02:02:08,375 --> 02:02:09,832
وروره، موږ به یې ترلاسه نه کړو
د دې په څیر یو بل چانس.

1982
02:02:09,833 --> 02:02:12,374
هرڅوک چې زموږ سره یوځای شي غږ وکړئ.
موږ به دوی ته هر هغه برخه ورکړو چې دا یې اخلي.

1983
02:02:12,375 --> 02:02:14,750
[د موټرسایکل د انجنونو غږ]

1984
02:02:37,250 --> 02:02:38,250
په دې ګام!

1985
02:02:49,875 --> 02:02:51,125
نږدې حرکت وکړئ!

1986
02:02:52,333 --> 02:02:53,791
په بکس کې یې واچوئ!

1987
02:02:54,416 --> 02:02:56,458
[لوړ ټکر کله چې موټر له دیوال سره ټکر شو]

1988
02:02:58,000 --> 02:03:03,708
ایا تاسو پوهیږئ چې اوسط څه دی
دولتي مامور د یوې میاشتې معاش لري؟

1989
02:03:04,583 --> 02:03:06,458
که د هغه یو اولاد

1990
02:03:06,750 --> 02:03:08,750
د تاوان لپاره تښتول شوی،

1991
02:03:09,000 --> 02:03:12,083
مطلق ډیر څه دی
هغه کولی شي د دوی بیرته ترلاسه کولو لپاره ډزې وکړي؟

1992
02:03:12,458 --> 02:03:13,833
[جذباتي نمرې]

1993
02:03:15,458 --> 02:03:16,957
هغه له هغه ځایه وباسه!

1994
02:03:16,958 --> 02:03:17,958
ته!

1995
02:03:26,208 --> 02:03:31,082
بیا هم، که څوک دومره لوی واخلي
د لور د تښتولو خطر

1996
02:03:31,083 --> 02:03:34,041
دوی باید د حقیقت لپاره پوه شي
چې هغه په جدي پیسو ناست دی.

1997
02:03:35,916 --> 02:03:37,041
خو کومې پیسې؟

1998
02:03:43,541 --> 02:03:45,791
[ډراماتیک میوزیک په ثابت ډول جوړونه]

1999
02:03:51,958 --> 02:03:53,290
دا هلکان څوک دي؟
ایا تاسو دوی ته زنګ وواهه؟

2000
02:03:53,291 --> 02:03:54,708
زه نه پوهیږم.
ورپسې لاړ شه!

2001
02:03:55,666 --> 02:03:56,833
ميرا، راجيوان ته زنګ وواهه.

2002
02:03:57,333 --> 02:03:59,791
ورته ووایه چې جوړول بند کړي
شیان خراب او یوازې تسلیم کول.

2003
02:04:00,333 --> 02:04:02,582
او بیا؟
ته به لاړ شې زما لور وژغوره؟

2004
02:04:02,583 --> 02:04:05,708
صاحب، جیا له راجیوان سره نه ده.
ته ولې زما باور نه کوې؟!

2005
02:04:05,916 --> 02:04:09,000
د هغه په ​​تعقیب د وخت ضایع کول بند کړئ!
مهرباني وکړئ، یوازې زما لور ومومئ!

2006
02:04:12,000 --> 02:04:13,000
زه نو!

2007
02:04:18,833 --> 02:04:20,208
سمه ده. زه په تا باور لرم، میرا

2008
02:04:20,750 --> 02:04:24,000
هغه د هغه سره نه ده، او د تاوان زنګ
د هغه په استازیتوب نه دی جوړ شوی.

2009
02:04:24,416 --> 02:04:25,416
هو، ښاغلیه!

2010
02:04:26,125 --> 02:04:28,166
په دې حالت کې، په سمه توګه څه وکړل
دوی له هغه څخه غوښتنه کوي؟

2011
02:04:28,791 --> 02:04:31,207
په حقیقت کې دوی څه غوښتل
ته بندوبست کوې، میرا؟

2012
02:04:31,208 --> 02:04:32,208
هو؟

2013
02:04:47,541 --> 02:04:48,541
او نه!

2014
02:04:48,666 --> 02:04:49,833
مېرمن یې...

2015
02:04:50,250 --> 02:04:51,875
هغې رسنیو ته څه وویل؟

2016
02:04:52,250 --> 02:04:54,250
"موږ هغه څه لرو چې تاسو یې غواړئ."

2017
02:04:54,458 --> 02:04:56,291
"زه به یې وسپارم
هر چیرې چې تاسو وایاست."

2018
02:04:56,791 --> 02:04:58,125
په ریښتیا څه وړاندې کړئ؟

2019
02:04:59,083 --> 02:05:00,416
[د موټرسایکل د راتلو اواز]

2020
02:05:16,833 --> 02:05:18,040
ميرا، ځواب راکړه!

2021
02:05:18,041 --> 02:05:19,125
ایا غلا شوې پیسې دلته وې؟

2022
02:05:20,333 --> 02:05:21,916
میرا، راجیوان یو مجرم دی.

2023
02:05:22,041 --> 02:05:23,625
او تاسو هم په دې پوهیږئ.

2024
02:05:23,875 --> 02:05:26,208
دا تصادفي تښتونه نه ده
ترسره شو ځکه چې یو فرصت رامنځته شو.

2025
02:05:39,916 --> 02:05:41,958
دوی په لټه کې راغلل
د خپلو ماشومانو لپاره، میرا!

2026
02:05:42,208 --> 02:05:43,624
داسې نور خلک
دلته به راتلل دوام ومومي!

2027
02:05:43,625 --> 02:05:45,333
او تاسو او ماشومان به
هغه کسان اوسئ چې ځوریږي.

2028
02:05:50,625 --> 02:05:52,540
ميرا... دا ستا وروستی چانس دی.

2029
02:05:52,541 --> 02:05:54,375
لږترلږه دا خوندي کړئ
د راجیوان ماشومان!

2030
02:05:58,791 --> 02:06:00,541
خپل وخت مه ضایع کوه، صاحب.

2031
02:06:02,500 --> 02:06:05,083
تاسو نه ترلاسه کوئ
زما څخه هر څه

2032
02:06:08,750 --> 02:06:11,125
دا وروستی چانس دی ...
زه راجیوان ورکوم.

2033
02:06:13,750 --> 02:06:17,083
[ډیر نمرې]

2034
02:07:02,541 --> 02:07:05,583
[بې بنسټه خبرې]

2035
02:07:08,583 --> 02:07:12,583
که تاسو راجیوان ځای په ځای کړئ
په سړک کې، هغه ته نږدې سترګې وساتئ.

2036
02:07:14,375 --> 02:07:17,541
هغه شاید یوازې ولري
په هغه باندې 17 کروړه.

2037
02:07:28,583 --> 02:07:31,291
هغه اوس یو خوځنده خزانه ده.

2038
02:07:32,166 --> 02:07:35,000
یوه خوځنده خزانه
د 17 کروړه ډالرو په ارزښت.

2039
02:07:36,208 --> 02:07:39,333
♪ ټول په ځمکه کېږدم ♪

2040
02:07:41,791 --> 02:07:45,791
♪ هڅه مه کوه چې ما مات کړم ♪

2041
02:07:47,583 --> 02:07:50,916
♪ ټول په کې دي مګر دا یې اخیستې ♪

2042
02:07:52,875 --> 02:07:56,041
♪ موږ د سرو زرو په لټه کې خپل کورونه له لاسه ورکړل

2043
02:07:58,250 --> 02:08:00,541
♪ زه اوس چیرته ځم؟ ♪

2044
02:08:00,875 --> 02:08:03,125
♪ زه باید تر کومه ځایه ښکته شم؟ ♪

2045
02:08:03,791 --> 02:08:06,540
♪ دوی هر هغه څه اخلي چې زه یې لرم،
اوس دوی زما روح اخلي ♪

2046
02:08:06,541 --> 02:08:07,708
هلته ودرېږه!

2047
02:08:08,458 --> 02:08:09,915
تا څه وکړل
هغه غریب ماشوم ته؟

2048
02:08:09,916 --> 02:08:12,041
♪ زه چیرته ځم؟
زه چیرته کوم؟ ♪

2049
02:08:12,166 --> 02:08:14,500
♪ زه باید تر کومه ځایه ښکته شم؟ ♪

2050
02:08:15,375 --> 02:08:18,124
♪ ما هر هغه څه راکړل چې زما ملکیت دی ♪

2051
02:08:18,125 --> 02:08:21,375
♪ نشم کولای تاته خپل روح درکړم،
نشم کولی تاسو ته زما روح درکړم ♪

2052
02:08:22,500 --> 02:08:25,125
♪ دوی تړل کیږي،
زه په ♪ جنګیږم

2053
02:08:25,375 --> 02:08:28,249
♪ د دې ټولو سره مخ،
زه به نور ونه منم ♪

2054
02:08:28,250 --> 02:08:30,916
♪ دوی ما ګوري،
زه په ژورو کې یم ♪

2055
02:08:33,916 --> 02:08:36,415
♪ زه چیرته ځم؟
زه چیرته کوم؟ ♪

2056
02:08:36,416 --> 02:08:38,583
♪ زه باید تر کومه ځایه ښکته شم؟ ♪

2057
02:08:39,333 --> 02:08:42,041
♪ ما هر هغه څه راکړل چې زما ملکیت دی ♪

2058
02:08:42,291 --> 02:08:45,583
♪ نشم کولای تاته خپل روح درکړم،
نشم کولی تاسو ته زما روح درکړم ♪

2059
02:08:46,791 --> 02:08:49,291
♪ دوی تړل کیږي،
زه په ♪ جنګیږم

2060
02:08:49,666 --> 02:08:52,250
♪ د دې ټولو سره مخ،
زه به نور ونه منم ♪

2061
02:08:52,416 --> 02:08:55,000
♪ دوی ما ګوري،
زه په ژورو کې یم ♪

2062
02:09:06,791 --> 02:09:08,833
دا زما د موټر په بوټ کې و، وروره!

2063
02:09:09,291 --> 02:09:11,041
زما سر پیل شو
ګرځیدل کله چې ما ولیدل.

2064
02:09:15,166 --> 02:09:17,041
- دا څنګه په بوټ کې راغله؟
- نه پوهیږم ...

2065
02:09:17,958 --> 02:09:19,083
زه نه پوهیږم

2066
02:09:23,541 --> 02:09:24,541
ایا زه انس ته تلیفون وکړم؟

2067
02:09:25,375 --> 02:09:26,375
نه

2068
02:09:27,416 --> 02:09:28,541
پرځای یې سیفیر ته زنګ ووهئ.

2069
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
هو، وروره؟

2070
02:09:31,583 --> 02:09:32,750
موږ هغه له لاسه ورکړ، ورور.

2071
02:09:59,000 --> 02:10:01,374
یعقوب، زه په خپل ځای یم
همدا اوس هلته

2072
02:10:01,375 --> 02:10:03,541
ښاغلیه، مه خفه کیږئ
نور دلته راځي

2073
02:10:04,416 --> 02:10:06,165
تیز هلکان روان شول
د پیسو سره، ښاغلی!

2074
02:10:06,166 --> 02:10:07,624
زه د تل لپاره انتظار کوم، صاحب!

2075
02:10:07,625 --> 02:10:09,416
تاسو نشی کولی
دلته یو څه ګړندی راغلی؟

2076
02:10:11,041 --> 02:10:12,291
سلام؟ هیل...

2077
02:10:18,208 --> 02:10:19,415
تاسو ټول چیرته یاست؟

2078
02:10:19,416 --> 02:10:21,457
ښاغلیه، موږ په شاپینګ کمپلیکس کې یو.

2079
02:10:21,458 --> 02:10:23,249
مګر ... موږ راجیوان له لاسه ورکړ.

2080
02:10:23,250 --> 02:10:24,874
موږ هڅه کوو چې هغه تعقیب کړو.

2081
02:10:24,875 --> 02:10:26,333
ما په تا قسم مه کوئ!

2082
02:10:26,791 --> 02:10:28,540
ټول لعنتي ښار
هغه تعقیبوي!

2083
02:10:28,541 --> 02:10:30,457
څو شېبې وړاندې په همدې کوڅه کې

2084
02:10:30,458 --> 02:10:32,374
په سیمه کې خلک
راجیوان ته وکتل.

2085
02:10:32,375 --> 02:10:35,165
دوی د هغه د نیولو هڅه وکړه
هغه پولیسو ته وسپاره.

2086
02:10:35,166 --> 02:10:38,624
موږ اوریدلي چې خلکو تعقیب کړی
هغه دې شاپینګ کمپلکس ته.

2087
02:10:38,625 --> 02:10:41,708
مګر عامو خلکو نشو کولی
هلته د هغه د ماتولو اداره کول.

2088
02:10:45,833 --> 02:10:48,416
[دوامداره څپېړه
د څارنې ډرون]

2089
02:11:05,666 --> 02:11:07,250
انتظار وکړه، هغه چیرته لاړ؟

2090
02:11:08,041 --> 02:11:09,125
موږ هغه له لاسه ورکړ.

2091
02:11:14,041 --> 02:11:15,416
[موسيقۍ له منځه ځي]

2092
02:11:24,208 --> 02:11:25,250
راځه!

2093
02:11:28,750 --> 02:11:29,916
بیرته دننه لاړ شه!

2094
02:11:36,416 --> 02:11:37,583
زما له لارې لرې شه!

2095
02:11:38,166 --> 02:11:40,416
وروره، اجازه راکړئ یو څه ووایم
مخکې له دې چې چاودنه وکړي.

2096
02:11:40,583 --> 02:11:43,040
په کیرالا کې کوم ځای شته؟
له دې څخه خوندي؟

2097
02:11:43,041 --> 02:11:44,958
وروره، ته نه پوهېږې
دا کوم ځای دی؟

2098
02:11:46,000 --> 02:11:48,040
څه شی که یو څوک تاسو ولید
ماشوم دلته راوړي؟

2099
02:11:48,041 --> 02:11:49,500
هیچا څه ونه لیدل، وروره.

2100
02:11:49,791 --> 02:11:50,833
اندیښنه مه کوه!

2101
02:11:51,500 --> 02:11:53,541
وروره، پولیس شته
ټول په دې ځای کې!

2102
02:11:53,666 --> 02:11:55,291
همدا زما خبره ده.

2103
02:11:55,416 --> 02:11:56,791
دا ځای په بشپړه توګه خوندي دی.

2104
02:12:02,083 --> 02:12:04,083
تاسو ولې نه ...
زما زنګونو ته ځواب ورکړئ؟

2105
02:12:04,958 --> 02:12:06,666
ته نه وې
راجیوان نیول؟

2106
02:12:07,666 --> 02:12:09,583
ستاسو څخه هیڅوک مه کوئ
دا ما... پیسې غواړې؟

2107
02:12:10,000 --> 02:12:11,375
ما بیرته خپل ځان ته زنګ وواهه.

2108
02:12:11,541 --> 02:12:12,583
دا اوس ډیر خطرناک دی، ورور.

2109
02:12:13,000 --> 02:12:15,665
که څوک یې پیژني،
دا به یو لوی شرم وي.

2110
02:12:15,666 --> 02:12:16,666
ها!

2111
02:12:17,416 --> 02:12:20,541
مطلب... له تاسو څخه هیڅوک
غواړي هر ډول خطر واخلي

2112
02:12:20,791 --> 02:12:22,000
مګر تاسو لاهم نغدي غواړئ.

2113
02:12:22,500 --> 02:12:24,457
هیڅ شرم نشته
د دې په اړه، هو؟

2114
02:12:24,458 --> 02:12:27,207
وګوره، موږ ستاسو ملاتړ وکړ
کله چې تاسو موږ ته اړتیا درلوده، وروره!

2115
02:12:27,208 --> 02:12:28,707
موږ ته دا ډول مه راکوئ
د کثافاتو خبرې، سمه ده؟!

2116
02:12:28,708 --> 02:12:29,708
شش!

2117
02:12:30,666 --> 02:12:31,708
خپل غږ ټیټ وساتئ!

2118
02:12:31,833 --> 02:12:33,000
آرام شه، وروره.

2119
02:12:33,958 --> 02:12:35,250
د یوې ثانیې لپاره ماته غوږ شه.

2120
02:12:35,625 --> 02:12:36,916
تاسو دمخه دا پوهیږئ، سمه ده؟

2121
02:12:37,083 --> 02:12:40,000
زه دې ته اړتیا نلرم چې غلا ته لاړ شم
یوازې د پیسو ګټلو لپاره.

2122
02:12:40,250 --> 02:12:42,583
زه خپل کاروبار لرم
او د چلولو لپاره پانګونه.

2123
02:12:42,833 --> 02:12:44,583
دا شرم
ما یادونه وکړه ...

2124
02:12:44,791 --> 02:12:46,666
زما شهرت ته زیان رسوي
په هغه حلقه کې

2125
02:12:47,791 --> 02:12:49,791
تاسو به یې ترلاسه نه کړئ
حتی که زه تاسو ته ووایم، ورور.

2126
02:12:50,666 --> 02:12:52,375
په هرصورت، هیڅ ګټه نلري
اوس یې پورته کول.

2127
02:12:54,000 --> 02:12:55,500
تاسو په خپله یاست، وروره.
د دې سره مخ کیدل.

2128
02:12:55,750 --> 02:12:58,291
موږ ملیونونه نه غواړو
او نه موږ ګاڼو ته اړتیا لرو.

2129
02:12:59,291 --> 02:13:00,291
- اجس...
- هو؟

2130
02:13:00,458 --> 02:13:01,833
هرڅه راټول کړئ.
راځئ چې سر بهر کړو.

2131
02:13:03,958 --> 02:13:06,208
زه یوازې له هغه راهیسې دا وایم
ته زما له خور سره واده کوې.

2132
02:13:06,458 --> 02:13:09,250
دا خوندي نه ده چې بهر قدم ووهئ
نور له ماشوم سره

2133
02:13:09,625 --> 02:13:11,875
نو ټول مه اخلئ
اوس پدې اړه احساساتي.

2134
02:13:12,250 --> 02:13:14,083
خپل شاته وګورئ او وکړئ
څه باید وشي.

2135
02:13:14,625 --> 02:13:16,583
هڅه وکړئ خپل پوستکي وساتئ.

2136
02:13:18,250 --> 02:13:19,250
وروره!

2137
02:13:20,541 --> 02:13:22,666
که زه ښکته لاړ شم،
زه تاسو ټول له ځانه سره ښکته کوم.

2138
02:13:23,000 --> 02:13:24,000
تاسو پوهیږئ، سمه ده؟

2139
02:13:24,875 --> 02:13:25,916
زه یو پولیس افسر یم.

2140
02:13:27,166 --> 02:13:31,333
زه به CCTV، موټر او د دې ماشوم څخه کار واخلم
ستاسو په شاوخوا کې د پوزې ټینګولو لپاره بیان.

2141
02:13:32,666 --> 02:13:35,083
هغه زیان چې تاسو ورسره مخامخ یاست
ډیر بد به وي.

2142
02:13:38,750 --> 02:13:40,083
- خوندي.
- هو، وروره.

2143
02:13:41,833 --> 02:13:43,458
راځئ چې دا حل کړو
مخکې له دې چې موږ پریږدو.

2144
02:13:46,083 --> 02:13:47,333
ديارلس...

2145
02:13:49,041 --> 02:13:50,250
دولس...

2146
02:13:53,625 --> 02:13:54,625
یوولس...

2147
02:13:55,041 --> 02:13:57,041
[د ټرافیک له لارې د بس سرعت]

2148
02:13:59,541 --> 02:14:01,250
هغه ونیسه او ښکته یې کړه!

2149
02:14:11,541 --> 02:14:13,500
[ریپ سندره پیل کیږي]

2150
02:14:58,833 --> 02:15:00,291
په ګولۍ یې ووهله!

2151
02:15:17,708 --> 02:15:19,083
[د شیشې ماتول]

2152
02:16:01,625 --> 02:16:03,250
[په ویره کې چیغې وهل]

2153
02:16:05,291 --> 02:16:08,333
[په ډار کې چیغې وهل]

2154
02:16:09,416 --> 02:16:11,583
[لوړ ټکر، د شیشې ماتول]

2155
02:16:14,583 --> 02:16:16,291
[په شدید درد کې چیغې وهل]

2156
02:16:19,333 --> 02:16:21,250
جیا چرته ده مورې؟

2157
02:16:21,791 --> 02:16:23,541
ډیر وخت تیر شو.

2158
02:16:23,875 --> 02:16:25,750
ولې هغه تر اوسه دلته نه ده؟

2159
02:16:28,666 --> 02:16:29,666
راځه.

2160
02:16:33,375 --> 02:16:35,125
[مطلوب موسیقي جوړوي]

2161
02:16:48,583 --> 02:16:49,708
زه نه پوهیږم

2162
02:16:49,833 --> 02:16:52,499
که پوه شوئ،
مهرباني وکړئ ما ته خبر راکړئ.

2163
02:16:52,500 --> 02:16:53,500
سمه ده.

2164
02:16:55,458 --> 02:16:57,583
اوس څه کولای شو؟
ما تاسو ته مخکې نه وو ویلي؟

2165
02:16:57,708 --> 02:16:59,291
[بې بنسټه خبرې]

2166
02:17:00,333 --> 02:17:03,082
ښاغلیه، دا یوازې د رسنیو اوازې دي!
مهرباني وکړئ په دې کې مه اخلئ.

2167
02:17:03,083 --> 02:17:04,790
په پای کې، دا پیښه شوه
لکه څنګه چې موږ وویل، سمه ده؟

2168
02:17:04,791 --> 02:17:05,832
دا رښتیا ده.

2169
02:17:05,833 --> 02:17:08,750
ښاغلیه، ناڅاپه ګڼه ګوڼه بدله شوه
تاوتریخوالی او په راجیوان برید وکړ.

2170
02:17:09,958 --> 02:17:10,958
ښاغلیه؟

2171
02:17:11,833 --> 02:17:14,500
صاحب، ورک شوی ماشوم ضرور دی
د راجیوان سره. زه په دې ډاډه یم.

2172
02:17:14,666 --> 02:17:16,332
هغه هغه څوک دی چې موږ ته یې بللی ...

2173
02:17:16,333 --> 02:17:17,833
- او هڅه یې وکړه چې موږ ګډوډ کړو.
- ښاغلیه!

2174
02:17:18,916 --> 02:17:19,957
زه به تاسو تازه ساتم، صاحب!

2175
02:17:19,958 --> 02:17:21,957
ښاغلیه، زما لور لري
له ډیرې مودې راهیسې ورک دی...

2176
02:17:21,958 --> 02:17:22,958
ميرا...

2177
02:17:23,208 --> 02:17:24,708
زموږ لومړیتوب همدا اوس راجیوان دی.

2178
02:17:25,541 --> 02:17:26,915
تاسو شاید په هغه باور وکړئ،

2179
02:17:26,916 --> 02:17:27,916
خو موږ نه.

2180
02:17:28,333 --> 02:17:30,000
نو راځئ چې خپل کار وکړو!

2181
02:17:30,458 --> 02:17:31,541
مهرباني.

2182
02:17:33,250 --> 02:17:34,875
[جیپ لاړه]

2183
02:17:54,750 --> 02:17:56,625
[سندره پیل کیږي]

2184
02:18:19,750 --> 02:18:22,708
♪ زه هیڅوک نه یم، ما ته غوږ شه! ♪

2185
02:18:24,708 --> 02:18:29,332
♪ په کوڅو کې اورونه اوري
د جنګ ژړا او تیاره اسمان سره ♪

2186
02:18:29,333 --> 02:18:31,000
♪ ما واورئ! ♪

2187
02:18:32,500 --> 02:18:37,749
♪ د رسم اور په څیر سخت،
دوی سوځي او لویږي لکه څنګه چې دوی پورته کیږي ♪

2188
02:18:37,750 --> 02:18:39,666
♪ ما واورئ! ♪

2189
02:18:41,583 --> 02:18:44,708
♪ غوسه راپورته شوه
لکه د سمندر څپې چې چغې وهي ♪

2190
02:18:44,833 --> 02:18:49,458
♪ ژور انتقام په خوبونو کې ناست وي
د تل لپاره کښل شوی ♪

2191
02:18:50,166 --> 02:18:54,041
♪ دا داسې سوځي لکه مخکې چې هیڅکله نه وي ♪

2192
02:18:55,666 --> 02:18:58,041
♪ پرته له ځواب څخه په سترګو کې ♪

2193
02:18:58,500 --> 02:19:03,000
♪ زه به نه ماتیږم
زه به له دې جګړې څخه شا نه شم ♪

2194
02:19:22,875 --> 02:19:25,541
بخښنه غواړم، وروره!
زما لور ورکه ده.

2195
02:19:25,666 --> 02:19:28,750
- تا هغه چیرته لیدلی؟
- او نه زه نه لرم، خور.

2196
02:19:29,041 --> 02:19:30,125
ښاغلیه؟

2197
02:19:30,500 --> 02:19:32,499
♪ څوک د انصاف خبره کوي؟
حق څه دی؟ ♪

2198
02:19:32,500 --> 02:19:34,082
محترم وزیر صاحب!

2199
02:19:34,083 --> 02:19:35,374
زه ستاسو لپاره یوه پوښتنه لرم.

2200
02:19:35,375 --> 02:19:37,124
نور څه باید راجیوان
او ميرا وکړه،

2201
02:19:37,125 --> 02:19:39,499
د چارواکو د نیولو لپاره
د دوی له خوب څخه بهر، صاحب؟

2202
02:19:39,500 --> 02:19:41,750
♪ څوک چې زموږ تر څنګ ولاړ وي
په دې جګړه کې؟ ♪

2203
02:19:41,875 --> 02:19:44,332
♪ څوک د انصاف خبره کوي؟
حق څه دی؟ ♪

2204
02:19:44,333 --> 02:19:47,083
د هغه څخه ساعتونه تیر شول
ګرانه لور ورکه شوه.

2205
02:19:47,333 --> 02:19:50,166
دا نور څه باید وشي
بېچاره مور مېرې کړې؟

2206
02:19:52,791 --> 02:19:57,208
ایا میرا دا ټول موټر ودرول؟
هیله ده چې لور یې په یوه کې وي؟

2207
02:19:57,583 --> 02:19:58,750
بالکل نه!

2208
02:19:58,916 --> 02:20:01,374
دا مور مجبوره شوه
کوڅو ته بهر

2209
02:20:01,375 --> 02:20:03,750
یوازې د ثابتولو لپاره
دولت او پولیسو ته...

2210
02:20:03,875 --> 02:20:06,458
چې دوی ناکام دي
ترڅو خپله دنده ترسره کړي.

2211
02:20:08,000 --> 02:20:11,249
راجیوان بانک ته ننوت
خو هغه د غلا هڅه ونه کړه.

2212
02:20:11,250 --> 02:20:13,290
هغه چا ته د زیان رسولو هڅه نه ده کړې.

2213
02:20:13,291 --> 02:20:15,832
حتی لکه څنګه چې هغه د ژغورنې لپاره منډې وهلې
د هغه تښتول شوې لور

2214
02:20:15,833 --> 02:20:20,625
نن مو سخت احتجاج ولید
یو عام سړی د پولیسو لخوا ښکار شوی.

2215
02:20:23,416 --> 02:20:24,541
بوم!

2216
02:20:25,500 --> 02:20:27,957
د ميرا احتجاج پراخ شو
د خلکو ملاتړ،

2217
02:20:27,958 --> 02:20:30,582
دواړه په ټولنیزو رسنیو کې
او بهر په سړکونو.

2218
02:20:30,583 --> 02:20:32,207
له پولیسو څخه عدالت غواړو!

2219
02:20:32,208 --> 02:20:34,874
څو شیبې وړاندې، مشر
اپوزیسیون په شخصی ډول راغلی

2220
02:20:34,875 --> 02:20:37,249
تر څو خپل بشپړ ملاتړ وغځوي
ميرا او کورنۍ ته.

2221
02:20:37,250 --> 02:20:39,124
د مور حال وګوره
زموږ په خپله خاوره کې!

2222
02:20:39,125 --> 02:20:41,457
د خپل ورک شوي ماشوم د ژغورلو لپاره،

2223
02:20:41,458 --> 02:20:43,415
هغه مجبوره ده سړکونو ته

2224
02:20:43,416 --> 02:20:45,874
د هغې بل وړل
ماشوم د هغې په اوږو.

2225
02:20:45,875 --> 02:20:49,500
او زموږ په خپله خاوره کې یو پلار ...
یو دولتي چارواکی، کم نه...

2226
02:20:49,666 --> 02:20:55,082
د لوړولو لپاره باید بانک ته ننوځي
د خپلې لور د ژغورلو لپاره د تاوان پیسې.

2227
02:20:55,083 --> 02:20:56,958
څومره د شرم وړ حالت دی!

2228
02:20:59,541 --> 02:21:01,749
دا ټوله کیسه پیل شوه
په هماغه بانک کې.

2229
02:21:01,750 --> 02:21:04,791
راجیوان باید فکر کړی وي
دا باید هلته هم پای ته ورسیږي.

2230
02:21:05,791 --> 02:21:07,000
دا یوازې یو نقل دی، صاحب!

2231
02:21:07,416 --> 02:21:09,458
زه فکر نه کوم چې هغه دلته راغلی دی
هر څه غلا کول.

2232
02:21:09,916 --> 02:21:11,291
د هغه پلان دا دی چې تسلیم شي.

2233
02:21:13,000 --> 02:21:14,999
محترم وزیر صاحب...

2234
02:21:15,000 --> 02:21:16,790
تر هغه چې ستاسو سترګې په پای کې خلاصې شي،

2235
02:21:16,791 --> 02:21:19,750
موږ به د دې مور سره ودریږو
د هغې په جګړه کې!

2236
02:21:22,583 --> 02:21:24,874
[مقالې په وزیراعلي انتقاد کوي]

2237
02:21:24,875 --> 02:21:28,665
سره له دې چې د ګڼو لاریونونو لړۍ روانه ده
د کیرالا په کوڅو کې ...

2238
02:21:28,666 --> 02:21:32,624
نه CM او نه د هغه دفتر
یو واحد ځواب وړاندیز کړی.

2239
02:21:32,625 --> 02:21:35,124
وزیر اعلی چې هم لاس په لاس کوي
د کورنیو چارو وزارت،

2240
02:21:35,125 --> 02:21:37,499
مطلق ساتلو ته دوام ورکوي
په دې مسله چوپتیا.

2241
02:21:37,500 --> 02:21:41,082
راجیوان له بانک څخه وتښتول شو
د پولیسو تر کلکې محاصرې لاندې.

2242
02:21:41,083 --> 02:21:46,207
په هرصورت، په دې اړه هیڅ وضاحت نشته
چیرته چې هغه لیږدول شوی.

2243
02:21:46,208 --> 02:21:49,832
په کیرالا کې سړکونه شاهدان وو
نن ورځ پراخ لاریونونه.

2244
02:21:49,833 --> 02:21:52,832
پولیس کولی شي
د دې احتجاج د ماتولو لپاره

2245
02:21:52,833 --> 02:21:57,000
مګر هیڅ ځواک نشي کولی روح مات کړي
دا زړوره مور نن وښودله.

2246
02:22:04,625 --> 02:22:07,540
له مېرې څخه ساعتونه تېر شول
د پولیسو په توقیف کې ونیول شو.

2247
02:22:07,541 --> 02:22:09,999
دا لا څرګنده نه ده چې که پولیس
نورو برخو ته یې بلنه ورکړه

2248
02:22:10,000 --> 02:22:11,999
د هغې رسمي نیول ثبت کړي.

2249
02:22:12,000 --> 02:22:16,915
موږ باید انتظار وکړو چې وګورو دا مور ده
یوازینی صلیبی جګړه د خپل ماشوم بیرته ترلاسه کولو لپاره

2250
02:22:16,916 --> 02:22:20,332
چارواکي به ولړزوي
د دوی له خوب څخه

2251
02:22:20,333 --> 02:22:23,499
یو ماشوم چې لږ تر لږه نهه کلن دی
هلته پاتې کیږي.

2252
02:22:23,500 --> 02:22:25,874
او د هغې مور او پلار دواړه
د پولیسو په بند کې دي.

2253
02:22:25,875 --> 02:22:28,999
د لومړي وزیر په وړاندې د خلکو احساسات
په یقیني توګه قوي وده کوي.

2254
02:22:29,000 --> 02:22:32,124
دا د هغو کسانو لپاره څرګنده ده چې لري
د ټولنیزو رسنیو وروستي پوسټونه ولیدل.

2255
02:22:32,125 --> 02:22:35,749
نن ورځ په ټوله کیرالا کې
یوازې یوه پوښتنه کوي:

2256
02:22:35,750 --> 02:22:37,750
"چیرته یې، وزیر صاحب؟"

2257
02:22:42,125 --> 02:22:49,333
[کیمرې په دوامداره توګه کلیک کوي]

2258
02:22:50,958 --> 02:22:53,208
[ډراماتيک موسيقي جوړوي]

2259
02:22:55,500 --> 02:22:58,041
ټولو هغو کسانو ته چې پوښتنه یې وکړه
وزیر اعلی چیرته دی...

2260
02:22:58,291 --> 02:23:00,000
دلته زه یم!

2261
02:23:01,333 --> 02:23:04,166
هغو کسانو ته چې غوښتل یې
زه خپله چوپتیا ماتوم...

2262
02:23:04,416 --> 02:23:05,458
مات یې وګڼئ.

2263
02:23:06,458 --> 02:23:07,458
او...

2264
02:23:07,958 --> 02:23:10,583
هغو کسانو ته چې د مشر غوښتنه کوي
د وزیر استعفا...

2265
02:23:11,500 --> 02:23:13,000
ښه، خوبونه وساتئ.

2266
02:23:14,458 --> 02:23:16,000
په هر حال...

2267
02:23:16,333 --> 02:23:19,165
دلیل چې ما تاسو ټول دلته بللي دي
نن سهار وختي...

2268
02:23:19,166 --> 02:23:21,041
تاسو ته د یو څه خبر ورکول دي.

2269
02:23:23,666 --> 02:23:28,458
جیا راجیوان، ماشوم تښتول شوی
له ویلایاني څخه پرون ماسپښین--

2270
02:23:29,166 --> 02:23:30,333
دا نجلۍ څوک ده؟

2271
02:23:31,708 --> 02:23:32,750
څه مسله ده؟

2272
02:23:33,416 --> 02:23:36,333
دا واقعیا وه
دردونکی خبر.

2273
02:23:37,166 --> 02:23:38,415
لکه ستاسو د ټولو په څیر ...

2274
02:23:38,416 --> 02:23:41,041
زه هم ژوره اندیښمن وم
له پرون راهیسې

2275
02:23:41,791 --> 02:23:43,500
څه روان دي، DGP؟

2276
02:23:43,833 --> 02:23:47,000
ایا د کیرالا پولیس ناتوانه دي؟
د کوچني تښتونې قضیه اداره کول؟

2277
02:23:47,416 --> 02:23:49,040
ایا زه باید د دې لپاره CBI ته زنګ ووهم؟

2278
02:23:49,041 --> 02:23:49,999
اړتیا نشته، صاحب.

2279
02:23:50,000 --> 02:23:52,041
موږ یو څه قوي لیډونه لرو.

2280
02:23:52,250 --> 02:23:53,500
موږ ته یوازې دوه ساعته وخت راکړئ ...

2281
02:23:53,791 --> 02:23:57,583
ایا تاسو ډاډه یاست چې راجیوان
خپل ماشوم یې تښتولی؟

2282
02:23:57,875 --> 02:23:59,082
زه نه پوهیږم، صاحب.

2283
02:23:59,083 --> 02:24:01,249
زما مطلب دی...
زه اوس دومره ډاډه نه یم

2284
02:24:01,250 --> 02:24:02,333
آه، په زړه پورې!

2285
02:24:03,041 --> 02:24:04,500
"د کورنیو چارو وزارت ناکامي!"

2286
02:24:05,208 --> 02:24:06,957
زما نور مجسمې
نن به سوځي!

2287
02:24:06,958 --> 02:24:08,124
- CM!
- هو؟

2288
02:24:08,125 --> 02:24:12,208
د راجیوان او میرا احتجاج
اوس ملي خبر دی.

2289
02:24:14,583 --> 02:24:15,833
کوم احتجاج؟!

2290
02:24:16,166 --> 02:24:19,041
یو له دوی څخه په سړک کې راځي،
ټرافیک بندوي، او ستونزې رامینځته کوي.

2291
02:24:19,166 --> 02:24:20,833
[د ګڼې ګوڼې شعارونه]

2292
02:24:21,041 --> 02:24:24,750
بل بانک ته ځي
د ټوپک سره او هرڅوک ویروي.

2293
02:24:27,500 --> 02:24:31,125
د دې د پورته کولو لپاره، دوه وزیران
نن سهار له ډیلي څخه راوتلی.

2294
02:24:31,333 --> 02:24:34,083
غوره. اوس موږ باید معامله وکړو
نن ورځ د دوی کوچني سرکس سره.

2295
02:24:35,166 --> 02:24:36,457
ساه!

2296
02:24:36,458 --> 02:24:39,375
وګوره چې دا ټول تباهۍ راپورته شوې
د راجیوان په نوم د هیڅ چا لخوا!

2297
02:24:40,500 --> 02:24:42,250
[په زړه پورې میوزیک]

2298
02:24:53,041 --> 02:24:54,457
- CM؟
- هو؟

2299
02:24:54,458 --> 02:24:56,249
ایا تاسو به د هغه سره د خبرو کولو هڅه وکړئ، CM؟

2300
02:24:56,250 --> 02:24:57,333
چا ته؟

2301
02:24:58,708 --> 02:25:00,250
ولې باید ورسره خبرې وکړم؟

2302
02:25:00,916 --> 02:25:03,458
که د IPS لوړ پوړ
په خبرو کولو کې پاتې راغلی

2303
02:25:03,583 --> 02:25:05,041
ایا تاسو فکر کوئ چې زه یې اداره کولی شم؟

2304
02:25:05,541 --> 02:25:08,000
که موږ غواړو لپاسه کړو
دا مسله ژر تر ژره حل کړئ

2305
02:25:08,125 --> 02:25:10,125
سړی باید خلاص شي
د هغه خوله، CM!

2306
02:25:10,708 --> 02:25:12,791
تا دومره تباهی وکړه

2307
02:25:12,916 --> 02:25:15,041
او تاسو لاهم انکار کوئ
د پولیسو سره همکاري کول؟

2308
02:25:16,291 --> 02:25:19,375
دوی څومره وخت اټکل کیږي
ناست او خپل مخ ته کتل؟

2309
02:25:19,666 --> 02:25:22,875
که تاسو یو څه پوهیږئ، نو ولې نه
یوازې خپله خوله خلاص کړئ او ورته ووایاست؟

2310
02:25:23,291 --> 02:25:25,583
د دوی دنده یوازې دا نه ده چې تغذیه شي
ستاسو شخصي ستونزو ته!

2311
02:25:25,750 --> 02:25:26,750
ته په دې پوهېږې؟

2312
02:25:27,625 --> 02:25:28,833
زه خبر یم، CM.

2313
02:25:29,750 --> 02:25:31,250
مګر بیا به څوک حل کړي
زما ستونزې؟

2314
02:25:32,583 --> 02:25:34,750
- زه باید خپل ځان وګورم، سمه ده؟
- اړتیا نشته!

2315
02:25:34,958 --> 02:25:37,208
دولت به یې اداره کوي.
یا زه به.

2316
02:25:37,500 --> 02:25:39,250
- ته په دې کې شک کوې؟
- هو زه.

2317
02:25:40,958 --> 02:25:42,541
ځکه تاسو او دولت ته...

2318
02:25:43,166 --> 02:25:44,583
زه یوازې هیڅوک نه یم!

2319
02:25:49,291 --> 02:25:50,374
واورئ!

2320
02:25:50,375 --> 02:25:52,500
تاسو دلته ناست یاست
دا ټول وخت خبرې کول

2321
02:25:52,791 --> 02:25:55,250
مګر ما ستاسو د ماشوم په اړه پوښتنه وکړه
حتی یو ځل؟

2322
02:25:55,708 --> 02:25:57,041
پوهېږئ ولې؟

2323
02:25:57,375 --> 02:25:58,749
تاسو ما ته ووایاست، CM.

2324
02:25:58,750 --> 02:26:01,374
دا ځکه چې تاسو ماشوم وخورئ
په خوندي توګه لرې

2325
02:26:01,375 --> 02:26:04,583
مخکې له دې چې دلته د خبرو لپاره لاړ شئ.
ما دا ډیر دمخه پیژندلی و.

2326
02:26:23,333 --> 02:26:25,291
[په سکور کې تشنج رامینځته کیږي]

2327
02:26:31,000 --> 02:26:32,000
ته!

2328
02:26:32,625 --> 02:26:33,625
اې!

2329
02:26:38,375 --> 02:26:40,166
ایا تاسو اوریدلي چې ولسمشر څه پوښتنه وکړه؟

2330
02:26:40,708 --> 02:26:42,875
خپله خوله پرانیزئ او خبرې وکړئ!

2331
02:26:43,041 --> 02:26:44,666
ایا تاسو خپل ماشوم موندلی؟!

2332
02:26:44,958 --> 02:26:45,958
اې!

2333
02:26:46,625 --> 02:26:47,832
اجس!

2334
02:26:47,833 --> 02:26:49,000
وغورځوئ.

2335
02:26:49,166 --> 02:26:50,415
راجیوان

2336
02:26:50,416 --> 02:26:51,833
ستونزې مه جوړوئ.

2337
02:26:52,333 --> 02:26:53,833
ستا لور دلته ده.

2338
02:26:55,375 --> 02:26:56,207
اې!

2339
02:26:56,208 --> 02:26:58,540
په تیرو پنځلسو ساعتونو کې
DGP او د هغه ټول ځواک

2340
02:26:58,541 --> 02:27:00,499
لوړ او ټیټ ښکار شوي دي
ستاسو د ماشوم لپاره.

2341
02:27:00,500 --> 02:27:02,082
چیرته یې پټې کړې؟!

2342
02:27:02,083 --> 02:27:03,583
ایا ته یې چپه کړې؟
له دولت څخه بهر؟

2343
02:27:04,708 --> 02:27:06,250
[د ټکي سکور لوبې]

2344
02:27:09,333 --> 02:27:10,500
مه وېرېږه ګرانه

2345
02:27:11,166 --> 02:27:12,333
زه دلته ستاسو د پلار سره یم.

2346
02:27:12,750 --> 02:27:14,749
نو، مهمه نده چې زه څومره ټینګار وکړم،

2347
02:27:14,750 --> 02:27:17,083
تاسو به یوه کلمه ونه وایئ
ستاسو د ماشوم په اړه؟

2348
02:27:17,708 --> 02:27:18,791
زه نه، CM.

2349
02:27:19,541 --> 02:27:20,541
پیدا یې کړه، صاحب!

2350
02:27:27,458 --> 02:27:28,458
پاتې برخه دننه ده.

2351
02:27:34,708 --> 02:27:35,708
ښاغلیه!

2352
02:27:38,500 --> 02:27:39,958
نور څوک غواړي
اوس د دې یوه ټوټه؟!

2353
02:27:41,458 --> 02:27:42,500
اوچت یې کړه.

2354
02:27:45,708 --> 02:27:47,375
ما یوه شیبه درلوده
د ضعف، ورور.

2355
02:27:48,583 --> 02:27:50,083
اوس دا ټولې پیسې ستاسو دي.

2356
02:27:56,291 --> 02:27:57,875
که غواړۍ سخته لوبه وکړئ...

2357
02:27:58,916 --> 02:28:00,291
- DGP!
- ښاغلیه!

2358
02:28:00,500 --> 02:28:02,083
تاسو دقیقا دوه ساعته لرئ.

2359
02:28:02,250 --> 02:28:04,208
په کیرالا کې هر پولیس ځای په ځای کړئ ...

2360
02:28:04,416 --> 02:28:05,916
ایا تاسو کولی شئ دا ماشوم ومومئ؟

2361
02:28:06,291 --> 02:28:07,375
زه به هڅه وکړم، صاحب.

2362
02:28:07,708 --> 02:28:08,874
"کوښښ؟" رښتیا؟

2363
02:28:08,875 --> 02:28:10,208
نو ستاسو مطلب دا دی چې تاسو نشی کولی!

2364
02:28:15,875 --> 02:28:18,000
- بابا چیرته دی؟
- بابا به دلته وي، سمه ده؟

2365
02:28:18,291 --> 02:28:19,583
هغه بهر یو څه کار لري.

2366
02:28:21,416 --> 02:28:22,583
ته!

2367
02:28:22,750 --> 02:28:24,958
[پیاوړې نمرې وده کوي
لکه څنګه چې جګړه پیل شي]

2368
02:28:33,166 --> 02:28:34,374
ته!

2369
02:28:34,375 --> 02:28:35,708
[جګړه دوام لري]

2370
02:29:09,125 --> 02:29:10,583
[په درد چیغې وهل]

2371
02:29:11,625 --> 02:29:12,875
– راجندران.
– صاحب؟

2372
02:29:13,625 --> 02:29:15,666
هغه دلته راغلی دی
د روښانه اجنډا سره.

2373
02:29:15,958 --> 02:29:17,666
په دې کې شک نشته، ښاغلی.

2374
02:29:18,083 --> 02:29:20,000
کیدای شي سیاسي وي؟

2375
02:29:20,416 --> 02:29:21,624
زه فکر نه کوم چې داسې وي.

2376
02:29:21,625 --> 02:29:22,874
بیرته د کالج په ورځو کې،

2377
02:29:22,875 --> 02:29:24,875
هغه زموږ د خپل کدر برخه وه.

2378
02:29:25,916 --> 02:29:28,040
ریښتیا، دا زموږ خپل کدر دی
موږ باید نن ورځ تر ټولو ډیر ویره ولرو!

2379
02:29:28,041 --> 02:29:30,874
هغه دقیقا پوهیږي
اوس کوم کارتونه لوبوي، CM.

2380
02:29:30,875 --> 02:29:33,832
وګورئ چې هغه څنګه وتښتاوه
رسنۍ او عامه ملاتړ.

2381
02:29:33,833 --> 02:29:34,874
نو...

2382
02:29:34,875 --> 02:29:37,250
موږ باید ورسره معامله وکړو
یو ځل او د ټولو لپاره.

2383
02:29:38,416 --> 02:29:39,500
اوس هغه...

2384
02:29:39,875 --> 02:29:41,500
ما لا دمخه ترلاسه کړی دی
پدې کې ښکیل دي

2385
02:29:42,208 --> 02:29:44,666
تاسو به دا کوټه یوازې وروسته پریږدئ
دا آباد دی.

2386
02:29:44,875 --> 02:29:46,708
ما لا دمخه پریکړه کړې وه
هغه پرون، CM.

2387
02:29:47,041 --> 02:29:48,041
نو...

2388
02:29:48,916 --> 02:29:51,125
ستاسو ماشومان باید وي
کولی شي په خوندي توګه ښوونځي ته لاړ شي.

2389
02:29:51,458 --> 02:29:54,041
له دې هاخوا، تاسو نه لرئ
کوم بل ناوړه انګیزه.

2390
02:29:54,708 --> 02:29:55,708
هیڅ نه.

2391
02:29:55,958 --> 02:29:58,416
نو لومړی زما غوښتنه واورئ!

2392
02:29:59,208 --> 02:30:00,874
بالاخره،
زه دلته وزیر اعلی یم.

2393
02:30:00,875 --> 02:30:02,041
تاسو نه.

2394
02:30:03,583 --> 02:30:04,625
پوه شو.

2395
02:30:05,875 --> 02:30:08,875
دلته یو څه خبر دی
دا به موږ ټولو ته لوی راحت راوړي.

2396
02:30:09,958 --> 02:30:12,999
ورک شوی ماشوم جیا راجیوان
یوازې د پولیسو لخوا موندل شوی.

2397
02:30:13,000 --> 02:30:16,582
ماشوم پټ ساتل شوی و
د پولیسو په کوټه کې.

2398
02:30:16,583 --> 02:30:19,250
پولیسو اوس هغه لیږدولی دی
عمومي روغتون ته.

2399
02:30:21,958 --> 02:30:23,291
ته څه پوه شوې؟

2400
02:30:26,041 --> 02:30:28,125
دا چې تاسو به نغدې پیسې راوباسئ
زما د خپلې ګټې لپاره.

2401
02:30:30,666 --> 02:30:33,249
دا د وزیر اعظم د چټکتیا له امله وه،
پریکړه کونکی مداخله

2402
02:30:33,250 --> 02:30:35,249
چې جیا راجیوان
ژغورل کیدی شي.

2403
02:30:35,250 --> 02:30:39,833
د هغه ژوره خواخوږي، حتی د دې لپاره
د عامو خلکو حالت د ستاینې وړ دی.

2404
02:30:40,000 --> 02:30:41,874
هغه چا چې ماشوم تښتولی وو

2405
02:30:41,875 --> 02:30:44,000
اوس مهال د پولیسو په توقیف کې دي.

2406
02:30:44,750 --> 02:30:46,915
دا ماته لوی شرم راوړي
دا اعتراف کول.

2407
02:30:46,916 --> 02:30:47,957
ځکه...

2408
02:30:47,958 --> 02:30:50,499
په دې قضیه کې اصلي تورن دی
واقع کیږي چې یو پولیس وي.

2409
02:30:50,500 --> 02:30:53,125
او پاتې مجرمین
د هغه د کورنۍ غړي دي.

2410
02:30:54,833 --> 02:30:57,041
په تیرو 15 ساعتونو کې،

2411
02:30:57,166 --> 02:31:01,583
د ساعت په اوږدو کې نه ستړي کیدونکي کار کول
تر څو دغه ماشوم له ناپېژاندو وژغورل شي

2412
02:31:01,750 --> 02:31:03,957
زموږ د پولیسو ځواک
یو په زړه پوری کار کړی دی.

2413
02:31:03,958 --> 02:31:08,125
زه دوی ټولو ته مبارکي وایم
په دې موقع په ځانګړې توګه ډي جي پي

2414
02:31:10,083 --> 02:31:11,083
همدارنګه...

2415
02:31:11,458 --> 02:31:14,083
کله چې تاسو دا واورئ
راجیوان مجرم نه دی،

2416
02:31:14,250 --> 02:31:17,124
تاسو ټول تړلي یاست
د یو څه مایوسۍ احساس کول.

2417
02:31:17,125 --> 02:31:18,125
بالاخره...

2418
02:31:18,500 --> 02:31:21,750
تاسو ټوله پرون تیره کړه
د هغه په ​​کارولو سره د ساحې ورځ ولرئ.

2419
02:31:21,875 --> 02:31:25,874
راجیوان هیڅ اړیکه نلري
د وانچیور بانک غلا ته

2420
02:31:25,875 --> 02:31:27,833
چې دوه اونۍ وړاندې ترسره شو.

2421
02:31:28,291 --> 02:31:32,749
د جرمونو څانګه او محلي پولیس
هر اړخیزه څیړنه ترسره کړه ...

2422
02:31:32,750 --> 02:31:34,875
او په بشپړه توګه وموندل
د هغه خلاف هیڅ ثبوت نشته.

2423
02:31:35,208 --> 02:31:39,250
بیا هم، راجیوان او د هغه کورنۍ وه
په پرله پسې توګه په هغه باندې ځړول.

2424
02:31:40,291 --> 02:31:43,000
دا حتی ټکي ته غزیدلی
چیرې چې د هغه ماشوم تښتول شوی و.

2425
02:31:43,416 --> 02:31:45,541
د دولت پولیس، رسنۍ،

2426
02:31:45,791 --> 02:31:48,040
او موږ هر یو ملامت یو.

2427
02:31:48,041 --> 02:31:51,915
د صدمې او لوی درد لپاره
د راجیوان او د هغه کورنۍ ته،

2428
02:31:51,916 --> 02:31:54,583
زه خپله ژوره خواشینی څرګندوم
د دولت په استازیتوب.

2429
02:31:55,000 --> 02:31:56,415
لږترلږه له اوس څخه،

2430
02:31:56,416 --> 02:31:58,958
مهرباني وکړئ پریږده
راجیوان او د هغه کورنۍ یوازې.

2431
02:31:59,125 --> 02:32:01,500
[ډراماتيک نمرې]

2432
02:32:01,708 --> 02:32:04,000
د دې لپاره چې دا دومره بد ګډوډ کړي،
هغه دوه ووهل...

2433
02:32:04,208 --> 02:32:05,833
د تعلیق امرونو سره
سمدستي!

2434
02:32:07,125 --> 02:32:10,708
تر څو چې زه دا څوکۍ خالي نه کړم،
دواړه باید په کور کې ناست وي.

2435
02:32:11,250 --> 02:32:12,332
- ترلاسه کړه؟
- هو صاحب!

2436
02:32:12,333 --> 02:32:15,332
ښه، عامه او مطبوعات
اوس د لمانځلو لپاره نوی څوک ولرئ.

2437
02:32:15,333 --> 02:32:18,041
اوس د پرانستلو څپې راځي،
د خبري چینل بحثونه...

2438
02:32:18,375 --> 02:32:20,374
او شاید حتی یو ټکټ
د راتلونکو ټاکنو لپاره.

2439
02:32:20,375 --> 02:32:22,332
له دې سره، راجیوان
په بشپړ ډول د ژوند لپاره تنظیم شوی.

2440
02:32:22,333 --> 02:32:24,999
چیرته چې دولت او نظام ناکام وي
راجیوان د خپلې لور لپاره جګړه وکړه -

2441
02:32:25,000 --> 02:32:27,166
زه به تاسو ته ټول وخت درکړم
وروسته د پوښتنو لپاره.

2442
02:32:28,125 --> 02:32:30,708
دلیل چې ما تاسو ټول راوبلل
نن سهار وختي...

2443
02:32:31,250 --> 02:32:33,249
بل ته خطاب کول دي
ډیره مهمه موضوع.

2444
02:32:33,250 --> 02:32:35,666
نو دا مطبوعاتي غونډه نه وه
د راجیوان د قضیې په اړه، CM؟

2445
02:32:38,000 --> 02:32:41,250
موږ یو نوی اتل ته اړتیا نلرو
د دولت په لګښت جوړ شوی.

2446
02:32:41,666 --> 02:32:43,999
زه ناروغ او ستړی یم
د هغو څخه چې موږ دمخه لرو.

2447
02:32:44,000 --> 02:32:46,374
سجیا، په سیاسي تاریخ کې
زموږ د دولت...

2448
02:32:46,375 --> 02:32:49,415
مخکې هیڅکله پیښه نه ده شوې
لکه دا راپور ورکړل شوی.

2449
02:32:49,416 --> 02:32:51,333
ایا دا واقعیا کار کوي
په دې ورځ او عمر کې، CM؟

2450
02:32:52,833 --> 02:32:54,249
یوازې شاته کښینئ او وګورئ.

2451
02:32:54,250 --> 02:32:55,832
موږ ځینې تازه خبرونه لرو!

2452
02:32:55,833 --> 02:32:58,957
د الانکوډ مشر انوپ توتاتل،
د جنسي تیري په قضیه کې مطلوب

2453
02:32:58,958 --> 02:33:01,457
یوازې نیول شوی دی
د تیښتې وروسته.

2454
02:33:01,458 --> 02:33:05,040
پولیسو په تکتیک سره ونیول
انوپ توتاتل

2455
02:33:05,041 --> 02:33:06,582
په بنګلور کې د فارم هاؤس څخه.

2456
02:33:06,583 --> 02:33:10,540
درې ځوانې ښځې
د تلویزیون اداکارې په شمول،

2457
02:33:10,541 --> 02:33:13,165
مخکې یې د جنسي ځورونې ادعا کړې وه
د هغه په وړاندې شکایتونه.

2458
02:33:13,166 --> 02:33:16,583
له دې وروسته انوپ لاړ
دوه اونۍ مخکې پټ شو.

2459
02:33:16,791 --> 02:33:18,582
دا مطلق په نښه کوي
په کیرالا کې لومړی ځل

2460
02:33:18,583 --> 02:33:21,416
چې یو ناست وکیل نیول شوی دی
د جنسي تیري تورونه

2461
02:33:22,333 --> 02:33:24,041
[ډراماتيک نمرې پړسېدلې]

2462
02:33:40,333 --> 02:33:42,541
[جذباتي، روحیه موسیقي]

2463
02:34:05,875 --> 02:34:06,875
ښاغلی...

2464
02:34:08,458 --> 02:34:11,666
د هغو تېروتنو له امله چې ما کړي دي
تاسو باید ډیر وخورئ، صاحب.

2465
02:34:12,833 --> 02:34:14,458
دا زما له امله وه
د تجربې نشتوالی.

2466
02:34:15,208 --> 02:34:16,250
مهرباني وکړئ ما ته بښنه وکړئ، صاحب.

2467
02:34:19,333 --> 02:34:22,541
له کله راهیسې چې دا کار پیل شوی،
ټول چې ما کړي دي دا دي چې غلطي وکړي، سمه ده؟

2468
02:34:24,500 --> 02:34:27,250
تاسو لویه تیروتنه نه ده کړې
د خپلې لور د وهلو په پرتله ...

2469
02:34:27,875 --> 02:34:28,916
په دې ګډوډۍ کې، ایا تاسو؟

2470
02:34:29,250 --> 02:34:30,250
هېر یې کړه، صاحب.

2471
02:34:30,958 --> 02:34:33,916
د ورځې په پای کې،
شیان په سمه توګه لکه څنګه چې تاسو یې اراده کړې وه.

2472
02:34:34,333 --> 02:34:35,708
تاسو خپل ماشوم په خوندي توګه بیرته ترلاسه کړ.

2473
02:34:36,250 --> 02:34:38,166
ایا تاسو واقعیا ترلاسه کړې؟
ستاسو ماشوم بیرته راغلی، صاحب؟

2474
02:34:40,208 --> 02:34:42,333
هغه دننه ناست نه ده؟
همدا اوس له پولیسو سره؟

2475
02:34:45,000 --> 02:34:46,250
لکه څنګه چې تاسو دمخه پوهیږئ، ښاغلی ...

2476
02:34:46,708 --> 02:34:49,041
هغه زموږ سره وه
ټوله شپه

2477
02:34:51,750 --> 02:34:53,165
په داسې حالت کې،

2478
02:34:53,166 --> 02:34:55,000
ماشومان معمولا څنګه عکس العمل ښیې، صاحب؟

2479
02:34:55,666 --> 02:34:57,416
دوی ژاړي.
دوی چیغې وهي.

2480
02:34:57,958 --> 02:34:59,541
دوی چیغې وهي
د دوی د والدینو لپاره.

2481
02:35:00,583 --> 02:35:02,416
خو ستا لور
هیڅ یې ونه کړل.

2482
02:35:04,291 --> 02:35:05,416
نو ما له ځان سره فکر وکړ ...

2483
02:35:06,291 --> 02:35:07,750
څومره خوږ، معصوم ماشوم!

2484
02:35:10,041 --> 02:35:11,500
هغې په بشپړ ډول هیڅ ګډوډي نه ده کړې.

2485
02:35:11,708 --> 02:35:12,791
په بشپړه توګه بې ضرره نجلۍ.

2486
02:35:14,666 --> 02:35:17,250
مګر دا څنګه ماشوم د هغې عمر دی
ایا باید چلند وشي؟

2487
02:35:18,083 --> 02:35:19,583
هغه باید لږ تر لږه و نه ژاړي؟

2488
02:35:20,041 --> 02:35:22,458
ایا هغه باید مناسب نه وي،
د مور او پلار د لیدلو غوښتنه کوي؟

2489
02:35:24,416 --> 02:35:26,708
ولې ستا لور نه وه
له دې څخه کوم یو وکړئ، صاحب؟

2490
02:35:28,041 --> 02:35:29,541
ایا تاسو په دې کې ستونزه نه ګورئ، ښاغلی؟

2491
02:35:32,083 --> 02:35:33,333
ځکه چې زه یقینا کوم.

2492
02:35:34,333 --> 02:35:36,000
[په زړه پورې نمرې جوړوي]

2493
02:35:40,250 --> 02:35:43,541
زه پوهیږم چې تاسو په دې لاره کې جګړه کړې
ستاسو د ماشومانو لپاره.

2494
02:35:46,333 --> 02:35:47,875
مګر ایا دا واقعیا کافي ده ، صاحب؟

2495
02:35:54,250 --> 02:35:55,958
- ته ښه نه يې؟
- هو.

2496
02:35:57,791 --> 02:35:59,125
[سندره پیل کیږي]

2497
02:36:11,708 --> 02:36:14,250
[د آټو ریکشا انجن په ثابت ډول روان دی]

2498
02:36:21,833 --> 02:36:27,124
♪ اې رڼا چې راځي
د شپې تیریدل ♪

2499
02:36:27,125 --> 02:36:32,041
♪ هماغه ویران،
یوازینۍ شپه ♪

2500
02:36:33,875 --> 02:36:38,666
♪ اې ستورې چې اجازه ورکوي
د مینې څاڅکي راښکته کیږي ♪

2501
02:36:39,000 --> 02:36:42,583
♪ له هماغه خوندور خوب څخه
بې پایه ♪

2502
02:36:42,916 --> 02:36:44,750
زه کرایه نه غواړم، خور.
تاسو ادامه ورکوئ.

2503
02:36:45,083 --> 02:36:50,875
♪ لکه څنګه چې تاسو کاسټ کړئ
یو ځلیدونکی نظر ♪

2504
02:36:51,125 --> 02:36:56,416
♪ په تیارو ځنګلونو کې
چیرې چې سیوري نڅا کوي ♪

2505
02:36:57,041 --> 02:37:02,915
♪ لکه د روح سندره
غږ پیل کوي ♪

2506
02:37:02,916 --> 02:37:08,583
♪ د طوفان زړه څخه
لکه څنګه چې غصه کمیږي ♪

2507
02:37:09,041 --> 02:37:14,375
♪ اې رڼا چې راځي،
د شپې تیریدل ♪

2508
02:37:15,000 --> 02:37:20,333
♪ اې ستورې چې څاڅي
د مینې نرمه رڼا ♪

2509
02:37:31,291 --> 02:37:32,457
[په زوره، په زوره ټوپ وهل]

2510
02:37:32,458 --> 02:37:34,625
تاسو د قمار کولو جرئت څنګه کوئ
زما د ماشوم له ژوند سره، راجیوان؟!

2511
02:37:36,250 --> 02:37:38,458
که ورته څه پیښ شوي وای
څه به...

2512
02:37:41,083 --> 02:37:42,291
بخښنه غواړم.

2513
02:37:56,333 --> 02:37:57,541
[د دروازې زنګ وهل]

2514
02:38:09,083 --> 02:38:10,541
دلته ستاسو لپاره یو څه ناشته ده.

2515
02:38:11,458 --> 02:38:13,666
لا دمخه ناوخته نه دی؟
نن ورځ پخلی مه کوئ.

2516
02:38:17,916 --> 02:38:19,541
ستا لور جیا چیرته ده؟

2517
02:38:19,708 --> 02:38:20,833
هغه غسل ​​کوي.

2518
02:38:21,500 --> 02:38:24,208
که تاسو هر څه ته اړتیا لرئ،
د پوښتنې کولو څخه ډډه مه کوئ.

2519
02:38:24,666 --> 02:38:25,707
د خدای په امان.

2520
02:38:25,708 --> 02:38:26,958
سمه ده.

2521
02:38:33,875 --> 02:38:35,125
په دې کې څه دي، مور؟

2522
02:38:35,375 --> 02:38:36,999
ولې تر اوسه دلته یاست؟
لاړ شه ومینځه.

2523
02:38:37,000 --> 02:38:38,457
ته مکتب ته نه ځې؟

2524
02:38:38,458 --> 02:38:40,083
ایا زه باید ښوونځي ته لاړ شم؟
نن هم؟

2525
02:38:41,250 --> 02:38:42,833
ستا څه مطلب دی،
"نن هم"؟

2526
02:38:50,083 --> 02:38:53,000
[نرم، په زړه پورې ګونګۍ]

2527
02:39:12,416 --> 02:39:13,875
[موسيقۍ له منځه ځي]

2528
02:39:14,000 --> 02:39:18,916
♪ اې رڼا چې راځي،
د شپې تیریدل ♪

2529
02:39:29,000 --> 02:39:30,875
[په زړه پورې میوزیک]

2530
02:39:43,833 --> 02:39:44,875
صاحب

2531
02:39:45,291 --> 02:39:47,458
ما مقدار واخیست
تا وعده وکړه چې ماته راکړه، سمه ده؟

2532
02:39:49,000 --> 02:39:52,791
او تاسو دمخه پوهیږئ
پاتې نور چیرته دي، سمه ده؟

2533
02:39:54,250 --> 02:39:57,916
تاسو هیڅکله له ما نه وپوښتل چې ولې اړتیا لرم
دومره لویه پیسې.

2534
02:39:59,000 --> 02:40:02,000
مګر زه ډاډه یم چې تاسو دا معلومه کړې.
[اشتهار د یوې نجلۍ لپاره د طبي مرستې په لټه کې دی]

2535
02:40:02,375 --> 02:40:03,499
که نه نو...

2536
02:40:03,500 --> 02:40:07,833
ایا تاسو په بشپړ اجنبی باور لرئ؟
د خپلې لور له ژوند سره؟

2537
02:40:08,833 --> 02:40:11,208
[دعا بې ځایه ده، انا لاړه]

2538
02:40:13,208 --> 02:40:14,250
مایکل!

2539
02:40:14,916 --> 02:40:15,916
دا زه یم...

2540
02:40:16,708 --> 02:40:17,708
یعقوب

2541
02:40:20,625 --> 02:40:23,500
ما یو څه پیسې پور نه دي اخیستي؟
له تاسو څخه شل کاله مخکې؟

2542
02:40:24,500 --> 02:40:26,125
هو... ستا په یاد دي؟

2543
02:40:27,541 --> 02:40:29,041
زه په پای کې ځم
دا پور تصفیه کړئ.

2544
02:40:30,041 --> 02:40:31,041
په پوره شوق سره.

2545
02:40:36,791 --> 02:40:38,875
[مایکل، نیموم]

2546
02:40:54,125 --> 02:40:55,875
راجیوان... پیسې چیرته دي؟

2547
02:41:03,000 --> 02:41:05,166
زه فکر کوم چې دوی بیا جګړه کوي.

2548
02:41:09,958 --> 02:41:11,166
زه فکر نه کوم چې داسې وي.

2549
02:41:11,333 --> 02:41:12,749
زه هیڅ نه اورم

2550
02:41:12,750 --> 02:41:15,874
♪ په آسمان کې کور ته،
چیرته چې بادونه لوړ پرواز کوي

2551
02:41:15,875 --> 02:41:17,125
♪ راځئ ♪

2552
02:41:17,375 --> 02:41:19,333
♪ راځه، راځئ ♪

2553
02:41:21,125 --> 02:41:26,250
♪ چیرې چې ورېځې زموږ پورته تیریږي
او خواږه ستوري ځلیږي، راځئ ♪

2554
02:41:27,458 --> 02:41:28,541
♪ راځئ ♪

2555
02:41:31,208 --> 02:41:35,457
ماما پاپا ته ملامتوي؟
د دې لپاره چې پیسې لرې نه کړي؟

2556
02:41:35,458 --> 02:41:37,207
نه، پاپا یوازې وخت نه دی ترلاسه کړی.

2557
02:41:37,208 --> 02:41:38,791
هغه به سبا وغورځوي.

2558
02:41:39,583 --> 02:41:41,874
♪ سترې هیلې او ارمانونه
تیتلیانو ته وګرځئ ♪

2559
02:41:41,875 --> 02:41:44,750
♪ د پنبې په څیر نرم
لکه څنګه چې دوی پورته کیږي ♪

2560
02:41:46,500 --> 02:41:50,208
په دومره پیسو...
موږ کولی شو زر چاکلیټ واخلو، سمه ده؟

2561
02:41:50,333 --> 02:41:53,707
اوف! یوازې یو زره؟
موږ کولی شو ملیونونه چاکلیټ واخلو!

2562
02:41:53,708 --> 02:41:54,875
زما خدایه!

2563
02:41:58,041 --> 02:42:05,166
♪ اې د سپینو زرو سپوږمۍ رڼا،
نن شپه ډیر ژر تیاره مه کوئ ♪

2564
02:42:06,000 --> 02:42:07,040
♪ راځه، سندرې ووایه

2565
02:42:07,041 --> 02:42:16,207
♪ یو حیرانونکی جادو
په آسمان کې دومره پراخه خپریږي ♪

2566
02:42:16,208 --> 02:42:23,041
♪ په زړه کې ډوبېدل،
ژوره دننه ♪

2567
02:42:24,458 --> 02:42:25,499
♪ راځه، سندرې ووایه

2568
02:42:25,500 --> 02:42:34,707
♪ یو حیرانونکی جادو
په آسمان کې دومره پراخه خپریږي ♪

2569
02:42:34,708 --> 02:42:41,083
♪ په زړه کې ډوبېدل،
ژوره دننه ♪